Все страницы:

1 2 3 4 Посмотреть всю тему
Время: 05.04.2023 17:36
Автор: uksus.

Тема: Дым, бетон и металл
1
Нет мне места под солнцем
Дым, бетон и металл
Я спускаюсь под воду,
И в пучине пропал

Беспощадные люди,
Ловят как рыбу меня
От любви и свободы,
Мчусь, как зверь от огня

ПР:
Их радует жемчуг и желтый металл
Я целью заветной охотников стал...

Расставив капканы и сети,
И сон потеряв и покой,
Чтоб править свой бал на планете,
Им нужен я - Дьявол Морской…
Дьявол морской...

2.
Вслед за штилем - ненастье,
Жизнь под толщей воды
С серой тенью несчастья,
С серой тенью беды

Неприступные скалы - снов
Светлый образ хранят
Под соленой стеною,
Я любовью распят…

ПР:
Им нравится жемчуг и желтый металл
Я целью заветной, охотников стал.

Расставив капканы и сети
И сон потеряв и покой
Чтоб править свой бал на планете
Им нужен я - Дьявол Морской…
Дьявол Морской...

     
Время: 05.04.2023 22:10
Автор: Siba

Тема: Re: Дым, бетон и металл
uksus., я такой текст скорее на английском языке вижу чем на русском.
     
Время: 05.04.2023 22:12
Автор: Siba

Тема: Re: Дым, бетон и металл
No place for me under the sun,
Smoke, concrete, and metal, I run,
I dive deep into the water,
Lost in the abyss, like a daughter.

Relentless hunters after me,
Catch me like a fish in the sea,
For love and freedom, I flee,
Like a wild beast, trying to be free.

They're pleased with pearls and yellow metal,
I became their coveted vessel.

Setting traps and nets everywhere,
Losing sleep and peace, no time to spare,
To rule their world, to have their share,
They need me - Devil of the Sea...
Devil of the Sea...

Following the storm, gloom and doom,
Life beneath the water, a different room,
Gray shadow of misery and sorrow,
Love, I'm crucified, as if there's no tomorrow.

Inaccessible cliffs and their dreams,
Guarding the bright image of sunbeams,
Under the salty walls, a love so rare,
I'm crucified by love, in despair.

They're pleased with pearls and yellow metal,
I became their coveted vessel.

Setting traps and nets everywhere,
Losing sleep and peace, no time to spare,
To rule their world, to have their share,
They need me - Devil of the Sea...
Devil of the Sea...

     
Время: 05.04.2023 23:23
Автор: uksus.

Тема: Re: Дым, бетон и металл
>uksus., я такой текст скорее на английском языке вижу чем на русском.
Siba, я не против. Только, что с ним делать, на английском?

     
Время: 05.04.2023 23:24
Автор: uksus.

Тема: Re: Дым, бетон и металл
Во всяком случае, спасибо большое за перевод, Siba. Неожиданно.
     
Время: 06.04.2023 00:05
Автор: Siba

Тема: Re: Дым, бетон и металл
uksus., Это я для примера. Хотел посмотреть как будет выглядеть.
Перевёл не я, а Chat GPT. Ему это ничего не стоило, не парься :-)

     
Время: 06.04.2023 00:11
Автор: uksus.

Тема: Re: Дым, бетон и металл
>uksus., Это я для примера. Хотел посмотреть как будет выглядеть.
>Перевёл не я, а Chat GPT. Ему это ничего не стоило, не парься
Надо Ditty тогда звать, чтобы сравнить с человеческим переводом ))

     
Время: 06.04.2023 18:16
Автор: DefaeR

Тема: Re: Дым, бетон и металл
>Во всяком случае, спасибо большое за перевод, Siba
>Перевёл не я, а Chat GPT. Ему это ничего не стоило, не парься
:lool: :lool: :lool:

     
Время: 07.04.2023 11:55
Автор: Gleo

Тема: Re: Дым, бетон и металл
>Время: 05.04.2023 22:12

А вот обратный перевод:
Нет мне места под солнцем,
Дым, бетон и металл, я бегу,
Я ныряю глубоко в воду,
Потерялась в бездне, как дочь.

