| Àâòîð |
Òåìà: Ðóññêàÿ âåðñèÿ Master of the Wind. Manowar
Âðåìÿ: 23.05.2010 18:07 |
|
|---|---|---|
somewhere among nowhere 
|
Ïðîáà ïåðà íà Âàøåì ôîðóìå. Èíòåðåñíî ìíåíèå ïî òåêñòó. Ëþáàÿ êðèòèêà ïðèâåòñòâóåòñÿ.  ïðèíöèïå ïåñíÿ èñïîëíåíà è çàïèñàíà. Åñëè òâîð÷åñòâî ïîíðàâèòñÿ, åñòü åùå ïåñíè. ( äðóãèõ ìåñòàõ âûêëàäûâàëîñü ðàíåå, íî èíòåðåñóåò ìíåíèå ýêñïåðòîâ íà ýòîì ôîðóìå) Àíãëèéñêèé òåêñò: Master of the Wind In the silence of the darkness when all are fast asleep I live inside a dream calling to your spirit As a sail calls the wind, hear the angels sing Far beyond the sun across the western sky Reach into the blackness find a silver line In a voice I whisper a candle in the night We'll carry all our dreams in a single beam of light Close your eyes, look into the dream Winds of change will winds of fortune bring Fly away to a rainbow in the sky gold is at the end for each of us to find There the road begins where another one will end Here the four winds know who will break and who will bend All to be the master of the wind Falling stars now light my way My life was written on the wind Clouds above, clouds below High ascend the dreams within When the wind fills the sky the clouds will move aside And there will be the road to all our dreams For any day that stings two better days it brings Nothing is as bad as it seems Close your eyes, look into the dream Wins of change will winds of fortune bring Fly away to a rainbow in the sky gold is at the end for each of us to find There the road begins where another one will end Here the four winds know who will break and who will bend All to be the master of the wind Ðóññêèé òåêñò  òèøè íî÷íîé... Âî ìðàêå... Ãäå äðåìà íàêðûâàåò ìèð... Æèâó âî ñíå òâîåì... Âçûâàÿ ê äóõó... Êàê ïàðóñ øòîðì çîâåò... ñëûøà àíãåëîâ ïåñíü... Íàä ñîëíöåì âûñîêî... Ñêâîçü çàðåâî çàêàòà... Âî ìãëó íåáåñ âñìîòðèñü... Óçðè íèòü ñåðåáðà... Øåïíó ÷óòü ñëûøíî... Ñâå÷îé â íî÷è... Ìû âëîæèì âñå íàøè ìå÷òû... â åäèíûé ñâåòà ëó÷... Çàêðîé ãëàçà... Ïî÷óâñòâóé äðåìû òåíü... È ïåðåìåí âåòðà... âçîðâóò óäà÷åé äåíü... Âîçíåñèñü... ê ðàäóãå ñòðåìÿñü... Íàãðàäà íà ïóòè æäåò êàæäîãî èç íàñ Ïóòü íà÷íåòñÿ òàì... Ãäå çàêîí÷èòñÿ äðóãîé... Ëèøü âåòðàì äàíî çíàòü... êòî ïîãèá... à êòî æèâîé... Ñòàíó Ïîâåëèòåëåì Âåòðîâ! Çâåçäîïàä îñâåùàåò ìîé ïóòü Ñóäüáà ìîÿ äàðîâàíà âåòðàì... Îáëàêà ââåðõó... è ñíèçó îáëàêà... Êëóáÿñü... Ñêðûâàþò ïóòü ê íàøè ìå÷òàì... Êîãäà âåòåð ïðîíçèò íåáåñà è ðàçãîíèò îáëàêà... Îòêðîåòñÿ äîðîãà ê íàøèì ìå÷òàì... È íà êàæäûé áîëè äåíü... Îí äâà ñâåòëûõ ïðèíåñåò... Óäà÷à çà ñîáîé íàñ ïîâåäåò... Çàêðîé ãëàçà... Ïî÷óâñòâóé äðåìû òåíü... È ïåðåìåí âåòðà... âçîðâóò óäà÷åé äåíü... Âîçíåñèñü... ê ðàäóãå ñòðåìÿñü... Íàãðàäà íà ïóòè æäåò êàæäîãî èç íàñ Ïóòü íà÷íåòñÿ òàì... Ãäå çàêîí÷èòñÿ äðóãîé... Ëèøü âåòðàì äàíî çíàòü... êòî ïîãèá... à êòî æèâîé... Ñòàíó Ïîâåëèòåëåì Âåòðîâ! |
|
|
Äîáðî äîëæíî áûòü ñ êóëàêàìè
Äîáðî ñóðîâûì áûòü äîëæíî, ×òîáû ëåòåëà øåðñòü êëîêàìè Ñî âñåõ, êòî ëåçåò íà äîáðî… |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêàÿ âåðñèÿ Master of the Wind. Manowar
Âðåìÿ: 23.05.2010 18:08 |
|
|---|---|---|
|
óõóõóõ, ãäå òû, ÉîæûãÚ ñ áîëîò? 
