| Àâòîð |
Òåìà: Iron Maiden, Rime Of The Ancient Mariner, ïåðåâîä-àäàïòàöèÿ
Âðåìÿ: 05.06.2014 11:00 |
|
|---|---|---|
Moscow
|
Ïåñíÿ ñòàðîãî ìîðÿêà Öåïêèé âçãëÿä ñòàðèêà- ìîðåõîäà, Èçáðàâ îäíîãî èç òðåõ áðà÷íûõ ãîñòåé, Âïèëñÿ â íåãî, íå äàâàÿ ïðîõîäà, - Ñòîé! Ðàññêàæó î êîøìàðå ìîðñêèõ ñòðàñòåé! Ñâàäüáà â ïëÿñ - íå óíÿòü, È íåâåñòà ëåãêà Íå ìîãëà óñòîÿòü ,- Âûøëà ñëóøàòü ðàññêàç ìîðÿêà…. - Íàø êîðàáëü íåñëî äàëüøå ê þãó,- Ê þæíûì ëüäàì, ãäå íèêòî íå áûâàë, Ëèøü àëüáàòðîñ ñêâîçü òóìàíû è âüþãó Çíàìåíüåì ñ íåáåñ íàäåæó íàì ïîäàâàë Ñðåäü òóìàíîâ è ëüäà, Íå çíàÿ êóäà, Ïëûâåì íà íîðä-îñò È íàä íàìè ëåòèò àëüáàòðîñ! Áåçáîæíûé ìîðÿê óáèë àëüáàòðîñà Êîìàíäà ðîïòàëà, îáâèíÿÿ åãî, Íî òóìàí âäðóã èñ÷åç, è, ïðîùàÿ, ìàòðîñà, Êîìàíäà âçÿëà íà ñåáÿ ýòîò ãðåõ ó íåãî. Äàëüøå ê ñåâåðó êðóã`îì íà ìíîãî ìèëü Âñå âäðóã ñòèõëî, ìû ïîïàëè â ïîëíûé øòèëü. Ìåæ òåì àëüáàòðîñ íàñûëàåò îòìùåíüå- Æàæäó ïîä ñîëíöà ïàëÿùèì îãíåì! Êîìàíäà êëÿíåò ìîðÿêà ïðåñòóïëåíüå Ïòèöà ñìåðòíûì ãðåõîì ïîâèñëà íà íåì Íàñ ïðîêëÿòèåì íàêðûëî, êàê âîëíîé, Æàæäà êàðîé ìíå è âñåì, êòî áûë ñî ìíîé! .............................................. Äåíü çà äíåì, ñíîâà äåíü, Íè âåòðà, íè äâèæåíüÿ! Êîðàáëü â âîäå çàñòûë êàê òåíü  çåðêàëüíîì îòðàæåíüå Òîëüêî ìîðå, òîëüêî ìû Íî ïèòü - âîäû íè êàïëè! Èññîõëè äîñêè ó êîðìû È ïàðóñà îáìÿêëè .............................................. [ÏÎÂÅÑÒÂÎÂÀÍÈÅ] -Ýé!-êðèêíóë ìîðåõîä, - Íà ãîðèçîíòå ïëûâåò ãàëåîí! -Íî, êàê îí ïëûâåò: Âåäü, â ìîðå íè âåòðà, íè âîëí!? Ê íàì… Ê íàì íàïðÿìèê! Âñå áëèæå è áëèæå Êàê ñîëíå÷íûé áëèê... Íî… Íèêîãî ó ðóëÿ! È åñòü òîëüêî äâîå Íà áîðòó êîðàáëÿ! Òàì «Ñìåðòü» è «Æèçíü â ñìåðòè» Èãðàþò íà äóøè ëþäåé Ìîðÿê «Æèçíè â ñìåðòè» Äîñòàëñÿ - îí âûèãðàí åé! È … Âäðóã îäèí çà äðóãèì Çàìåðòâî ïàëà Âñÿ êîìàíäà ìóæ÷èí Åìó… Îäíîìó ëèøü èç íèõ, «Æèçíü â ñìåðòè» äàëà Øàíñ îñòàòüñÿ â æèâûõ ................................................. [ÏÎÂÅÑÒÂÎÂÀÍÈÅ] Áîëüþ ñêîð÷èëî ëèöà. Ïðè ïîëíîé ëóíå, Íå èçäàâ íè åäèíîãî çâóêà, Ãëàçà âñåé êîìàíäû îáðàòèëèñü êî ìíå-  íèõ ÿ âèäåë ïðîêëÿòüå