| Àâòîð |
Òåìà: Ëèëè Ìàðëåí
Âðåìÿ: 26.05.2015 16:55 |
|
|---|---|---|
|
Èâàíîâî áàñ-ãèòàðà 
|
Àâòîðñêèé ïåðåâîä ïî òåêñòó â èñïîëíåíèè Ìàðëåí Äèòðèõ. Ãäå-òî ó êàçàðìû âîçëå ôîíàðÿ Ìû ñ òîáîé ïðîùàëèñü, âåðþ, ÷òî íå çðÿ... Íàñ çàïîìíÿò êàìíè ýòèõ ñòåí Íèêòî íå çíàåò, ÷òî çà òåì, Ïðîùàé, Ëèëè Ìàðëåí, Ïðîùàé, Ëèëè Ìàðëåí. Íàøè òåíè âìåñòå ñïëåòåíû â îäíó, Ýòî äåëî ÷åñòè,- åõàòü íà âîéíó, Ìîæåò æäåò ìåíÿ òàì ñìåðòü è òëåí Êðîâè è ïîò, à ìîæåò ïëåí. Ïðîùàé, Ëèëè Ìàðëåí, Ïðîùàé, Ëèëè Ìàðëåí. Çàâòðà áóäåò îòäàí áîåâîé ïðèêàç, Íî íè÷òî íà ñâåòå íå ðàçëó÷èò íàñ. Ïóñòü âåñü ìèð âîêðóã ãîðèò â îãíå Òû ïîìíè, äåòêà, îá î ìíå Ïðîùàé, Ëèëè Ìàðëåí, Ïðîùàé, Ëèëè Ìàðëåí. Òîëüêî âåðü äåâ÷åíêà, - ÿ ê òåáå âåðíóñü Íè÷åãî íå áîéñÿ, - ÿ æå íå áîþñü! Ìû ñ òîáîé ïîäíèìåì ìèð ñ êîëåí È ÿ âåðíóñü, ê òåáå Ìàðëåí Ìîÿ, Ëèëè Ìàðëåí, Ìîÿ, Ëèëè Ìàðëåí. Ìû ñ òîáîé ïîäíèìåì ìèð ñ êîëåí È ÿ âåðíóñü, ê òåáå Ìàðëåí Ìîÿ, Ëèëè Ìàðëåí, Ìîÿ, Ëèëè Ìàðëåí. |
|
|
Òàéñîí
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ëèëè Ìàðëåí
Âðåìÿ: 26.05.2015 18:58 |
|
|---|---|---|
|
|
Çà÷åì, Òàéñîí? Åñòü æå óæå ïåðåâîä. È âåñüìà íåïëîõîé. È ãëàâíîå, ïî ñìûñëó ïåðâîèñòî÷íèêà ïî÷òè â òåìó. | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ëèëè Ìàðëåí
Âðåìÿ: 26.05.2015 19:00 |
|
|---|---|---|
|
|
Ñ Áðîäñêèì ÷òî ëü ðåøèë ïîáîäàòüñÿ?  Òàê îí è ÿçûê íîñèòåëåé çíàë è ïîýò áûë îòìåííûé |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ëèëè Ìàðëåí
Âðåìÿ: 26.05.2015 22:21 |
|
|---|---|---|
|
ñóõóì áàáàëàéêà 
|
Ìîæåò ïîïðàâèòü: Íàøè òåíè íî÷ü ñïëåòàåò â òåíü îäíó?  òâîåì âàðèàíòå ëèøíåå ñëîâî Íàäî èëè; Íàøè òåíè ñïëåòåíû â îäíó Èëè: Íàøè òåíè ñïëåòåíû âìåñòå |
|
|
ß ìîãó ïîíÿòü ëþäåé, ñòó÷àùèõ çà ïàéêó èëè ïî ïðèíóæäåíèþ, íî èäåéíûé ñòóêà÷ - ýòî îòäåëüíàÿ ïåñíÿ. (c) ëåíòÿé-ãóðó
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ëèëè Ìàðëåí
Âðåìÿ: 26.05.2015 23:10 |
|
|---|---|---|
|
|
>Íàøè òåíè íî÷ü ñïëåòàåò â òåíü îäíó? > òâîåì âàðèàíòå ëèøíåå ñëîâî >Íàäî èëè; >Íàøè òåíè ñïëåòåíû â îäíó >Èëè: >Íàøè òåíè ñïëåòåíû âìåñòå  òû ïåñíþ òî ñëûøàë? |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ëèëè Ìàðëåí
Âðåìÿ: 26.05.2015 23:18 |
|
|---|---|---|
|
ñóõóì áàáàëàéêà
|
À çà÷åì ìíå ïåñíþ ñëóøàòü? Çäåñü òåêñò îáñóæäàåòñÿ | |
|
ß ìîãó ïîíÿòü ëþäåé, ñòó÷àùèõ çà ïàéêó èëè ïî ïðèíóæäåíèþ, íî èäåéíûé ñòóêà÷ - ýòî îòäåëüíàÿ ïåñíÿ. (c) ëåíòÿé-ãóðó
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ëèëè Ìàðëåí
Âðåìÿ: 26.05.2015 23:36 |
|
|---|---|---|
|
Ëåíèíãðàä àê. ãèò. 