|
à íà êèòàéñêîì ìîãåøü? | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêàÿ âåðñèÿ Master of the Wind. Manowar
Âðåìÿ: 23.05.2010 18:12 |
|
|---|---|---|
|
somewhere among nowhere
|
 êèòàéñêîì íå ñèëåí.  àêòèâå åñòü ïåðåâîäû è àäàïòàöèÿ òîëüêî ñ àíãëèéñêîãî è èòàëüÿíñêîãî) Âàø ôîðóì ïîäñêàçàë ÷åëîâåê, êîòîðûé ïåñíþ èñïîëíèë) | |
|
Äîáðî äîëæíî áûòü ñ êóëàêàìè
Äîáðî ñóðîâûì áûòü äîëæíî, ×òîáû ëåòåëà øåðñòü êëîêàìè Ñî âñåõ, êòî ëåçåò íà äîáðî… |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêàÿ âåðñèÿ Master of the Wind. Manowar
Âðåìÿ: 23.05.2010 18:15 |
|
|---|---|---|
|
ëåíèíãðàäñêàÿ ãèòàðà. 
|
Ýòî, ÷òî èç "Ìåëüíèöû" ? À ãäå ðåôðåí,òàì ÷òî òî òèïà:ðåéíáîó èí çå ñêàé...ìîæåò äàäèòå ôàéë ? | |
|
Ìàôèÿ íå ðàáîòàåò çà ÷àåâûå !...
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêàÿ âåðñèÿ Master of the Wind. Manowar
Âðåìÿ: 23.05.2010 18:21 |
|
|---|---|---|
|
somewhere among nowhere
|
Ìåëüíèöà ñäåëàëà êàâåð íà îðèãèíàëüíóþ ïåñíþ Ìàíîâàð Fly away to a rainbow in the sky gold is at the end for each of us to find Âîçíåñèñü... ê ðàäóãå ñòðåìÿñü... Íàãðàäà íà ïóòè æäåò êàæäîãî èç íàñ Ñêà÷àòü êîìïîçèöèþ çäåñü ìîæíî + äðóãàÿ âåðñèÿ íà ôîðóìå âîêàëèñòîâ âûëîæåíà. |
|
|
Äîáðî äîëæíî áûòü ñ êóëàêàìè
Äîáðî ñóðîâûì áûòü äîëæíî, ×òîáû ëåòåëà øåðñòü êëîêàìè Ñî âñåõ, êòî ëåçåò íà äîáðî… |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêàÿ âåðñèÿ Master of the Wind. Manowar
Âðåìÿ: 23.05.2010 18:28 |
|
|---|---|---|
ïëàòôîðìà Ïëàíåðíàÿ
|
ïëþñàíè, åñëè ìîé âàðèàíò ëó÷øå   òèøèíå èç òåìíîòû, êîãäà âñå ñïÿò ß æèâó â ñîí ñ ïðèçûâîì âàø äóõ Êàê ïàðóñ âûçûâàåò âåòåð, óñëûøàòü àíãåëû ïîþò Äàëåêî çà ïðåäåëàìè ÂÑ ïî çàïàäíîé ñòîðîíå íåáà Ðè÷ â òåìíîòå íàéòè ñåðåáðÿíûå ëèíèè  ãîëîñå ÿ øåï÷ó ñâå÷îé â íî÷è Ìû áóäåì âûïîëíÿòü âñå íàøè ìå÷òû â åäèíûé ëó÷ ñâåòà Çàêðîéòå ãëàçà, çàãëÿíèòå â ìå÷òó Âåòðû ïåðåìåí áóäóò âåòðû ïðèíîñÿò ñ÷àñòüå Óëåòàé íà ðàäóãó â íåáå çîëîòî â êîíöå êàæäîãî èç íàñ íàéòè Òàì, ãäå äîðîãà íà÷èíàåòñÿ äðóãîé, òî ìîæíî Çäåñü ÷åòûðå âåòðà çíàþ, êòî áóäåò ïîâðåæäåíà, è êòî áóäåò