Автор: asidor
Тема: Iron Maiden, Rime Of The Ancient Mariner, перевод-адаптация
Песня старого моряка
Цепкий взгляд старика- морехода,
Избрав одного из трех брачных гостей,
Впился в него, не давая прохода,
- Стой! Расскажу о кошмаре морских страстей!
Свадьба в пляс - не унять,
И невеста легка
Не могла устоять ,-
Вышла слушать рассказ моряка….
- Наш корабль несло дальше к югу,-
К южным льдам, где никто не бывал,
Лишь альбатрос сквозь туманы и вьюгу
Знаменьем с небес надежу нам подавал
Средь туманов и льда,
Не зная куда,
Плывем на норд-ост
И над нами летит альбатрос!
Безбожный моряк убил альбатроса
Команда роптала, обвиняя его,
Но туман вдруг исчез, и, прощая, матроса,
Команда взяла на себя этот грех у него.
Дальше к северу круг`ом на много миль
Все вдруг стихло, мы попали в полный штиль.
Меж тем альбатрос насылает отмщенье-
Жажду под солнца палящим огнем!
Команда клянет моряка преступленье
Птица смертным грехом повисла на нем
Нас проклятием накрыло, как волной,
Жажда карой мне и всем, кто был со мной!
..............................................
День за днем, снова день,
Ни ветра, ни движенья!
Корабль в воде застыл как тень
В зеркальном отраженье
Только море, только мы
Но пить - воды ни капли!
Иссохли доски у кормы
И паруса обмякли
..............................................
[ПОВЕСТВОВАНИЕ]
-Эй!-крикнул мореход,
- На горизонте плывет галеон!
-Но, как он плывет:
Ведь, в море ни ветра, ни волн!?
К нам…
К нам напрямик!
Все ближе и ближе
Как солнечный блик...
Но…
Никого у руля!
И есть только двое
На борту корабля!
Там «Смерть» и «Жизнь в смерти»
Играют на души людей
Моряк «Жизни в смерти»
Достался - он выигран ей!
И …
Вдруг один за другим
Замертво пала
Вся команда мужчин
Ему…
Одному лишь из них,
«Жизнь в смерти» дала
Шанс остаться в живых
.................................................
[ПОВЕСТВОВАНИЕ]
Болью скорчило лица. При полной луне,
Не издав ни единого звука,
Глаза всей команды обратились ко мне-
В них я видел проклятье и муку
И двести матросов по сорок за раз,
Моргнуть не успев от испуга,
На палубу замертво рухнули враз,
Снопами валясь друг на друга.
[ПОВЕСТВОВАНИЕ]
.................................................. .
Боль в их глазах, словно плеть,
И моряк сам желал умереть,
Но с тварью морскою он жить до конца обречен
В свете луны колдовской,
Ради прелести твари морской,
Молит Бога моряк ниспослать для неё благодать
Расплата за грех велика
Проклятье с души моряка
Пало камнем ко дну, с неба дождь посылая ему
.................................................. ....
Послышался стон, моряки оживились
И поднял`ись на дрожащих ногах,
Добрые духи в тела к ним вселились
Но их лица мертвы, нет жизни в запавших глазах
И проклятия ад
Возвратился назад
Покарать страшным сном -
Ужас вновь овладел моряком!
Освобожден наконец от проклятьев,
Моряк вновь вернулся к знакомой земле
Из мертвых тел погибших в море братьев
Духи ушли; он остался один в корабле!
Вот чей-то бот выплывает навстречу
В нем кормчий - отшельник, сын моряка,
Он душу отца молитвой излечит,-
Он послан Богом спасти с корабля моряка!
Но едва к нему сошел на бот старик,
Как корабль ушел под воду в тот же миг
С тех пор моряк себе в наказанье
Суть этой притчи несет в каждый дом
Его пример другим в назиданье:
Как себя возлюби все, что Бог сотворил кругом!
.................................................. ...
Над рассказом гость задумался всерьез
А моряк, молясь, свой крест другим понес….
Алексей Сидорцев (asidor2000@rambler.ru)
Автор: Витус
Тема: Re: Iron Maiden, Rime Of The Ancient Mariner, перевод-адаптация
Упорство, с коим человек переводит старые=добрые песни, заслуживает определённого респекта 
Автор: АлeК
Тема: Re: Iron Maiden, Rime Of The Ancient Mariner, перевод-адаптация
>Освобожден наконец от проклятьев,
Проклятьев это фамилия
Проклятьев это фамилия
Автор: АлeК
Тема: Re: Iron Maiden, Rime Of The Ancient Mariner, перевод-адаптация
И вообще, то что простительно Iron Maiden, не простительно тем кто это будет петь на русском. Потому что - Rime Of The Ancient Mariner, - реально какая то изморозь а не текст... 
Автор: АлeК
Тема: Re: Iron Maiden, Rime Of The Ancient Mariner, перевод-адаптация
>Команда взяла этот грех у него.
Брали то как? По очереди или все сразу?
Брали то как? По очереди или все сразу?