Неутомимые охотники за мной,
Поймай меня, как рыбу в море,
За любовью и свободой я бегу,
Как дикий зверь, пытающийся освободиться.

Их устраивает жемчуг и желтый металл,
Я стал их желанным сосудом.

Ставя везде ловушки и сети,
Теряя сон и покой, нет свободного времени,
Чтобы править их миром, чтобы иметь свою долю,
Я им нужен - Морской Дьявол...
Дьявол моря...

Вслед за бурей, мраком и гибелью,
Жизнь под водой, другая комната,
Серая тень беды и печали,
Любовь, я распят, как будто завтра нет.

Неприступные скалы и их мечты,
Охраняя яркий образ солнечных лучей,
Под солёными стенами такая редкая любовь,
Я распят любовью, в отчаянии.

Их устраивает жемчуг и желтый металл,
Я стал их желанным сосудом.

Ставя везде ловушки и сети,
Теряя сон и покой, нет свободного времени,
Чтобы править их миром, чтобы иметь свою долю,
Я им нужен - Морской Дьявол...
Дьявол моря...


Думаю еще манипуляций пять туда-обратно и Чечако обоцрется от зависти. :lol:

     
Время: 07.04.2023 11:58
Автор: Gleo

Тема: Re: Дым, бетон и металл
>Я стал их желанным сосудом.

Немного пошловатая фраза. То ли от слова сосать, то ли от.... Принимать в себя чье то семя... :da:

     
Время: 07.04.2023 18:18
Автор: uksus.

Тема: Re: Дым, бетон и металл
>Думаю еще манипуляций пять туда-обратно и Чечако обоцрется от зависти.
>>Я стал их желанным сосудом.
Cleo, у тебя явно навязчивая идея ))) Выздоравливай.

     
Время: 08.04.2023 17:49
Автор: Gleo

Тема: Re: Дым, бетон и металл
>>Думаю еще манипуляций пять туда-обратно и Чечако обоцрется от зависти.
>>>Я стал их желанным сосудом.
>Cleo, у тебя явно навязчивая идея ))) Выздоравливай.

Не бухти. Всё в руках божьих.

     
Время: 09.04.2023 18:28
Автор: uksus.

Тема: Re: Дым, бетон и металл
>Не бухти. Всё в руках божьих.
Аминь!

     
Время: 09.04.2023 20:22
Автор: Gleo

Тема: Re: Дым, бетон и металл
>>Не бухти. Всё в руках божьих.
>Аминь!

Не в обиду. Не быкуй. Текст гофно. Сделаешь песню, посмотрим. Может и нчего выйдет. Пока, укса, не очень.

     
Время: 09.04.2023 20:24
Автор: Gleo

Тема: Re: Дым, бетон и металл
Очень похоже на вторичное. Типа, Ария... Кипелов... ИМХО, не надо.
     
Время: 09.04.2023 20:49
Автор: uksus.

Тема: Re: Дым, бетон и металл
>Очень похоже на вторичное. Типа, Ария... Кипелов... ИМХО, не надо.
Пока ещё думаю, как делать и делать ли вообще, но то, что ни Кипелова ни Арии не будет это точно.

     
Время: 11.04.2023 06:54
Автор:  

Тема: Re: Дым, бетон и металл
>Пока ещё думаю, как делать и делать ли вообще, но то, что ни Кипелова ни Арии не будет это точно.

Я раньше любила слушать Арию (в начале 2000-х эта группа была на пике популярности), да и как сказать любила... просто тексты им писала Маргарита Пушкина. А она - безумно талантливая поэтесса, и пройти мимо ее стихов невозможно. У них плагиата довольно много. Если уж слушать что-нибудь наше отечественное, оригинальное, то вот такое например, старенькое правда. Хоть и может показаться "вторичным" на первый взгляд, но зато ни на кого не похожее творчество.