è ìóêó È äâåñòè ìàòðîñîâ ïî ñîðîê çà ðàç, Ìîðãíóòü íå óñïåâ îò èñïóãà, Íà ïàëóáó çàìåðòâî ðóõíóëè âðàç, Ñíîïàìè âàëÿñü äðóã íà äðóãà. [ÏÎÂÅÑÒÂÎÂÀÍÈÅ] .................................................. . Áîëü â èõ ãëàçàõ, ñëîâíî ïëåòü, È ìîðÿê ñàì æåëàë óìåðåòü, Íî ñ òâàðüþ ìîðñêîþ îí æèòü äî êîíöà îáðå÷åí  ñâåòå ëóíû êîëäîâñêîé, Ðàäè ïðåëåñòè òâàðè ìîðñêîé, Ìîëèò Áîãà ìîðÿê íèñïîñëàòü äëÿ íå¸ áëàãîäàòü Ðàñïëàòà çà ãðåõ âåëèêà Ïðîêëÿòüå ñ äóøè ìîðÿêà Ïàëî êàìíåì êî äíó, ñ íåáà äîæäü ïîñûëàÿ åìó .................................................. .... Ïîñëûøàëñÿ ñòîí, ìîðÿêè îæèâèëèñü È ïîäíÿë`èñü íà äðîæàùèõ íîãàõ, Äîáðûå äóõè â òåëà ê íèì âñåëèëèñü Íî èõ ëèöà ìåðòâû, íåò æèçíè â çàïàâøèõ ãëàçàõ È ïðîêëÿòèÿ àä Âîçâðàòèëñÿ íàçàä Ïîêàðàòü ñòðàøíûì ñíîì - Óæàñ âíîâü îâëàäåë ìîðÿêîì! Îñâîáîæäåí íàêîíåö îò ïðîêëÿòüåâ, Ìîðÿê âíîâü âåðíóëñÿ ê çíàêîìîé çåìëå Èç ìåðòâûõ òåë ïîãèáøèõ â ìîðå áðàòüåâ Äóõè óøëè; îí îñòàëñÿ îäèí â êîðàáëå! Âîò ÷åé-òî áîò âûïëûâàåò íàâñòðå÷ó  íåì êîðì÷èé - îòøåëüíèê, ñûí ìîðÿêà, Îí äóøó îòöà ìîëèòâîé èçëå÷èò,- Îí ïîñëàí Áîãîì ñïàñòè ñ êîðàáëÿ ìîðÿêà! Íî åäâà ê íåìó ñîøåë íà áîò ñòàðèê, Êàê êîðàáëü óøåë ïîä âîäó â òîò æå ìèã Ñ òåõ ïîð ìîðÿê ñåáå â íàêàçàíüå Ñóòü ýòîé ïðèò÷è íåñåò â êàæäûé äîì Åãî ïðèìåð äðóãèì â íàçèäàíüå: Êàê ñåáÿ âîçëþáè âñå, ÷òî Áîã ñîòâîðèë êðóãîì! .................................................. ... Íàä ðàññêàçîì ãîñòü çàäóìàëñÿ âñåðüåç À ìîðÿê, ìîëÿñü, ñâîé êðåñò äðóãèì ïîíåñ…. Àëåêñåé Ñèäîðöåâ (asidor2000@rambler.ru) |
|
|
Asidor
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Iron Maiden, Rime Of The Ancient Mariner, ïåðåâîä-àäàïòàöèÿ
Âðåìÿ: 05.06.2014 13:37 |
|
|---|---|---|
Âëàäèìèðñêàÿ Ðóñü
|
Óïîðñòâî, ñ êîèì ÷åëîâåê ïåðåâîäèò ñòàðûå=äîáðûå ïåñíè, çàñëóæèâàåò îïðåäåë¸ííîãî ðåñïåêòà 
|
|
|
"ÿ àëëåêà ëþáëþ... ïðàâèòü" (Ñ)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Iron Maiden, Rime Of The Ancient Mariner, ïåðåâîä-àäàïòàöèÿ
Âðåìÿ: 05.06.2014 16:39 |
|
|---|---|---|
|
|
