Почитал там в этих интронета - нифиха переводить не умеют. Но я-то, поднаторевший в пиктрогафическом древнекарельском, сходу всё сразу ваще всё понял, одноко ! 
Сторона А.
Солнце встало хорошо
Отдохнула голова
Солнце в верх пошло скорей
Шёл-пошёл деревья в лес
Дал шаману на налог
Понемножечку пшена
И на чай набрал траву
Шкуру новую отдал
Шкуру новую ещё
Ночь настала и опять
Утомилась голова
Утро новое настал
Отдохнула голова
Солнце в верх пошло опять
Травка очень помогла
Делал новый молоток
А потом в лесу пошёл
Спать с усталой головой
Ночка длинная была
Птица страшная кричал
Делал бабе хорошо
Шкуру птичию долбил
И под шкурой спать опять
Ночка длинная была
Птица страшная кричал
На рыбалку я пошёл
Взял весло и молоток
Лодкой ехал далеко
Снова шкура у меня
Утомилась голова
Ночка длинная была
Птица страшная кричал
Рыбу делал молотком
Дал шаману на налог
Понемножечку пшена
И на чай набрал траву
Шкуру новую отдал
Шкуру новую ещё
Ночка длинная была
Птица страшная кричал
На рыбалку я пошёл
Взял весло и молоток
Лодкой ехал далеко
Снова шкура у меня
Утомилась голова
Дали стрелы мне и лук
Утро снова на дворе
Птицу делал молотком
Снова ночь пришла опять
Утомилась голова
Камни разные лизал
И опять лизал ещё
Дальше чайною травой
Обрабатывал язык
Снова ночь пришла опять
От травы сильней вообще
Ночка длинная была
Птица страшная кричал
Непонятно кто и как
Делал бабе хорошо
Снова ночь пришла опять
Утомилась голова
Пузырями голова
Остро колет у неё
Шкуру всё-таки добыл
Ночью камнем у реки
Тоже шкуру взял ещё
Рыбу смазал языком
Глючит ночью голова
Жук огромный приходил
Две каких-то головы
Улыбались вместе с ним
Гриб у речки накрошил
Языком всю ночь лизал
Снилось ночью про Китай
Будто лесом шёл туда
Ночь опять везже пришла
Утомилась голова
Перевод (с) 31.01.2013 bav9
-------
продолжение следует..
Сторона А.
Солнце встало хорошо
Отдохнула голова
Солнце в верх пошло скорей
Шёл-пошёл деревья в лес
Дал шаману на налог
Понемножечку пшена
И на чай набрал траву
Шкуру новую отдал
Шкуру новую ещё
Ночь настала и опять
Утомилась голова
Утро новое настал
Отдохнула голова
Солнце в верх пошло опять
Травка очень помогла
Делал новый молоток
А потом в лесу пошёл
Спать с усталой головой
Ночка длинная была
Птица страшная кричал
Делал бабе хорошо
Шкуру птичию долбил
И под шкурой спать опять
Ночка длинная была
Птица страшная кричал
На рыбалку я пошёл
Взял весло и молоток
Лодкой ехал далеко
Снова шкура у меня
Утомилась голова
Ночка длинная была
Птица страшная кричал
Рыбу делал молотком
Дал шаману на налог
Понемножечку пшена
И на чай набрал траву
Шкуру новую отдал
Шкуру новую ещё
Ночка длинная была
Птица страшная кричал
На рыбалку я пошёл
Взял весло и молоток
Лодкой ехал далеко
Снова шкура у меня
Утомилась голова
Дали стрелы мне и лук
Утро снова на дворе
Птицу делал молотком
Снова ночь пришла опять
Утомилась голова
Камни разные лизал
И опять лизал ещё
Дальше чайною травой
Обрабатывал язык
Снова ночь пришла опять
От травы сильней вообще
Ночка длинная была
Птица страшная кричал
Непонятно кто и как
Делал бабе хорошо
Снова ночь пришла опять
Утомилась голова
Пузырями голова
Остро колет у неё
Шкуру всё-таки добыл
Ночью камнем у реки
Тоже шкуру взял ещё
Рыбу смазал языком
Глючит ночью голова
Жук огромный приходил
Две каких-то головы
Улыбались вместе с ним
Гриб у речки накрошил
Языком всю ночь лизал
Снилось ночью про Китай
Будто лесом шёл туда
Ночь опять везже пришла
Утомилась голова
Перевод (с) 31.01.2013 bav9
-------
продолжение следует..