Вокал, конечно, я бы сказала - довольно своебразный... баритончик такой интересный.
Но здесь инструментал лично меня зацепил, нигде подобного не слышала. Вот она, уникальность)).

     
Время: 11.04.2023 07:02
Автор:  

Тема: Re: Дым, бетон и металл
uksus., кстати. А почему в песне про терракотового воина нет какого-нибудь гитарного соло в середине или в конце, хотя бы простенького? Я думаю, что оно бы очень украсило песню. Не гитаристка конечно, и к этом инструменту не имею отношения от слова совсем. Просто чувствую, что чего-то не хватает. Но сам трек (уже об этом писала) очень достойный.
     
Время: 11.04.2023 07:07
Автор:  

Тема: Re: Дым, бетон и металл
>Перевёл не я, а Chat GPT.

А что, так можно? :ouch:
До чего дошел прогресс... до невиданных чудес.

     
Время: 11.04.2023 10:17
Автор: uksus.

Тема: Re: Дым, бетон и металл
>uksus., кстати. А почему в песне про терракотового воина нет какого-нибудь гитарного соло в середине или в конце, хотя бы простенького? Я думаю, что оно бы очень украсило песню. Не гитаристка конечно, и к этом инструменту не имею отношения от слова совсем. Просто чувствую, что чего-то не хватает. Но сам трек (уже об этом писала) очень достойный.
Lelena, Коперник мне чем-то группу Альянс напомнил.
А по поводу соло, всё просто. То, что я сейчас разместил это сокращённая радио-версия песни, оригинал больше 6 минут, там и соло и акустическая гитара. Сегодняшняя версия это эксперимент или пробник. Первый блин на пробу, нужно это вообще кому-то или нет. Если пойму, что интересно, сделаем и инструментальную версию, всё в наших руках. Я сам только на акустике, да и то весьма посредственно играю, а вот Дмитрий Лавинчук, делавший аранжировку этой песни, он как раз мультиинструменталист. Сделает, что угодно. Было-бы желание и время

     
Время: 11.04.2023 10:32
Автор: uksus.

Тема: Re: Дым, бетон и металл

     
Время: 11.04.2023 11:49
Автор: Gleo

Тема: Re: Дым, бетон и металл
Вы ещё "Технологию" сюда приволоките, клуб по инттересам 90х. :)
     
Время: 11.04.2023 12:31
Автор:  

Тема: Re: Дым, бетон и металл
>>uksus., кстати. А почему в песне про терракотового воина нет какого-нибудь гитарного соло в середине или в конце, хотя бы простенького? Я думаю, что оно бы очень украсило песню. Не гитаристка конечно, и к этом инструменту не имею отношения от слова совсем. Просто чувствую, что чего-то не хватает. Но сам трек (уже об этом писала) очень достойный.
>Lelena, Коперник мне чем-то группу Альянс напомнил.

Альянс подражали Западу, а Коперник все же по-оригинальнее композитор. Хоть и малоизвестный.

     
Время: 11.04.2023 12:35
Автор:  

Тема: Re: Дым, бетон и металл
>11.04.2023 10:32

Красиво))).
Но вокалист этот - уже не тот. Голос немного потерял, ну... понятно почему, возраст все-таки. Да и у меня сложилось такое впечателение, что где-то уже слышала этот трек, у какой-то группы. Правда очень давно.

     
Время: 11.04.2023 12:50
Автор: uksus.

Тема: Re: Дым, бетон и металл
>>11.04.2023 10:32
>Красиво))).
>Но вокалист этот - уже не тот. Голос немного потерял, ну... понятно почему, возраст все-таки. Да и у меня сложилось такое впечателение, что где-то уже слышала этот трек, у какой-то группы. Правда очень давно.
Их и слышала наверно, Lelena ))) Они тоже динозавры из 80-х.