>Îñâîáîæäåí íàêîíåö îò ïðîêëÿòüåâ, Ïðîêëÿòüåâ ýòî ôàìèëèÿ 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Iron Maiden, Rime Of The Ancient Mariner, ïåðåâîä-àäàïòàöèÿ
Âðåìÿ: 05.06.2014 16:44 |
|
|---|---|---|
|
|
È âîîáùå, òî ÷òî ïðîñòèòåëüíî Iron Maiden, íå ïðîñòèòåëüíî òåì êòî ýòî áóäåò ïåòü íà ðóññêîì. Ïîòîìó ÷òî - Rime Of The Ancient Mariner, - ðåàëüíî êàêàÿ òî èçìîðîçü à íå òåêñò... 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Iron Maiden, Rime Of The Ancient Mariner, ïåðåâîä-àäàïòàöèÿ
Âðåìÿ: 05.06.2014 16:47 |
|
|---|---|---|
|
|
>Êîìàíäà âçÿëà ýòîò ãðåõ ó íåãî. Áðàëè òî êàê? Ïî î÷åðåäè èëè âñå ñðàçó? 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Iron Maiden, Rime Of The Ancient Mariner, ïåðåâîä-àäàïòàöèÿ
Âðåìÿ: 05.06.2014 22:35 |
|
|---|---|---|
|
Ìîÿ áàáóøêà õîçÿéêà ìåêñèêàíñêîãî íàðêîêàðòåëÿ è íå õî÷åò áðàòü ìåíÿ â äåëî 
|
asidor , ìíå êàæåòñÿ òû æóëüíè÷àåøü. Ïåðåâîäèøü òåêñòû ãóãëîì, à ïîòîì ñëåãêà êîððåêòèðóåøü è âûêëàäûâàåøü. Íó-êà â ãëàçà ìíå ïîñìîòðè? Áåññîâåñòíûé 
|
|
|
"Ìîæåò è íå â òåìó, íî êðàñèâî"
"À íàñ÷åò ëåêñèêîíà - ñîâñåì íå â òåìó. Ëåêñèêîí ó ìåíÿ ïðèëè÷íûé" (ñ) Aurum |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Iron Maiden, Rime Of The Ancient Mariner, ïåðåâîä-àäàïòàöèÿ
Âðåìÿ: 05.06.2014 22:52 |
|
|---|---|---|
|
Âëàäèìèðñêàÿ Ðóñü
|
>asidor , ìíå êàæåòñÿ òû æóëüíè÷àåøü. Ïåðåâîäèøü òåêñòû ãóãëîì, à ïîòîì ñëåãêà êîððåêòèðóåøü è âûêëàäûâàåøü. >Íó-êà â ãëàçà ìíå ïîñìîòðè? Áåññîâåñòíûé
|
|
|
"ÿ àëëåêà ëþáëþ... ïðàâèòü" (Ñ)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Iron Maiden, Rime Of The Ancient Mariner, ïåðåâîä-àäàïòàöèÿ
Âðåìÿ: 06.06.2014 12:32 |
|
|---|---|---|
|
Moscow
|
>Îñâîáîæäåí íàêîíåö îò ïðîêëÿòüåâ, Ïðîêëÿòüåâ ýòî ôàìèëèÿ Ïðèíèìàåòñÿ. Ñïàñèá. |
|
|
Asidor
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Iron Maiden, Rime Of The Ancient Mariner, ïåðåâîä-àäàïòàöèÿ
Âðåìÿ: 06.06.2014 12:34 |
|
|---|---|---|
|
Moscow
|
Íå ÷èòàë, íî îäîáðÿþ Ëóí, ñïàñèáî, ÷òî ïîòðàòèë âðåìÿ íà ýòîò ñîäåðæàòåëüíûé êîììåíòàðèé. ß âñå îöåíèë. |
|
|
Asidor