Автор: Siba
Тема: Re: Iron Maiden, Rime Of The Ancient Mariner, перевод-адаптация
asidor , мне кажется ты жульничаешь. Переводишь тексты гуглом, а потом слегка корректируешь и выкладываешь.
Ну-ка в глаза мне посмотри? Бессовестный
Ну-ка в глаза мне посмотри? Бессовестный
Автор: Витус
Тема: Re: Iron Maiden, Rime Of The Ancient Mariner, перевод-адаптация
>asidor , мне кажется ты жульничаешь. Переводишь тексты гуглом, а потом слегка корректируешь и выкладываешь.
>Ну-ка в глаза мне посмотри? Бессовестный
>Ну-ка в глаза мне посмотри? Бессовестный
Автор: asidor
Тема: Re: Iron Maiden, Rime Of The Ancient Mariner, перевод-адаптация
>Освобожден наконец от проклятьев,
Проклятьев это фамилия
Принимается. Спасиб.
Проклятьев это фамилия
Принимается. Спасиб.
Автор: asidor
Тема: Re: Iron Maiden, Rime Of The Ancient Mariner, перевод-адаптация
Не читал, но одобряю
Лун, спасибо, что потратил время на этот содержательный комментарий. Я все оценил.
Лун, спасибо, что потратил время на этот содержательный комментарий. Я все оценил.
Автор: asidor
Тема: Re: Iron Maiden, Rime Of The Ancient Mariner, перевод-адаптация
>Не читал, но одобряю
>Лун, спасибо, что потратил время на этот содержательный комментарий. Я все оценил.
Это я так намекнул тебе, что текст слишком уж длинный, я побоялся его читать.
На самом деле, если ты читаешь классику, был такой Samuel Taylor Coleridge (1772–1834)
The Rime of the Ancient Mariner - это его тема. Хотя, если ты читать не любишь, чего я тут тебе биссер мечу.
И ещё мне абсолютно непонятно, зачем надо переводить на русский язык иностранные песни?
Лун, вот, ты сам зачем песни свои пишешь?
У меня задача стоит по-другому: можно или нельзя (а если можно, то насколько) это передать на родном.
>Лун, спасибо, что потратил время на этот содержательный комментарий. Я все оценил.
Это я так намекнул тебе, что текст слишком уж длинный, я побоялся его читать.
На самом деле, если ты читаешь классику, был такой Samuel Taylor Coleridge (1772–1834)
The Rime of the Ancient Mariner - это его тема. Хотя, если ты читать не любишь, чего я тут тебе биссер мечу.
И ещё мне абсолютно непонятно, зачем надо переводить на русский язык иностранные песни?
Лун, вот, ты сам зачем песни свои пишешь?
У меня задача стоит по-другому: можно или нельзя (а если можно, то насколько) это передать на родном.
Автор: asidor
Тема: Re: Iron Maiden, Rime Of The Ancient Mariner, перевод-адаптация
>Лун, вот, ты сам зачем песни свои пишешь?
Самовыражаюсь. Творю. Снимаю напряжение.
Ну, вот и я увлекаюсь чем-то таким. Назовем это экспериментом.
Оценить твою крутизну сможет лишь тот, кто владеет обоими языками.
Но зачем такому твой перевод, если он понимает оригинал?
И зачем вообще перекладывать чужое?
"Перкладывать чужое" = искусство перевода. Есть такой жанр.
Пиши своё.
Пишу. Только, тут форум заявлен как форум "текстовиков" - песенников... а "непесни", согласно СТОПу, тут неуместны.
Несмотря на неконструктивность многих комментов, есть очень полезные и ценные замечания. За ними и прихожу сюда.
Самовыражаюсь. Творю. Снимаю напряжение.
Ну, вот и я увлекаюсь чем-то таким. Назовем это экспериментом.
Оценить твою крутизну сможет лишь тот, кто владеет обоими языками.
Но зачем такому твой перевод, если он понимает оригинал?
И зачем вообще перекладывать чужое?
"Перкладывать чужое" = искусство перевода. Есть такой жанр.
Пиши своё.
Пишу. Только, тут форум заявлен как форум "текстовиков" - песенников... а "непесни", согласно СТОПу, тут неуместны.
Несмотря на неконструктивность многих комментов, есть очень полезные и ценные замечания. За ними и прихожу сюда.
Автор: edd old
Тема: Re: Iron Maiden, Rime Of The Ancient Mariner, перевод-адаптация
asidor
дружище....там под ником есть кнопочка для цитирования--------тя проще читать будет))
дружище....там под ником есть кнопочка для цитирования--------тя проще читать будет))
Автор: muslag
Тема: Re: Iron Maiden, Rime Of The Ancient Mariner, перевод-адаптация
asidor ,
>У меня задача стоит по-другому: можно или нельзя (а если можно, то насколько) это передать на родном.
Мне импонирует твой интерес к подобному роду занятий.
Я этим заболел с 16-ти, как только услышал Битлс. Но от подстрочки отказался. Это дано единицам. Таким как Пастернак и Маршак.
Почему отказался.
Поэзия, как и тексты песен,- непереводимая игра слов.
Понравилась музыка? Делай её своей, написав текст, который интересен той аудитории, для которой пишешь!