     
Время: 11.04.2023 13:06
Автор:  

Тема: Re: Дым, бетон и металл
>>>11.04.2023 10:32
>>Красиво))).
>>Но вокалист этот - уже не тот. Голос немного потерял, ну... понятно почему, возраст все-таки. Да и у меня сложилось такое впечателение, что где-то уже слышала этот трек, у какой-то группы. Правда очень давно.
>Их и слышала наверно, Lelena ))) Они тоже динозавры из 80-х.

uksus.,
Ну вот... их нетленка))). Вокалист, правда не знаю его имени, говорят консу закончил по классу вокала. Еще бы, такой диапазон, то бас рычит, то на верхах свистит.

     
Время: 11.04.2023 13:27
Автор: uksus.

Тема: Re: Дым, бетон и металл
>>>>11.04.2023 10:32
>>>Красиво))).
>>>Но вокалист этот - уже не тот. Голос немного потерял, ну... понятно почему, возраст все-таки. Да и у меня сложилось такое впечателение, что где-то уже слышала этот трек, у какой-то группы. Правда очень давно.
>>Их и слышала наверно, Lelena ))) Они тоже динозавры из 80-х.
>uksus.,
>Ну вот... их нетленка))). Вокалист, правда не знаю его имени, говорят консу закончил по классу вокала. Еще бы, такой диапазон, то бас рычит, то на верхах свистит.
Да, эта нетленка мне нравится, они несколько лет назад сломали Ютуб этой песней, кто-то на западе её где-то откопал и выложил. Завирусилась запись знатно тогда. Ютуб удалил, т.к. видео набирало миллионы просмотров за несколько дней.

     
Время: 11.04.2023 13:31
Автор: uksus.

Тема: Re: Дым, бетон и металл
>>>>>11.04.2023 10:32
>>>>Красиво))).
>>>>Но вокалист этот - уже не тот. Голос немного потерял, ну... понятно почему, возраст все-таки. Да и у меня сложилось такое впечателение, что где-то уже слышала этот трек, у какой-то группы. Правда очень давно.
>>>Их и слышала наверно, Lelena ))) Они тоже динозавры из 80-х.
>>uksus.,
>>Ну вот... их нетленка))).
Клавишник из Альянса не так давно умер. Царство небесное. Он стал мемом в сети, его даже недавно в одной компьютерной игре воскресили.

     
Время: 11.04.2023 14:13
Автор: Gleo

Тема: Re: Дым, бетон и металл
Ну а это вам как?
https://m.youtube.com/watch?v=QNyk6m29ThQ

     
Время: 11.04.2023 14:17
Автор:  

Тема: Re: Дым, бетон и металл
>Ну а это вам как?
>https://m.youtube.com/watch?v=QNyk6m29ThQ

Оригинально, интересно. Но мне показалось, что немного не доработано, клавишные правда необычные (я их сразу слышу). Это студийный вариант?

     
Время: 11.04.2023 14:19
Автор: Gleo

Тема: Re: Дым, бетон и металл
Стихи Евтушенко. Хоть и неполный текст. Но в 80х, мы студенты, эту вещь обожали. Хотя ни вокала ни какого то супермастерства. Просто тембр Кальянова, текст классика, удачно взятый и харизма самой песни что ли... Современным тинейджерам это вряд ли заходит.
     
Время: 11.04.2023 14:20
Автор:  

Тема: Re: Дым, бетон и металл
>>>>>>11.04.2023 10:32
>>>>>Красиво))).
>>>>>Но вокалист этот - уже не тот. Голос немного потерял, ну... понятно почему, возраст все-таки. Да и у меня сложилось такое впечателение, что где-то уже слышала этот трек, у какой-то группы. Правда очень давно.
>>>>Их и слышала наверно, Lelena ))) Они тоже динозавры из 80-х.
>>>uksus.,
>>>Ну вот... их нетленка))).
>Клавишник из Альянса не так давно умер. Царство небесное.

Да, мне тоже было его очень жалко. :13:
Он был самый модный музыкант из Альянса. В комментариях на Ютубе писали, что всем нравились его кепка и очки. Как будто это был человек не из 80-х, а прилетел из нулевых или даже десятых))). Такие вот дела.