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Iron Maiden, Rime Of The Ancient Mariner, ïåðåâîä-àäàïòàöèÿ
Âðåìÿ: 06.06.2014 12:51 |
|
|---|---|---|
|
Moscow
|
>Íå ÷èòàë, íî îäîáðÿþ >Ëóí, ñïàñèáî, ÷òî ïîòðàòèë âðåìÿ íà ýòîò ñîäåðæàòåëüíûé êîììåíòàðèé. ß âñå îöåíèë. Ýòî ÿ òàê íàìåêíóë òåáå, ÷òî òåêñò ñëèøêîì óæ äëèííûé, ÿ ïîáîÿëñÿ åãî ÷èòàòü. Íà ñàìîì äåëå, åñëè òû ÷èòàåøü êëàññèêó, áûë òàêîé Samuel Taylor Coleridge (1772–1834) The Rime of the Ancient Mariner - ýòî åãî òåìà. Õîòÿ, åñëè òû ÷èòàòü íå ëþáèøü, ÷åãî ÿ òóò òåáå áèññåð ìå÷ó. È åù¸ ìíå àáñîëþòíî íåïîíÿòíî, çà÷åì íàäî ïåðåâîäèòü íà ðóññêèé ÿçûê èíîñòðàííûå ïåñíè? Ëóí, âîò, òû ñàì çà÷åì ïåñíè ñâîè ïèøåøü? Ó ìåíÿ çàäà÷à ñòîèò ïî-äðóãîìó: ìîæíî èëè íåëüçÿ (à åñëè ìîæíî, òî íàñêîëüêî) ýòî ïåðåäàòü íà ðîäíîì. |
|
|
Asidor
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Iron Maiden, Rime Of The Ancient Mariner, ïåðåâîä-àäàïòàöèÿ
Âðåìÿ: 06.06.2014 13:12 |
|
|---|---|---|
|
Moscow
|
>Ëóí, âîò, òû ñàì çà÷åì ïåñíè ñâîè ïèøåøü? Ñàìîâûðàæàþñü. Òâîðþ. Ñíèìàþ íàïðÿæåíèå. Íó, âîò è ÿ óâëåêàþñü ÷åì-òî òàêèì. Íàçîâåì ýòî ýêñïåðèìåíòîì. Îöåíèòü òâîþ êðóòèçíó ñìîæåò ëèøü òîò, êòî âëàäååò îáîèìè ÿçûêàìè. Íî çà÷åì òàêîìó òâîé ïåðåâîä, åñëè îí ïîíèìàåò îðèãèíàë? È çà÷åì âîîáùå ïåðåêëàäûâàòü ÷óæîå? "Ïåðêëàäûâàòü ÷óæîå" = èñêóññòâî ïåðåâîäà. Åñòü òàêîé æàíð. Ïèøè ñâî¸. Ïèøó. Òîëüêî, òóò ôîðóì çàÿâëåí êàê ôîðóì "òåêñòîâèêîâ" - ïåñåííèêîâ... à "íåïåñíè", ñîãëàñíî ÑÒÎÏó, òóò íåóìåñòíû. Íåñìîòðÿ íà íåêîíñòðóêòèâíîñòü ìíîãèõ êîììåíòîâ, åñòü î÷åíü ïîëåçíûå è öåííûå çàìå÷àíèÿ. Çà íèìè è ïðèõîæó ñþäà. |
|
|
Asidor
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Iron Maiden, Rime Of The Ancient Mariner, ïåðåâîä-àäàïòàöèÿ
Âðåìÿ: 06.06.2014 14:04 |
|
|---|---|---|
ÑÏ(á)
|
asidor äðóæèùå....òàì ïîä íèêîì åñòü êíîïî÷êà äëÿ öèòèðîâàíèÿ--------òÿ ïðîùå ÷èòàòü áóäåò)) |
|
|
Öâåòî÷íûé ìåä, ñ ôèçèîëîãè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, — ýòî ðâîòíûå ìàññû íàñåêîìûõ èç ïîëóïåðåâàðåííûõ âûäåëåíèé ïîëîâûõ îðãàíîâ ðàñòåíèé.
