| Àâòîð |
Òåìà: Ñòèõîòâîðíûå ïåðåâîäû ïåñåí ñ àíãëèéñêîãî ÿçûêà
Âðåìÿ: 21.06.2011 21:34 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà âîêàë  
|
Âñåì ïðèâåò! Ñîáñòâåííî âîçíèê òàêîé âîïðîñ: çàíèìàåòñÿ ëè êòî-ëèáî èç ïîñåòèòåëåé ýòîãî ôîðóìà ñòèõîòâîðíûì ïåðåâîäîì ïåñåí ñ àíãëèéñêîãî ÿçûêà? ×òîáû ïåñíþ, ãðóáî ãîâîðÿ, ìîæíî áûëî áû ñïåòü îäèí â îäèí ñ îðèãèíàëüíîé ìèíóñîâêîé êàêîé-íèáóäü ãðóïïû, íàïðèìåð, Whitesnake, íî òåêñò áûë áû íàø áåç ïîòåðè ñìûñëà (îðèãèíàëà) è õîðîøî ëîæèëñÿ íà ìóçûêó? Ìåíÿ, â ÷àñòíîñòè, èíòåðåñóþò, â îñíîâíîì, ãðóïïû èãðàþùèå êëàññè÷åñêèé õàðä-í-õýâè: Def Leppard, Rainbow è ò.ä. Åñëè åñòü òàêèå òîâàðèùè çäåñü, ìîæåò, âûëîæèòå ñâîè âàðèàíòû ïåðåâîäîâ? Áåçóìíî èíòåðåñíî... Èëè, ìîæåò, ññûëî÷êó äàäèòå, ãäå òàêèå âåùè ìîæíî ðàçäîáûòü? | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ñòèõîòâîðíûå ïåðåâîäû ïåñåí ñ àíãëèéñêîãî ÿçûêà
Âðåìÿ: 21.06.2011 22:00 |
|
|---|---|---|
|
|
>Âñåì ïðèâåò! Ñîáñòâåííî âîçíèê òàêîé âîïðîñ: çàíèìàåòñÿ ëè êòî-ëèáî èç ïîñåòèòåëåé ýòîãî ôîðóìà ñòèõîòâîðíûì ïåðåâîäîì ïåñåí ñ àíãëèéñêîãî ÿçûêà? Î, éîïòûòü ÷åì òóò òîêà íå çàíèìàþòñÿ... |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ñòèõîòâîðíûå ïåðåâîäû ïåñåí ñ àíãëèéñêîãî ÿçûêà
Âðåìÿ: 21.06.2011 22:02 |
|
|---|---|---|
Åêàòåðèíáóðã
|
>íî òåêñò áûë áû íàø áåç ïîòåðè ñìûñëà (îðèãèíàëà) è õîðîøî ëîæèëñÿ íà ìóçûêó? Ìíå áîëüøå íðàâèòñÿ, êîãäà â ðèìåéêå çàëîæåí íîâûé ñìûñë. Iron Maiden "Fear of the Dark" ÏÎÑËÅÄÍÈÉ ØÀÍÑ Îòâåñíîé êàìåííîé ñòåíîé, ×åðíåþò ñêàëû ïîäî ìíîé, È â ýòîé ïðîïàñòè íåò äíà… Ñâåò íåâåðíîãî îãíÿ, Ýòà áåçäíà - äëÿ ìåíÿ, Îíà ìðà÷íà è õîëîäíà. Ïðèïåâ: Ïîñëåäíèé øàíñ, ïîñëåäíèé øàíñ, À ïðîïàñòü ãðîì÷å è ñèëüíåé ê ñåáå çîâåò, Ïîñëåäíèé øàíñ, ïîñëåäíèé øàíñ, À â ýòîé ïðîïàñòè îò÷àÿíüå æèâåò…  ãëóáèíå - çëîâåùèé ìðàê, Ïàóòèíîé âÿæåò ñòðàõ, Òàì ñïàñåíüÿ íå âèäàòü Ãëàâíûé ìèã – îí íàñòóïèë, Íàäî èç ïîñëåäíèõ ñèë Íà îáðûâå óñòîÿòü! Îí ïðèøåë âî òüìå ãëóõîé, Áåñïðîñâåòíîé ìãëå íî÷íîé, Íàäåæäû ïðîáóæäåííîé ÷àñ, Âçÿòü åãî, íå îòïóñêàòü, Ýòîò øàíñ íåëüçÿ òåðÿòü, Îí äàåòñÿ òîëüêî ðàç! |
|
|
– Õîòèòå, ÿ ñêàæó âàì ïðàâäó?