èçãèáàòü Âñå áóäåò õîçÿèíîì âåòðà Ïàäàþùèå çâåçäû òåïåðü ñâåò ìîé ïóòü Ìîÿ æèçíü áûëà íàïèñàíà íà âåòåð Îáëà÷íîñòü âûøå, íèæå îáëàêà Âûñîêàÿ ïîäíÿòüñÿ ìå÷òû â Êîãäà âåòåð íàïîëíÿåò íåáî îáëàêà áóäóò äâèãàòüñÿ â ñòîðîíó È íå áóäåò ïóòè âñå íàøè ìå÷òû  ëþáîé äåíü, ÷òî óêóñû äâå ëó÷øèå âðåìåíà îíà ïðèíîñèò Íè÷òî òàê ïëîõî, êàê êàæåòñÿ Çàêðîéòå ãëàçà, çàãëÿíèòå â ìå÷òó Ïîáåäèò èçìåíåíèé áóäåò âåòðû ïðèíîñÿò ñ÷àñòüå Óëåòàé íà ðàäóãó â íåáå çîëîòî â êîíöå êàæäîãî èç íàñ íàéòè Òàì, ãäå äîðîãà íà÷èíàåòñÿ äðóãîé, òî ìîæíî Çäåñü ÷åòûðå âåòðà çíàþ, êòî áóäåò ïîâðåæäåíà, è êòî áóäåò èçãèáàòü Âñå áóäåò õîçÿèíîì âåòðà |
|
|
http://www.stihi.ru/avtor/gumgurush Ýòà áîëü, ýòîò êàéô, äàæå ýòî ãoâío – èìåíóåòñÿ ñ ãîðäîñòüþ – «æèçíü»(c)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêàÿ âåðñèÿ Master of the Wind. Manowar
Âðåìÿ: 23.05.2010 18:33 |
|
|---|---|---|
Îäèíöîâî/Âèñáàäåí
|
ýòî òî, ÷òî íà âîêàëèñòàõ âûëîæåíî? òîãäà ÿ ñâîå ìíåíèå óæå âûñêàçàë. >Øåïíó ÷óòü ñëûøíî... Ñâå÷îé â íî÷è... ôðàçà ñëèâàåòñÿ â îäíî öåëîå. Èçáåãàé òàêèõ íåæåëàòåëüíûõ ñîñåäñòâ. |
|
|
Ñàìîñòîÿòåëüíî ïðèéòè ê Áîãó - âñå ðàâíî, ÷òî ãëóõîíåìîìó ñòàòü âåëèêèì êîìïîçèòîðîì.
Êîãäà ãîâîðÿò î “ðóññêîé ïîýçèè”, î åå “çîëîòîì” èëè “ñåðåáðÿíîì âåêå” – ìíå ñòàíîâèòñÿ ñìåøíî. “Ðóññêîé ïîýçèè” íåò, êàê íåò “ðóññêîãî ðîêà”. |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêàÿ âåðñèÿ Master of the Wind. Manowar
Âðåìÿ: 23.05.2010 18:39 |
|
|---|---|---|
|
somewhere among nowhere
|
Ïðî ñêó÷íûé òåêñò - ýòî ïîíÿòíî. À ïðî ñëèâàþùóþñþ ôðàçó ìîæíî ÷óòü ïîäðîáíåå? |
|
|
Äîáðî äîëæíî áûòü ñ êóëàêàìè
Äîáðî ñóðîâûì áûòü äîëæíî, ×òîáû ëåòåëà øåðñòü êëîêàìè Ñî âñåõ, êòî ëåçåò íà äîáðî… |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêàÿ âåðñèÿ Master of the Wind. Manowar
Âðåìÿ: 23.05.2010 18:41 |
|
|---|---|---|
|
Îäèíöîâî/Âèñáàäåí
|
>À ïðî ñëèâàþùóþñþ ôðàçó ìîæíî ÷óòü ïîäðîáíåå? Øåïíó ÷óòü ñëûøíî ñâå÷îé â íî÷è...  èëè ýòî íà ñàìîì äåëå çàäóìàííûé ñìûñë? |
|
|
Ñàìîñòîÿòåëüíî ïðèéòè ê Áîãó - âñå ðàâíî, ÷òî ãëóõîíåìîìó ñòàòü âåëèêèì êîìïîçèòîðîì.