Кста, импортные ребята идут таким же путем.
Теперь по твоему опусу.
>Цепкий взгляд старика- морехода,
>Избрав одного из трех брачных гостей,
>Впился в него, не давая прохода,
>- Стой! Расскажу о кошмаре морских страстей!
Спроецируй эту ситуацию наш соцмомент. Результат получишь однозначный. Поэтому и не играет.
>У меня задача стоит по-другому: можно или нельзя (а если можно, то насколько) это передать на родном.
Мне импонирует твой интерес к подобному роду занятий.
Я этим заболел с 16-ти, как только услышал Битлс. Но от подстрочки отказался. Это дано единицам. Таким как Пастернак и Маршак.
Почему отказался.
Поэзия, как и тексты песен,- непереводимая игра слов.
Понравилась музыка? Делай её своей, написав текст, который интересен той аудитории, для которой пишешь!
Кста, импортные ребята идут таким же путем.
Теперь по твоему опусу.
>Цепкий взгляд старика- морехода,
>Избрав одного из трех брачных гостей,
>Впился в него, не давая прохода,
>- Стой! Расскажу о кошмаре морских страстей!
Спроецируй эту ситуацию наш соцмомент. Результат получишь однозначный. Поэтому и не играет.
Автор: asidor
Тема: Re: Iron Maiden, Rime Of The Ancient Mariner, перевод-адаптация
muslag!
Я смотрел твою работу "Американский настрой". Ты идешь по пути полной адаптации под оригинальный музыкальный формат, почти полностью отказавшись от перевода оригинала. Только свой текст. Если так ставить задачу, то у тебя получилось очень хорошо. Мне понравилось.
Я стараюсь идти по оригинальному тексту. То есть, все-таки перевод. Хотя, когда доходит до литературной обработки .... все -равно неизбежно выходит "адаптация" по мотивам.
Пастернак и Маршак. Сравни их переводы с оригиналом и ты увидишь, что это тоже не больше, ни меньше, чем "адаптация с претензией на перевод". Весь вопрос в том, сколько удается сохранить от оригинала без ущерба для логики и литературности русскоязычного результата.
Если ты посмотришь оригинал "Rime Of The Ancient Mariner", то, возможно, ты увидишь, как сложно было зацепиться хотя бы за что-нибудь, чтобы начать, не вываливаясь совсем из музыкального оригинала.
Кстати, последний, кто переводил Колриджа, был Гумилев. Вот он жук: полюбопытствуй, как он запросто вышел из ситуации!
Теперь, по идее, должен подойти Norrdon и указать на то, что такое не споешь... Сам знаю: там кое-где по 6 согласных подряд вышло "жиЗНЬВСМерти". Да и "сорок зараз" тоже .... не комильфо ИМХО. Надо бы подумать еще...
P.S. Тут столько "яблок" .. Какое из них жать то??
Я смотрел твою работу "Американский настрой". Ты идешь по пути полной адаптации под оригинальный музыкальный формат, почти полностью отказавшись от перевода оригинала. Только свой текст. Если так ставить задачу, то у тебя получилось очень хорошо. Мне понравилось.
Я стараюсь идти по оригинальному тексту. То есть, все-таки перевод. Хотя, когда доходит до литературной обработки .... все -равно неизбежно выходит "адаптация" по мотивам.
Пастернак и Маршак. Сравни их переводы с оригиналом и ты увидишь, что это тоже не больше, ни меньше, чем "адаптация с претензией на перевод". Весь вопрос в том, сколько удается сохранить от оригинала без ущерба для логики и литературности русскоязычного результата.
Если ты посмотришь оригинал "Rime Of The Ancient Mariner", то, возможно, ты увидишь, как сложно было зацепиться хотя бы за что-нибудь, чтобы начать, не вываливаясь совсем из музыкального оригинала.
Кстати, последний, кто переводил Колриджа, был Гумилев. Вот он жук: полюбопытствуй, как он запросто вышел из ситуации!
Теперь, по идее, должен подойти Norrdon и указать на то, что такое не споешь... Сам знаю: там кое-где по 6 согласных подряд вышло "жиЗНЬВСМерти". Да и "сорок зараз" тоже .... не комильфо ИМХО. Надо бы подумать еще...
P.S. Тут столько "яблок" .. Какое из них жать то??
Автор: muslag
Тема: Re: Iron Maiden, Rime Of The Ancient Mariner, перевод-адаптация
asidor ,
>Хотя, когда доходит до литературной обработки .... все -равно неизбежно выходит "адаптация" по мотивам.
Ну видишь, все-таки - изложение. А значит приврать так, чтоб было интересно, да ещё и актуально. Тогда -успех.
Но неискушенному слушателю плевать кто там, - Битлы или Айронмейдон. Главное на русском. И за этим русским - ты.
>Хотя, когда доходит до литературной обработки .... все -равно неизбежно выходит "адаптация" по мотивам.
Ну видишь, все-таки - изложение. А значит приврать так, чтоб было интересно, да ещё и актуально. Тогда -успех.
Но неискушенному слушателю плевать кто там, - Битлы или Айронмейдон. Главное на русском. И за этим русским - ты.