Время: 01.12.2015 07:12
Автор: floryk

Тема: вопрос про переводу
Господа, пятиминутная тема, задал вопрос на форуме мм о своём, они мне ответили но смысл последнего предложения понять не могу, чувствую что то хорошее, но переводчик ясности не внес, текст таков:
This StingRay 5 was completed on June 29th, 2001. The color is vintage sunburst with the maple neck. It was originally shipped to Mr. Music Inc

     
Время: 01.12.2015 07:37
Автор: Konstantin Dark

Тема: Re: вопрос про переводу
Он (твой Стингрей) был отправлен в Мр.мьюзик ( название компании, которая покупала у завода).
     
Время: 01.12.2015 07:38
Автор: Drinkins

Тема: Re: вопрос про переводу
А что непонятного то?
Этот СтрингРей был изготовлен в 29 июня 2001 года. Цвет - винтажный санбёрст. Кленовый гриф. Он был эксклюзивно поставлен для компании "Мистер Мьюзик".

Вот собственно и всё. И никаких интернет-переводчиков не надо.

     
Время: 01.12.2015 07:43
Автор: floryk

Тема: Re: вопрос про переводу
Спасибо господа, не понял сначала почему организация называется мистер мьюзик, в связи с чем случился разрыв шаблона :idea2:
     
Время: 01.12.2015 08:12
Автор: XTN

Тема: Re: вопрос про переводу
Не эксклюзивно, а изначально, знатоки :-)
     
Время: 01.12.2015 10:03
Автор: Timofeev

Тема: Re: вопрос про переводу
>Не эксклюзивно, а изначально, знатоки

там же написано - ОРИГИНАЛЬНО ))) Мож его в кузов грузовика сбросили с 8го этажа ?

     
Время: 01.12.2015 13:29
Автор: Re-translator

Тема: Re: вопрос про переводу
Автор, держи правильный перевод :)
Этот СтрингРей был изготовлен в 29 июня 2001 года. Цвет - винтажный санбёрст. Гриф выполнен из клена. Бас был отправлен в компанию "Мистер Мьюзик" ( не изготовлялся он эксклюзивно, "Мистер Мьюзин"-это просто первый покупатель данного баса).

     
Время: 01.12.2015 13:49
Автор: XTN

Тема: Re: вопрос про переводу
Ну вот - опять неверно. Mr Music Inc - не покупатель, а обычный магазин в Бостон, штат Массачусетс.
     
Время: 01.12.2015 15:48
Автор: Drinkins

Тема: Re: вопрос про переводу
Я и не говорил, что изготовлен эксклюзивно. Я сказал, что поставлен эксклюзивно для компании "Мистер Мьюзик".
     
Время: 01.12.2015 16:02
Автор: alty

Тема: Re: вопрос про переводу
скучная тема :6:
     
Время: 01.12.2015 16:09
Автор: Nitkin

Тема: Re: вопрос про переводу
XTN , зануда)
     
Время: 01.12.2015 16:34
Автор: pistol

Тема: Re: вопрос про переводу
>Я и не говорил, что изготовлен эксклюзивно. Я сказал, что поставлен эксклюзивно для компании "Мистер Мьюзик".
Не эксклюзивно, а просто поставлен, не путай автора.

     
Время: 01.12.2015 17:05
Автор: ♫Token♪

Тема: Re: вопрос про переводу
>>Я и не говорил, что изготовлен эксклюзивно. Я сказал, что поставлен эксклюзивно для компании "Мистер Мьюзик".
>Не эксклюзивно, а просто поставлен, не путай автора.
не пытайтесь, у вас всё равно не получится устроить срачЪ. :Smiley19:

     
Время: 01.12.2015 17:52
Автор: Re-translator

Тема: Re: вопрос про переводу
>Ну вот - опять неверно. Mr Music Inc - не покупатель, а обычный магазин в Бостон, штат Массачусетс.
Какой же это магазин, это человек. Лысоватый, с густыми усами, небольшой горбинкой на носу и золотыми коронками на передних зубах.
А вы про какой-то магазин в Бостоне. Не путайте тут людей, товарищ XTN :idea2:

     
Время: 01.12.2015 18:26
Автор: мачо_контрубачо

Тема: Re: вопрос про переводу
Вот что с людьми делает брендофильство: а настоящий ли у меня мьюзикмэн???
     
Время: 01.12.2015 18:32
Автор: floryk

Тема: Re: вопрос про переводу
>Вот что с людьми делает брендофильство: а настоящий ли у меня мьюзикмэн???

А почему нет? Мне нужно было узнать родной цвет у него или нет

     
Время: 01.12.2015 19:25
Автор: blbnt yf[eq

Тема: Re: вопрос про переводу
>Лысоватый, с густыми усами, небольшой горбинкой на носу и золотыми коронками на передних зубах.

     
Время: 02.12.2015 09:27
Автор: Re-translator

Тема: Re: вопрос про переводу
>>Лысоватый, с густыми усами, небольшой горбинкой на носу и золотыми коронками на передних зубах.
:agree: он

     
Время: 02.12.2015 09:45
Автор: Islands in the Stream

Тема: Re: вопрос про переводу
jimbim , на его месте должны были быть братья алиевы!
     
Время: 04.12.2015 04:42
Автор: Mадам Cузацка

Тема: Re: вопрос про переводу
>originally=изначально ( в данном случае)
зы: берегитесь ложных друзей перводчега

     
В этот форум могут писать только зарегистрированные пользователи!