|
OLLOLLOLL , Ïðèâåò! ß òóò äàâíî è äîëãî ñïîðèë ñ ðåáÿòàìè, çíàþùèìè ÿçûêè. Ñòîèò ëè äåëàòü áëèçêî ê ïîäñòðî÷êå èçâåñòíûå òåìû èëè ëó÷øå èõ ëåïèòü îò ñåáÿ è ñàìîáûòíî. Òàê âîò ñ òî÷êè çðåíèÿ ìîëîäîãî ñëóøàòåëÿ, "îòðàâëåííîãî" òåêñòàìè Øåâ÷óêà, Íàóòèëóñà, èòä, è íå çíàþùåãî ìåëîäèçìû ïðîøëîãî, ëó÷øå - âòîðîå. ÈÌÕÎ |
|
|
Îí ñëîâî ïðîâåðèë íà ïðî÷íîñòü è âåñ...(ñ)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ëèëè Ìàðëåí
Âðåìÿ: 26.05.2015 23:43 |
|
|---|---|---|
|
Ëåíèíãðàä àê. ãèò.
|
Âîò ÷òî, êàìàðàäåí, âñå ÷òî âèäåøü - òëåí, Îáöåëóé äåâ÷îíêó ñ íîñà äî êîëåí, Çàâòðà èëè ïóëÿ, èëè ðóññêèé ïëåí, Ëþáè åãî, Ìàðëåí. Ëþáè åãî , Ìàðëåí. |
|
|
Îí ñëîâî ïðîâåðèë íà ïðî÷íîñòü è âåñ...(ñ)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ëèëè Ìàðëåí
Âðåìÿ: 26.05.2015 23:55 |
|
|---|---|---|
|
Ëåíèíãðàä àê. ãèò.
|
Ïàðäîí, ïîä âòîðóþ ÷àñòü ìåëîäèè ïðàâëþ. >Âîò ÷òî, êàìàðàäåí, âñå ÷òî âèäåøü - òëåí, >Îáöåëóé äåâ÷îíêó ñ íîñà äî êîëåí, >Çàâòðà èëü ïóëÿ, èëü ðóññêèé ïëåí, >Ðóññêèé ïëåí, ðóññêèé ïëåí, >Ëþáè åãî, Ìàðëåí. >Ëþáè åãî , Ìàðëåí. |
|
|
Îí ñëîâî ïðîâåðèë íà ïðî÷íîñòü è âåñ...(ñ)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ëèëè Ìàðëåí
Âðåìÿ: 27.05.2015 01:05 |
|
|---|---|---|
|
ñóõóì áàáàëàéêà
|
>OLLOLLOLL , >Ïðèâåò! ß òóò äàâíî è äîëãî ñïîðèë ñ ðåáÿòàìè, çíàþùèìè ÿçûêè. >Ñòîèò ëè äåëàòü áëèçêî ê ïîäñòðî÷êå èçâåñòíûå òåìû èëè ëó÷øå èõ ëåïèòü îò ñåáÿ è ñàìîáûòíî. >Òàê âîò ñ òî÷êè çðåíèÿ ìîëîäîãî ñëóøàòåëÿ, "îòðàâëåííîãî" òåêñòàìè Øåâ÷óêà, Íàóòèëóñà, èòä, è íå çíàþùåãî ìåëîäèçìû ïðîøëîãî, >ëó÷øå - âòîðîå. ÈÌÕÎ +1) |
|
|
ß ìîãó ïîíÿòü ëþäåé, ñòó÷àùèõ çà ïàéêó èëè ïî ïðèíóæäåíèþ, íî èäåéíûé ñòóêà÷ - ýòî îòäåëüíàÿ ïåñíÿ. (c) ëåíòÿé-ãóðó
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ëèëè Ìàðëåí
Âðåìÿ: 27.05.2015 12:17 |
|
|---|---|---|
|
Èâàíîâî áàñ-ãèòàðà
|
Âñåì ñïàñèáî! Íå îæèäàë ñòîëü áóðíîé ðåàêöèè. Èìåííî î Áðîäñêîì. Íàøåë åãî ïåðåâîä â èíòåðíåòå è íå ñìîã ïðîïåòü ïîä ìóçû÷êó. Íó íå ëåçåò... Ïîåíòîìó ðåøèë ïëþíóòü íà âñå àâòîðèòåòû, íàéòè âàðèàíòû ïîäñòðî÷íèêîâ è äðóãèõ ïåðåâîäîâ è ñêîïèðîâàòü íàèáîëåå òî÷íî ôîíåòèêó ïåñíè ñî âñåìè "ïðîãîâîðàìè", "çàëèïàìè" è ò.