– Ñïàñèáî, ó ìåíÿ ñâîÿ. |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ñòèõîòâîðíûå ïåðåâîäû ïåñåí ñ àíãëèéñêîãî ÿçûêà
Âðåìÿ: 21.06.2011 22:12 |
|
|---|---|---|
|
ñèíòåçàòîð “Ñîëîâóøêà” 
|
íà ñòèõèðå âðîäå êàê ãðÿçè ýòîãî äåëà | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ñòèõîòâîðíûå ïåðåâîäû ïåñåí ñ àíãëèéñêîãî ÿçûêà
Âðåìÿ: 21.06.2011 22:15 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Õîëîäèëüíèê, ñêîâîðîäêà è ìèêðîñêîï. 
|
Äåëî íå â òîì, ÷îáà ïåðåâåñòè, íàäîáíî ïî ìîèì ïîíÿòèÿì ñîáëþñòè ñ îäíîé ñòîðîíû ìûñëþ ïåñòíè è îäíîâðåìåííî óëîæèòüñÿ â êëþ÷åâûå ïàññàæè (ôîíèêà). Òîãäà ïîëó÷èòñÿ íå ïðîñòî êîíäîâûé ïåðåâîä, íî è íîâûå ñìûñëîâûå îòòåíêè. À ñ àíãë íà ðóñ è ýëåêòðîííûé ïåðåâîä÷èê ìîã¸ò. Äàëåå ïîíàïðåäåëàòü îêîí÷àíèåâ è ôàíåðà ãîòîâà, òîêà êîìó ýò íàäî?
|
|
|
Ñêðîìíîñòü óêðàøàåò, à ïîòîìó îðè ãðîì÷å è âîçðàäóåøüñÿ âî âåêè âåêîâ.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ñòèõîòâîðíûå ïåðåâîäû ïåñåí ñ àíãëèéñêîãî ÿçûêà
Âðåìÿ: 21.06.2011 22:19 |
|
|---|---|---|
|
Åêàòåðèíáóðã
|
>íàäîáíî ïî ìîèì ïîíÿòèÿì ñîáëþñòè ñ îäíîé ñòîðîíû ìûñëþ ïåñòíè Âàæíåå ïåðåäàòü íàñòðîåíèå. Âîò åùå èç õàðä-ðîêà. Nickelback "Rockstar" ÌÅÑÒÎ ÏÎÄ ÑÎËÍÖÅÌ Â íåáå ñåðûå òó÷è, áåñêîíå÷íûé äîæäü, Òû öåëè íå âèäèøü è îïÿòü ÷åãî-òî æäåøü, Íå÷åãî äåëàòü, òàê äîñòàëè ëóæè è ãðÿçü Íàäî ñóìðàê ïîäæå÷ü, íàäîåëî æäàòü Âðåìÿ ïðèøëî, íàäî ïîáåæäàòü Äî óïîðà ãàç, ÷òîáû æèçíü âïåðåä íåñëàñü ß óâèæó ñâåò â êîíöå òóííåëÿ Íàáèðàþò õîä ñóäüáû êà÷åëè Âñå áûñòðåå ââåðõ, äî ñàìûõ íåäîñòóïíûõ âûñîò Ãäå-òî ìåñòî åñòü, òàì ïðåäåëîâ íåò, ß èäó òóäà, ãäå íå ãàñíåò ñâåò, Íàä ìîåé ñòðàíîþ ñîëíöå íèêîãäà íå çàéäåò Íàäî óñïåòü ïîêà âèñèò ôëàæîê  äåëî âñòóïàåò íîâûé èãðîê ÏÐÈÏÅ À ÿ òî÷íî çíàþ êóäà áåæàòü Ìåñòî ïîä ñîëíöåì - ÿ èäó èñêàòü ß åãî äîáóäó, âçëîìàâ çàïðåò Ñâåòëååò íåáî - ýòî ìîé ðàññâåò À òàì - âñå ëèíèè ÿñíåé âèäíû, ß âûáèðàþñü - èç íåïðîãëÿäíîé òüìû. ß ïîãðóæàþñü â ãîðÿ÷èé æàð Íåáî çàêðûâàåò ðàñêàëåííûé øàð ß íàéäó ìåñòî ïîä ñîëíöåì, ß íàéäó ìîå ìåñòî ïîä ñîëíöåì È âîò îïÿòü âïåðåä, ïî äîðîãå êóäà-òî, Ðàñòîëêàâ ëîêòÿìè äðóçåé çàêëÿòûõ Çäåñü òåëÿòà áîäàþòñÿ ñ äóáîì, ðàñøèáàÿ ðîãà Âðàùàåòñÿ áûñòðåé - êîëåñî ôîðòóíû Íî îïÿòü â êîíöå - íóëåâàÿ ñóììà  ýòîé æèçíè âñåãäà íå õâàòàåò íà âñåõ ïèðîãà. Íàäî óñïåòü ïîêà âèñèò ôëàæîê  äåëî âñòóïàåò íîâûé èãðîê ÏÐÈÏÅ À ÿ òî÷íî çíàþ êóäà áåæàòü Ìåñòî ïîä ñîëíöåì - ÿ èäó èñêàòü ß åãî äîáóäó, âçëîìàâ çàïðåò Ñâåòëååò íåáî - ýòî ìîé ðàññâåò À òàì - âñå ëèíèè ÿñíåé âèäíû, ß âûáèðàþñü - èç íåïðîãëÿäíîé òüìû. ß ïîãðóæàþñü â ãîðÿ÷èé æàð Íåáî çàêðûâàåò ðàñêàëåííûé øàð Äâèæåíüþ - ïðåäåëà íåò ß ãëîòàþ çàëïîì - óëüòðàôèîëåò Íèêóäà íå äåòüñÿ îò æãó÷åé æàðû Ýòî íîâûé óðîâåíü ìîåé èãðû ß íàéäó ìîå ìåñòî ïîä ñîëíöåì Ñíîâà íà ñòðåëêå äðîæèò ôëàæîê Äåëàåò õîä – íîâûé èãðîê Íåáî ÿðêèì ñèÿíüåì çàëüåò Òàì ìîå ñîëíöå – óæå íå çàéäåò… |