Êîãäà ãîâîðÿò î “ðóññêîé ïîýçèè”, î åå “çîëîòîì” èëè “ñåðåáðÿíîì âåêå” – ìíå ñòàíîâèòñÿ ñìåøíî. “Ðóññêîé ïîýçèè” íåò, êàê íåò “ðóññêîãî ðîêà”. |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêàÿ âåðñèÿ Master of the Wind. Manowar
Âðåìÿ: 23.05.2010 18:43 |
|
|---|---|---|
|
ìûñëåííî â Êèåâå ïàëüöåì ïî êðàþ ñòîëà 
|
EasyWind è gumgurush - áèòâà ïîäñòðî÷íèêîâ! 
|
|
|
ïîæèçíåííî íå â òåìå...
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêàÿ âåðñèÿ Master of the Wind. Manowar
Âðåìÿ: 23.05.2010 19:09 |
|
|---|---|---|
|
somewhere among nowhere
|
In a voice I whisper a candle in the night We'll carry all our dreams in a single beam of light Ñìûñë: øåïíó, ÷óòü ñëûøíî, ïî÷òè íåðàçëè÷èìî, ñëîâíî ñâå÷à â íî÷è. À äàëåå èäåò ôðàçà ïî ñìûñëó àíàëîãè÷íàÿ íàøåìó âûðàæåíèþ î òîì, ÷òî óòîïàþùèé õâàòàåòñÿ çà ñîëîìèíêó... |
|
|
Äîáðî äîëæíî áûòü ñ êóëàêàìè
Äîáðî ñóðîâûì áûòü äîëæíî, ×òîáû ëåòåëà øåðñòü êëîêàìè Ñî âñåõ, êòî ëåçåò íà äîáðî… |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêàÿ âåðñèÿ Master of the Wind. Manowar
Âðåìÿ: 23.05.2010 19:21 |
|
|---|---|---|
|
|
À íàçâàíèå ïî÷åìó íå ïåðåâåë - "Ìàñòåð Âèíäû"? | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêàÿ âåðñèÿ Master of the Wind. Manowar
Âðåìÿ: 23.05.2010 20:01 |
|
|---|---|---|
|
Îäèíöîâî/Âèñáàäåí
|
EasyWind, øåïíó, ñëîâíî ñâå÷à - åùå êóäà íè øëî.., íî øåïíó ñâå÷îé êàê-òî ñîâñåì êîðÿâî. | |
|
Ñàìîñòîÿòåëüíî ïðèéòè ê Áîãó - âñå ðàâíî, ÷òî ãëóõîíåìîìó ñòàòü âåëèêèì êîìïîçèòîðîì.
Êîãäà ãîâîðÿò î “ðóññêîé ïîýçèè”, î åå “çîëîòîì” èëè “ñåðåáðÿíîì âåêå” – ìíå ñòàíîâèòñÿ ñìåøíî. “Ðóññêîé ïîýçèè” íåò, êàê íåò “ðóññêîãî ðîêà”. |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêàÿ âåðñèÿ Master of the Wind. Manowar
Âðåìÿ: 23.05.2010 20:03 |
|
|---|---|---|
|
óõóõóõ, ãäå òû, ÉîæûãÚ ñ áîëîò?