ä.. Çà îñíîâó âçÿë èñïîëíåíèå Ìàðëåí Äèòðèõ. Òàê êàê â íåìåöêîì ÿ íè óõà íè ðûëà, òî ïðîøó îòíîñèòñÿ ê âûëîæåííîìó âàðèàíòó òàê, êàê îòíîñèòåñü ê "Òîëñòîìó Êàðëñîíó" îí æ "Æåëòàÿ ðåêà" Ôîäæåðòè, èëè "Ýëèñ" íå áîëåå... Íàñ÷åò ïðåäëîæåííûõ âàðèàíòîâ ïîêà íè÷åãî íå ñêàæó, - ïîñìîòðþ êàê ïðîïåâàåòñÿ íà èñõîäíèê, íî íà "õîëîäíóþ" ãîëîâó. Ñåé÷àñ ïîêà òåìó îòëîæó. Åñëè åñòü åùå âàðèàíòû âûêëàäûâàéòå, áóäåì ðàññìàòðèâàòü. >OLLOLLOLL , >Ïðèâåò! ß òóò äàâíî è äîëãî ñïîðèë ñ ðåáÿòàìè, çíàþùèìè ÿçûêè. >Ñòîèò ëè äåëàòü áëèçêî ê ïîäñòðî÷êå èçâåñòíûå òåìû èëè ëó÷øå èõ ëåïèòü îò ñåáÿ è >ñàìîáûòíî. Çäðàâñòâóéòå, Muslag! Êàê-òî ñâîþ òî÷êó çðåíèÿ íà ýòî ÿ óæå âûñêàçàë. Åíòî î òîì, ÷òî ðóññêóþ íàðîäíóþ ïåñíþ "Àõ âû ñåíè ìîè ñåíè..." ôðàíöóçû ïåðåâåëè äëÿ Êóáàíñêîãî êàçà÷üåãî õîðà êàê, - "Âåñòèáþëü ìîé âåñòèáþëü ìîé äîðîãîé ìîé Âåñòèáþëü..." À êàê ïåðåâåñòè íà èíîÿç âûðàæåíèå "Ðûáàê ðûáàêà âèäèò èç äàëåêà", èëè Çàäîðíîâñêîå - "åðø òâîþ ìåäü"??? Ïåðåâîä÷èê äîëæåí íå òîëüêî ïîäñòðî÷íèê âûëîæèòü, íî ðàçúÿñíèòü è ñìûñëîâóþ íàãðóçêó êàæäîé ÷àñòè òåêñòà. À âàÿòü ìàòåðèàë ëó÷øå ïîòîì. Êñòàòè, òåìà ýòîé ïåñåíêè âîîáùå íåñêîëüêî î äðóãîì, íî áåç çíàíèÿ ñïåöèôèêè íåìåöêîé è àâñòðèéñêîé àðìèé äî âåðìàõòà âêëþ÷èòåëüíî åå ïðîñòî ñëîæíî ïîíÿòü... Âñåì ðåñïåêò è óâàæåíèå, Òàéñîí |
|
|
Òàéñîí
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ëèëè Ìàðëåí
Âðåìÿ: 29.05.2015 16:03 |
|
|---|---|---|
|
Èâàíîâî áàñ-ãèòàðà
|
Çäðàâñòâóé, Muslag! Îáäóìàë Âàø âàðèàíò: >Âîò ÷òî, êàìàðàäåí, âñå ÷òî âèäåøü - òëåí, >Îáöåëóé äåâ÷îíêó ñ íîñà äî êîëåí, >Çàâòðà èëü ïóëÿ, èëü ðóññêèé ïëåí, >Ðóññêèé ïëåí, ðóññêèé ïëåí, >Ëþáè åãî, Ìàðëåí. >Ëþáè åãî , Ìàðëåí. Îí â òåêñòå ïîäñòðî÷íèêà ñòîèò âòîðûì, à ÿ áû õîòåë åãî ïîñòàâèòü òðåòüèì è ïåðåäåëàòü îò ïåðâîãî ëèöà. Òàê áóäåò ïî-áðóòàëüíåé ÷òî ëü... "Íå äðîæè äåâ÷åíêà, - âñå ÷òî âèäèøü - òëåí ß òåáÿ öåëóþ ñ íîñà äî êîëåí, Çàâòðà ìîæåò ïóëÿ, èëè ðóññêèé ïëåí, Ðóññêèé ïëåí, ðóññêèé ïëåí, Ëþáè ìåíÿ, Ìàðëåí, Ëþáè ìåíÿ, Ìàðëåí!" |
|
|
Òàéñîí
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ëèëè Ìàðëåí
Âðåìÿ: 29.05.2015 16:16 |
|
|---|---|---|
|
Ëåíèíãðàä àê. ãèò.
|
OLLOLLOLL , Ïîëüçóéñÿ íà çäîðîâüå. |
|
|
Îí ñëîâî ïðîâåðèë íà ïðî÷íîñòü è âåñ...(ñ)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ëèëè Ìàðëåí
Âðåìÿ: 29.05.2015 16:45 |
|
|---|---|---|
|
Èâàíîâî áàñ-ãèòàðà
|
Ðåñïåêò è óâàæåíèå, Muslag. Òàéñîí |
|
|
Òàéñîí
|
||