|
|
– Õîòèòå, ÿ ñêàæó âàì ïðàâäó?
– Ñïàñèáî, ó ìåíÿ ñâîÿ. |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ñòèõîòâîðíûå ïåðåâîäû ïåñåí ñ àíãëèéñêîãî ÿçûêà
Âðåìÿ: 21.06.2011 22:21 |
|
|---|---|---|
|
ìîæíî ïîïðîáîâàòü. äàâàé îðèãèíàë | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ñòèõîòâîðíûå ïåðåâîäû ïåñåí ñ àíãëèéñêîãî ÿçûêà
Âðåìÿ: 21.06.2011 22:31 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà âîêàë
|
Î, ïðèêîëüíî! Íà Iron maiden ïîðàäîâàëî - õîðîøî ëîæèòñÿ òåêñò, äà è ïî òåìàòèêå íåïëîõî...ÈÌÕÎ | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ñòèõîòâîðíûå ïåðåâîäû ïåñåí ñ àíãëèéñêîãî ÿçûêà
Âðåìÿ: 21.06.2011 22:36 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà âîêàë
|
ìîæíî ïîïðîáîâàòü. äàâàé îðèãèíàë Íó, íàïðèìåð, Judas Priest : "Breaking The Law" There I was completely wasting, out of work and down all inside it's so frustrating as I drift from town to town feel as though nobody cares if I live or die so I might as well begin to put some action in my life Breaking the law, breaking the law Breaking the law, breaking the law Breaking the law, breaking the law Breaking the law, breaking the law So much for the golden future, I can't even start I've had every promise broken, there's anger in my heart you don't know what it's like, you don't have a clue if you did you'd find yourselves doing the same thing too Breaking the law, breaking the law Breaking the law, breaking the law Breaking the law, breaking the law Breaking the law, breaking the law You don't know what it's like Breaking the law, breaking the law Breaking the law, breaking the law Breaking the law, breaking the law Breaking the law, breaking the law Breaking the law |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ñòèõîòâîðíûå ïåðåâîäû ïåñåí ñ àíãëèéñêîãî ÿçûêà
Âðåìÿ: 21.06.2011 23:28 |
|
|---|---|---|
Îäèíöîâî/Âèñáàäåí
|
äóì íà âîêàëèñòàõ ðóñèôèöèðîâàííûå êàâåðû ïîåò. Ìîæåøü ñðàâíèòü, ñäåëàòü íåêîòîðûå âûâîäû. Òàì êàê ïðàâèëî ðîê. Ïåðåâîäèòü ñ ñîáëþäåíèåì ñìûñëà äåëî ãèáëîå. Ïðàêòè÷åñêè íåðåøàåìàÿ çàäà÷à. Âûéäåò ìíîãîêðàòíî õóæå îðèãèíàëà (åñëè îðèãèíàë óäà÷íûé). Êóäà ïåðñïåêòèâíåå ñî÷èíÿòü íîâûé òåêñò, íèêàê íå ñâÿçàííûé ñ àíãëèéñêèì ïåðâîèñòî÷íèêîì. Ëèáî ñâÿçàííûé ëèøü íà óðîâíå îáùåé ñìûñëîâîé íàïðàâëåííîñòè. Ó ìåíÿ åñòü îäèí ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî, âàñüìà óñëîâíûé, íî âñåæ íå ñîâñåì îðòîãîíàëüíûé. Åãî çäåñü õîðîøî ïîìíÿò. Ñ÷èòàþ, ÷òî ìîé òåêñò âî âñåõ ñìûñëàõ êðó÷å âûøåë, íî ýòî òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ïåðåâîäèëñÿ íå õèò, à øíÿãà
|
|
|
Ñàìîñòîÿòåëüíî ïðèéòè ê Áîãó - âñå ðàâíî, ÷òî ãëóõîíåìîìó ñòàòü âåëèêèì êîìïîçèòîðîì.