|
>íî øåïíó ñâå÷îé êàê-òî ñîâñåì êîðÿâî. ñìîòðÿ, êóäà åå âñòàâèòü 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêàÿ âåðñèÿ Master of the Wind. Manowar
Âðåìÿ: 23.05.2010 22:01 |
|
|---|---|---|
|
somewhere among nowhere
|
Ê âîïðîñó î ìàò÷àñòè äëÿ ëþáèòåëåé ïîøóòèòü. Íàèáîëåå ÷àñòî âñòðå÷àþùèéñÿ â è-íåòå ïåðåñêàç èíòåðâüþ ñ Äè Ìàéî: " íà÷àëå 1990-ûõ MANOWAR ïîëó÷èë ïèñüìî îò ïîêëîííèêà. Îíî áûëî îò ñåðüåçíî áîëüíîãî ìàëü÷èêà, êîòîðûé ëåæàë â áîëüíèöå, è ó êîòîðîãî áûëà ìå÷òà - óâèäåòü Êîðîëåé Ìåòàëëà ïåðåä ñâîåé ñêîðîé êîí÷èíîé. Ñíà÷àëà âñå ïîäóìàëè, ÷òî ýòî ãëóïàÿ øóòêà. Êîãäà îíè íàïèñàëè ðîäèòåëÿì ìàëü÷èêà, òî âûÿñíèëè, ÷òî âñå ýòî áûëî ïðàâäîé, îò ñëîâà äî ñëîâà! Êîíå÷íî æå îíè íàâåñòèëè åãî â áîëüíèöå. Ýòî ãðóñòíàÿ èñòîðèÿ. Òðóäíî áåñïîìîùíî ñìîòðåòü íà óìèðàþùåãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà. MANOWAR äàë âîçìîæíîñòü óñëûøàòü åìó ïåñíþ "Master of the Wind", êîòîðóþ îíè òîëüêî ÷òî íàïèñàëè. Ìàëü÷èê ñêàçàë, ÷òî ýòî âåëèêàÿ ïåñíÿ è õîòåë, ÷òîáû êàæäûé MANOWAR ôýí ìîã å¸ óñëûøàòü.  ïåñíþ áûëè âíåñåíû íåêîòîðûå íåáîëüøèå èçìåíåíèÿ è òåïåðü, äåéñòâèòåëüíî, êàæäûé MANOWAR ôýí ìîæåò å¸ îöåíèòü! Ìàëü÷èê óìåð â êîíöå 1992 ãîäà..." Ñîáñòâåííî õîäèò ëåãåíäà î òîì, ÷òî äëÿ ýòîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà ïåñíÿ è äåëàëàñü. Äóìàþ, ÷òî ïåñíÿ íå äîëæíà áûòü âåñåëîé. Ñêîðåå âñåëÿþùåé íàäåæäó. Òåêñò ñëîæíûé. Ìàíîâàðû ëþáÿò ìåòôîðû. Êàñàòåëüíî âûëîæåííîãî âàðèàíòà ïåðåâîäà ïðîìòîì ìíå êàçàëîñü, ÷òî íà ýòîì ôîðóìå îáùàþòñÿ â îñíîâíîì àâòîðû, ñîçäàòåëè òåêñòîâ ÏÅÑÅÍ. Òàê ÷òî gumgurush - íåçà÷åò. Íà òåêñò ïåñíè íå òÿíåò. Õîòåëîñü áû êðèòèêó ïî ñóòè, åñëè åñòü. Èëè ïðåäëîæåíèÿ êîíñòðóêòèâíûå. |
|
|
Äîáðî äîëæíî áûòü ñ êóëàêàìè
Äîáðî ñóðîâûì áûòü äîëæíî, ×òîáû ëåòåëà øåðñòü êëîêàìè Ñî âñåõ, êòî ëåçåò íà äîáðî… |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêàÿ âåðñèÿ Master of the Wind. Manowar
Âðåìÿ: 24.05.2010 07:20 |
|
|---|---|---|
|
ïëàòôîðìà Ïëàíåðíàÿ
|
>Êàñàòåëüíî âûëîæåííîãî âàðèàíòà ïåðåâîäà ïðîìòîì ìíå êàçàëîñü, ÷òî íà ýòîì ôîðóìå îáùàþòñÿ â îñíîâíîì àâòîðû, ñîçäàòåëè òåêñòîâ ÏÅÑÅÍ. >Òàê ÷òî gumgurush - íåçà÷åò. Íà òåêñò ïåñíè íå òÿíåò. áóáóáó |
|
|
http://www.stihi.ru/avtor/gumgurush Ýòà áîëü, ýòîò êàéô, äàæå ýòî ãoâío – èìåíóåòñÿ ñ ãîðäîñòüþ – «æèçíü»(c)
|
||