Да.. Ничё, оказывается и сложного-то..
8-)
------------------
Сторона В.
Захотел собрать грибы
У реки они растут
Ехал в лодке с молотком
Чтобы жук и голова
Молотком поймал грибов
И травы ещё поймал
Делал бабе хорошо
Утомилась голова
От грибов болит в кишках
Колет словно бы стрелой
И ещё камней в кишках
Пузырится от грибов
Травка сможет мне помочь
Но собачья голова
Снова хочет приходить
Снова хочется в Китай
Молотком косить грибы
Слева больше у реки
Справа мало их вообще
Травка лучше чем грибы
В лодке ехал с молотком
Жук привиделся опять
Только шкуру и добыл
Ка-ак пузырит от грибов !!
Травку надо бы ещё
Но собачья голова
Снова хочет приходить
Снова речка и грибы
И собачья голова
Запузырилось в лесу
И собака тут как тут
Запузырилось с грибов
Травку надо бы поесть
И собака бы пришла
Снова весело ходю
Шкуру камнем я добыл
Утомилась голова
Рыбу острогой прибил
Птицу и траву нашёл
Делал бабе хорошо
Снова весело ходю
Рыбу бобику отдал
А потом убил ножом
С травки стало вдруг темно
И Китай приснился вновь
А потом ещё Китай
И собачья голова
Снова весело пошёл
Утро начало вставать
Лодкой ехал далеко
Снова шкуру получил
Уколол себе язык
Травку только помогла
Но, однако, покричал
Утомилась голова
Травку снова языком
И Китай пришёл во сне
Словно ел грибы опять
В лодке нерпу я добыл
Шип зазубренный помог
И теперь весёлый в лес
За грибами с топором
Рыбу острогой ловить
В лес довольно побежал
Долго делал молоток
Обстругал его ножом
Ночь пришла вокруг темно
Снилась рыба и Китай
Шкура лодке помогла
Дядька голый приходил
Молотком побил его
И проткнул своим шипом
Утомилась голова
Травку надо и грибы
К речке надо их собрать
Шкуру снова я добыл
От лизания грибов
Помогло скорей прийти
Ночь настала и вообще
Утомилась голова
Перевод (с) 31.01.2013 bav9
8-)
------------------
Сторона В.
Захотел собрать грибы
У реки они растут
Ехал в лодке с молотком
Чтобы жук и голова
Молотком поймал грибов
И травы ещё поймал
Делал бабе хорошо
Утомилась голова
От грибов болит в кишках
Колет словно бы стрелой
И ещё камней в кишках
Пузырится от грибов
Травка сможет мне помочь
Но собачья голова
Снова хочет приходить
Снова хочется в Китай
Молотком косить грибы
Слева больше у реки
Справа мало их вообще
Травка лучше чем грибы
В лодке ехал с молотком
Жук привиделся опять
Только шкуру и добыл
Ка-ак пузырит от грибов !!