Êîãäà ãîâîðÿò î “ðóññêîé ïîýçèè”, î åå “çîëîòîì” èëè “ñåðåáðÿíîì âåêå” – ìíå ñòàíîâèòñÿ ñìåøíî. “Ðóññêîé ïîýçèè” íåò, êàê íåò “ðóññêîãî ðîêà”. |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ñòèõîòâîðíûå ïåðåâîäû ïåñåí ñ àíãëèéñêîãî ÿçûêà
Âðåìÿ: 22.06.2011 05:50 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà âîêàë
|
äóì íà âîêàëèñòàõ ðóñèôèöèðîâàííûå êàâåðû ïîåò. Ìîæåøü ñðàâíèòü, ñäåëàòü íåêîòîðûå âûâîäû. Òàì êàê ïðàâèëî ðîê Îê, ñïàñèáî, ãëÿíåì... ß ê ÷åìó âñå ýòî çàòåÿë: åñòü ðàñõîæåå ìíåíèå, ÷òî íàø òåêñò ïëîõî ëîæèòñÿ íà èìïîðòíóþ ìóçûêó, íî êàê-òî íàðâàëñÿ íà ïåðåâîä îäíîé èç ïåñåí Def Leppard è áûë ïðèÿòíî óäèâëåí, ÷òî ìîæíî ñäåëàòü îáàëäåííûé, íà ìîé âçãëÿä, òåêñò íà ðóññêîì è îí îòëè÷íî ëîæèòñÿ íà ìóçûêó!!! Äà, è, åñëè âçÿòü òå æå ïåñíè "Àðèè" (òåêñòû Ïóøêèíîé) òîìó ÿâíîå ïîäòâåðæäåíèåÈÌÕÎ À ÷òî êàñàåìî ìóçûêè è âñåãî îñòàëüíîãî îíè âïîëíå ñîîòâåòñòâóþò óðîâíþ èìïîðòíûõ ãðóïï (íå äàðîì èõ íàçûâàþò ðóññêèìè Iron Maiden) |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ñòèõîòâîðíûå ïåðåâîäû ïåñåí ñ àíãëèéñêîãî ÿçûêà
Âðåìÿ: 22.06.2011 08:12 |
|
|---|---|---|
|
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Fender Telecaster MIJ'89 
|
âçÿòü òå æå ïåñíè "Àðèè" 
|
|
|
Ïðîäàì MXR SmartGate
Êóïèë ÿ ñåáå ôóòáîëêó... À îíà ìíå êàê ðàç!  |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ñòèõîòâîðíûå ïåðåâîäû ïåñåí ñ àíãëèéñêîãî ÿçûêà
Âðåìÿ: 22.06.2011 08:28 |
|
|---|---|---|
|
Íèæíåâàðòîâñê òåíîð-àðëåêèíî 
|
>Ïåðåâîäèòü ñ ñîáëþäåíèåì ñìûñëà äåëî ãèáëîå. Ïðàêòè÷åñêè íåðåøàåìàÿ çàäà÷à. Ïðåóâåëè÷èâàåøü. Íàïðèìåð, åñëè âçÿòü òó æå Àðèþ , òî äîñëîâíûé ïåðåâîä ìàíîâàðîâñêîãî "Return of The Warlord" çâó÷èò î÷åíü äàæå íè÷åãî. Íè÷åì íå õóæå îðèãèíàëà 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ñòèõîòâîðíûå ïåðåâîäû ïåñåí ñ àíãëèéñêîãî ÿçûêà
Âðåìÿ: 22.06.2011 11:13 |
|
|---|---|---|
|
Îäèíöîâî/Âèñáàäåí
|
Ìàíîâàð íå ëþáëþ, íî èç èíòåðåñà ïîñëóøàþ. ó äóìà åäèíñòâåííî óäà÷ûíûé êàâåðîê - õàðä-ðîê àëëèëóéÿ âáåéòå â ëþáîì ïîèñêîâèêå - ìèãîì íàéäåòå. ðåàëüíî òðåøîâî âûøëî 
|
|
|
Ñàìîñòîÿòåëüíî ïðèéòè ê Áîãó - âñå ðàâíî, ÷òî ãëóõîíåìîìó ñòàòü âåëèêèì êîìïîçèòîðîì.