êàæäûé èìååò ïðàâî ðàñïîðÿæàòüñÿ ñâîåé æîïîé ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ(ñ) Ðàíåâñêàÿ |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Iron Maiden, Rime Of The Ancient Mariner, ïåðåâîä-àäàïòàöèÿ
Âðåìÿ: 06.06.2014 14:12 |
|
|---|---|---|
|
Ëåíèíãðàä àê. ãèò. 
|
asidor , >Ó ìåíÿ çàäà÷à ñòîèò ïî-äðóãîìó: ìîæíî èëè íåëüçÿ (à åñëè ìîæíî, òî íàñêîëüêî) ýòî ïåðåäàòü íà ðîäíîì. Ìíå èìïîíèðóåò òâîé èíòåðåñ ê ïîäîáíîìó ðîäó çàíÿòèé. ß ýòèì çàáîëåë ñ 16-òè, êàê òîëüêî óñëûøàë Áèòëñ. Íî îò ïîäñòðî÷êè îòêàçàëñÿ. Ýòî äàíî åäèíèöàì. Òàêèì êàê Ïàñòåðíàê è Ìàðøàê. Ïî÷åìó îòêàçàëñÿ. Ïîýçèÿ, êàê è òåêñòû ïåñåí,- íåïåðåâîäèìàÿ èãðà ñëîâ. Ïîíðàâèëàñü ìóçûêà? Äåëàé å¸ ñâîåé, íàïèñàâ òåêñò, êîòîðûé èíòåðåñåí òîé àóäèòîðèè, äëÿ êîòîðîé ïèøåøü! Êñòà, èìïîðòíûå ðåáÿòà èäóò òàêèì æå ïóòåì. Òåïåðü ïî òâîåìó îïóñó. >Öåïêèé âçãëÿä ñòàðèêà- ìîðåõîäà, >Èçáðàâ îäíîãî èç òðåõ áðà÷íûõ ãîñòåé, >Âïèëñÿ â íåãî, íå äàâàÿ ïðîõîäà, >- Ñòîé! Ðàññêàæó î êîøìàðå ìîðñêèõ ñòðàñòåé! Ñïðîåöèðóé ýòó ñèòóàöèþ íàø ñîöìîìåíò. Ðåçóëüòàò ïîëó÷èøü îäíîçíà÷íûé. Ïîýòîìó è íå èãðàåò. |
|
|
Îí ñëîâî ïðîâåðèë íà ïðî÷íîñòü è âåñ...(ñ)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Iron Maiden, Rime Of The Ancient Mariner, ïåðåâîä-àäàïòàöèÿ
Âðåìÿ: 06.06.2014 15:12 |
|
|---|---|---|
|
Moscow
|
muslag! ß ñìîòðåë òâîþ ðàáîòó "Àìåðèêàíñêèé íàñòðîé". Òû èäåøü ïî ïóòè ïîëíîé àäàïòàöèè ïîä îðèãèíàëüíûé ìóçûêàëüíûé ôîðìàò, ïî÷òè ïîëíîñòüþ îòêàçàâøèñü îò ïåðåâîäà îðèãèíàëà. Òîëüêî ñâîé òåêñò. Åñëè òàê ñòàâèòü çàäà÷ó, òî ó òåáÿ ïîëó÷èëîñü î÷åíü õîðîøî. Ìíå ïîíðàâèëîñü. ß ñòàðàþñü èäòè ïî