     
Время: 11.04.2023 14:22
Автор: Gleo

Тема: Re: Дым, бетон и металл
>Это студийный вариант?
Скорее всего. Эта группа с Пугачевой долго работала. Потом видимо Кальянов ркшил свой альбом сдклать. Песен 10 вышло. Но да вроде в студии. Так как у меня нет идеального слуха, изъянов не слышу. Воспринимаю как добротный шансон с очень сильным текстом. Мне нра. :4:

     
Время: 11.04.2023 14:25
Автор:  

Тема: Re: Дым, бетон и металл
>Хотя ни вокала ни какого то супермастерства. Просто тембр Кальянова, текст классика, удачно взятый и харизма самой песни что ли...

Ну, определенно харизма в песне присутствует. В голосе - так точно.
Я вообще любительница простеньких композиций. Ведь порой чтобы удивить слушателя - не нужно делать сверхсложные аранжировки и прочие трюки. Важно, чтобы музыка мгновенно оседала в голове, как вирус. Доходила до сердца, пробирала до глубины души. Вот тогда это хиты, которые в любые времена звучат свежо и модно.

     
Время: 11.04.2023 14:27
Автор:  

Тема: Re: Дым, бетон и металл
>>>>>11.04.2023 10:32
>>>>Красиво))).
>>>>Но вокалист этот - уже не тот. Голос немного потерял, ну... понятно почему, возраст все-таки. Да и у меня сложилось такое впечателение, что где-то уже слышала этот трек, у какой-то группы. Правда очень давно.
>>>Их и слышала наверно, Lelena ))) Они тоже динозавры из 80-х.
>>uksus.,
>>Ну вот... их нетленка))). Вокалист, правда не знаю его имени, говорят консу закончил по классу вокала. Еще бы, такой диапазон, то бас рычит, то на верхах свистит.
>Да, эта нетленка мне нравится, они несколько лет назад сломали Ютуб этой песней, кто-то на западе её где-то откопал и выложил. Завирусилась запись знатно тогда. Ютуб удалил, т.к. видео набирало миллионы просмотров за несколько дней.

По-моему, это было в 2018-м году. Что-то помню насчет вышесказанного.

     
Время: 11.04.2023 14:29
Автор:  

Тема: Re: Дым, бетон и металл
>>Это студийный вариант?
>Скорее всего. Эта группа с Пугачевой долго работала.

Gleo,
Если коллектив сотрудничал с Аллой Борисовной, значит это - уровень. Она с кем попало работать бы не стала, наверное).

     
Время: 11.04.2023 14:30
Автор: Gleo

Тема: Re: Дым, бетон и металл
А это разве не прелесть? 1985 год...
Настя просто шик. Правда жаль, надолго ее не хватило. Может из за смерти Комильцева, может свой пыл угас..

https://m.youtube.com/watch?v=c2dTlZSZzAk

     
Время: 11.04.2023 14:33
Автор:  

Тема: Re: Дым, бетон и металл
>Стихи Евтушенко.

О, круто))). Значит действительно все по-серьезному. Они с Михаилом Задорновым были лучшими друзьями, тот даже на концертах просил некоторых звезд вроде Сати Казановой - читать его стихи со сцены под музыку.

     
Время: 11.04.2023 14:37
Автор:  

Тема: Re: Дым, бетон и металл
>https://m.youtube.com/watch?v=c2dTlZSZzAk

Первый раз слышу эту тему. :dance1:
Но вещь достойная, правда вокальчик не совсем идеальный, но здесь это не главное. В русском роке важна Душа, а не отполированный инструментал.

     
Время: 11.04.2023 14:38
Автор: Gleo

Тема: Re: Дым, бетон и металл
>>Стихи Евтушенко.
>О, круто))). Значит действительно все по-серьезному. Они с Михаилом Задорновым были лучшими друзьями, тот даже на концертах просил некоторых звезд вроде Сати Казановой - читать его стихи со сцены под музыку.

Ссылки скинь. Ни разу не видел.

     
Все страницы:
1 2 3 4
В этот форум могут писать только зарегистрированные пользователи!