Êîãäà ãîâîðÿò î “ðóññêîé ïîýçèè”, î åå “çîëîòîì” èëè “ñåðåáðÿíîì âåêå” – ìíå ñòàíîâèòñÿ ñìåøíî. “Ðóññêîé ïîýçèè” íåò, êàê íåò “ðóññêîãî ðîêà”. |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ñòèõîòâîðíûå ïåðåâîäû ïåñåí ñ àíãëèéñêîãî ÿçûêà
Âðåìÿ: 22.06.2011 11:44 |
|
|---|---|---|
|
Åêàòåðèíáóðã
|
>Ìàíîâàð íå ëþáëþ, íî èç èíòåðåñà ïîñëóøàþ. Ïåñíÿ Stand and fight? |
|
|
– Õîòèòå, ÿ ñêàæó âàì ïðàâäó?
– Ñïàñèáî, ó ìåíÿ ñâîÿ. |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ñòèõîòâîðíûå ïåðåâîäû ïåñåí ñ àíãëèéñêîãî ÿçûêà
Âðåìÿ: 22.06.2011 12:03 |
|
|---|---|---|
|
Íèæíåâàðòîâñê òåíîð-àðëåêèíî
|
>Ìàíîâàð íå ëþáëþ, íî èç èíòåðåñà ïîñëóøàþ. Ïîñëóøàé |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ñòèõîòâîðíûå ïåðåâîäû ïåñåí ñ àíãëèéñêîãî ÿçûêà
Âðåìÿ: 22.06.2011 12:07 |
|
|---|---|---|
|
Íèæíåâàðòîâñê òåíîð-àðëåêèíî
|
Ìàíîâàð þçàåò áàñ â ëåâîì óõå, ãèòàðó â ïðàâîì. Àðèÿ - äâå ãèòàðû ïî êàíàëàì è áàñ ïîñåðåäèíå. Ïëþñ âîéñ Êèïåëîãà ïðîíçèòåëüíåé. Ïëþñ ïåðåâîä òåêñòà ìåíåå òóïî çâó÷èò, ÷åì îðèãèíàë.  èòîãå - êàâåð ìîùíåå îðèãèíàëà
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ñòèõîòâîðíûå ïåðåâîäû ïåñåí ñ àíãëèéñêîãî ÿçûêà
Âðåìÿ: 22.06.2011 12:20 |
|
|---|---|---|
Í. Íîâãîðîä
|
Àíãëîñàêñîíñòâî - ðóëèò!!! 
|
|
|
Íàäî ñòàðàòüñÿ äåëàòü õîðîøî: ó¸âî - îíî è ñàìî ïîëó÷èòñÿ!
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ñòèõîòâîðíûå ïåðåâîäû ïåñåí ñ àíãëèéñêîãî ÿçûêà
Âðåìÿ: 23.06.2011 00:26 |
|
|---|---|---|
|
îïÿòü 25... 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ñòèõîòâîðíûå ïåðåâîäû ïåñåí ñ àíãëèéñêîãî ÿçûêà
Âðåìÿ: 23.06.2011 18:16 |
|
|---|---|---|
|
Í. Íîâãîðîä
|
Ïîñëå ýòîâà - âñå ñòèõîòâîðíûå ïåðåâîäû ïåñåí ñ àíãëèéñêîãî ÿçûêà ñðàçó ïðåêðàòèëèñü...  
|
|
|
Íàäî ñòàðàòüñÿ äåëàòü õîðîøî: ó¸âî - îíî è ñàìî ïîëó÷èòñÿ!
|
||