îðèãèíàëüíîìó òåêñòó. Òî åñòü, âñå-òàêè ïåðåâîä. Õîòÿ, êîãäà äîõîäèò äî ëèòåðàòóðíîé îáðàáîòêè .... âñå -ðàâíî íåèçáåæíî âûõîäèò "àäàïòàöèÿ" ïî ìîòèâàì. Ïàñòåðíàê è Ìàðøàê. Ñðàâíè èõ ïåðåâîäû ñ îðèãèíàëîì è òû óâèäèøü, ÷òî ýòî òîæå íå áîëüøå, íè ìåíüøå, ÷åì "àäàïòàöèÿ ñ ïðåòåíçèåé íà ïåðåâîä". Âåñü âîïðîñ â òîì, ñêîëüêî óäàåòñÿ ñîõðàíèòü îò îðèãèíàëà áåç óùåðáà äëÿ ëîãèêè è ëèòåðàòóðíîñòè ðóññêîÿçû÷íîãî ðåçóëüòàòà. Åñëè òû ïîñìîòðèøü îðèãèíàë "Rime Of The Ancient Mariner", òî, âîçìîæíî, òû óâèäèøü, êàê ñëîæíî áûëî çàöåïèòüñÿ õîòÿ áû çà ÷òî-íèáóäü, ÷òîáû íà÷àòü, íå âûâàëèâàÿñü ñîâñåì èç ìóçûêàëüíîãî îðèãèíàëà. Êñòàòè, ïîñëåäíèé, êòî ïåðåâîäèë Êîëðèäæà, áûë Ãóìèëåâ. Âîò îí æóê: ïîëþáîïûòñòâóé, êàê îí çàïðîñòî âûøåë èç ñèòóàöèè! Òåïåðü, ïî èäåå, äîëæåí ïîäîéòè Norrdon è óêàçàòü íà òî, ÷òî òàêîå íå ñïîåøü... Ñàì çíàþ: òàì êîå-ãäå ïî 6 ñîãëàñíûõ ïîäðÿä âûøëî "æèÇÍÜÂÑÌåðòè". Äà è "ñîðîê çàðàç" òîæå .... íå êîìèëüôî ÈÌÕÎ. Íàäî áû ïîäóìàòü åùå... P.S. Òóò ñòîëüêî "ÿáëîê" .. Êàêîå èç íèõ æàòü òî?? |
|
|
Asidor
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Iron Maiden, Rime Of The Ancient Mariner, ïåðåâîä-àäàïòàöèÿ
Âðåìÿ: 06.06.2014 19:15 |
|
|---|---|---|
|
Ëåíèíãðàä àê. ãèò.
|
asidor , >Õîòÿ, êîãäà äîõîäèò äî ëèòåðàòóðíîé îáðàáîòêè .... âñå -ðàâíî íåèçáåæíî âûõîäèò "àäàïòàöèÿ" ïî ìîòèâàì. Íó âèäèøü, âñå-òàêè - èçëîæåíèå. À çíà÷èò ïðèâðàòü òàê, ÷òîá áûëî èíòåðåñíî, äà åù¸ è àêòóàëüíî. Òîãäà -óñïåõ. Íî íåèñêóøåííîìó ñëóøàòåëþ ïëåâàòü êòî òàì, - Áèòëû èëè Àéðîíìåéäîí. Ãëàâíîå íà ðóññêîì. È çà ýòèì ðóññêèì - òû. |
|
|
Îí ñëîâî ïðîâåðèë íà ïðî÷íîñòü è âåñ...(ñ)
|
||