Травку надо бы ещё
Но собачья голова
Снова хочет приходить
Снова речка и грибы
И собачья голова
Запузырилось в лесу
И собака тут как тут
Запузырилось с грибов
Травку надо бы поесть
И собака бы пришла
Снова весело ходю
Шкуру камнем я добыл
Утомилась голова
Рыбу острогой прибил
Птицу и траву нашёл
Делал бабе хорошо
Снова весело ходю
Рыбу бобику отдал
А потом убил ножом
С травки стало вдруг темно
И Китай приснился вновь
А потом ещё Китай
И собачья голова
Снова весело пошёл
Утро начало вставать
Лодкой ехал далеко
Снова шкуру получил
Уколол себе язык
Травку только помогла
Но, однако, покричал
Утомилась голова
Травку снова языком
И Китай пришёл во сне
Словно ел грибы опять
В лодке нерпу я добыл
Шип зазубренный помог
И теперь весёлый в лес
За грибами с топором
Рыбу острогой ловить
В лес довольно побежал
Долго делал молоток
Обстругал его ножом
Ночь пришла вокруг темно
Снилась рыба и Китай
Шкура лодке помогла
Дядька голый приходил
Молотком побил его
И проткнул своим шипом
Утомилась голова
Травку надо и грибы
К речке надо их собрать
Шкуру снова я добыл
От лизания грибов
Помогло скорей прийти
Ночь настала и вообще
Утомилась голова
Перевод (с) 31.01.2013 bav9
>Камни разные лизал
первая правка -
Полизал чуть-чуть грибы
первая правка -
Полизал чуть-чуть грибы
Оъ.. Какие там гипотезы.. 8-0
А на самом деле - это обычные петроглифы. Просто какой-то древний неграмотный мужик чисто для себя придумал, как картинками свою жисть в дневнике зафиксировать..
А на самом деле - это обычные петроглифы. Просто какой-то древний неграмотный мужик чисто для себя придумал, как картинками свою жисть в дневнике зафиксировать..
голова чёта у него часто болит и быстро устаёт.. 
Дак с непривычки.. Сильно думать приходилося ему однако..
---
Да, ещё кой-чего понял. Знак " Y " - значит расширенное понятие "Хорошо" или "Делать хорошее, полезное". Знак вверхногамное " Y " - соответственно обратно, "Плохо" или "Делать плохо". А "молоток" - скорее всего обозначает время суток - полдень (или "солнце высоко, ясный день")
---
Да, ещё кой-чего понял. Знак " Y " - значит расширенное понятие "Хорошо" или "Делать хорошее, полезное". Знак вверхногамное " Y " - соответственно обратно, "Плохо" или "Делать плохо". А "молоток" - скорее всего обозначает время суток - полдень (или "солнце высоко, ясный день")
а ты справа налево читаешь или слева направо? 
Тут читать надо от центра. А все (бестолковые исследователи) читают наоборот.
Там гляди, каждый день заканчивается на знак "Кружок с точками" - это Луна и звёзды, т.е он - ночь обозначает. А день ведь не с ночи начинается, а с восхода солнца, которое и обозначено "ромашкой" именно в центре круга. Это как сигнал - "Начинать отсюдова !". И каждый отделённый блок - это сутки, которые на Ночь заканчиваются.
А голова со вставшими волосами обозначает - "Спать пора, устал, лёг и волосы разбросались"
Там гляди, каждый день заканчивается на знак "Кружок с точками" - это Луна и звёзды, т.е он - ночь обозначает. А день ведь не с ночи начинается, а с восхода солнца, которое и обозначено "ромашкой" именно в центре круга. Это как сигнал - "Начинать отсюдова !". И каждый отделённый блок - это сутки, которые на Ночь заканчиваются.
А голова со вставшими волосами обозначает - "Спать пора, устал, лёг и волосы разбросались"
Немного переиначу последний день со стороны В
>От лизания грибов
>Помогло скорей прийти
> Ночь настала и вообще
>Утомилась голова
Понял с горем пополам :
Гриб лизать - нехорошо
Ночь настала и вообще
Утомилась голова
>От лизания грибов
>Помогло скорей прийти
> Ночь настала и вообще
>Утомилась голова
Понял с горем пополам :
Гриб лизать - нехорошо
Ночь настала и вообще
Утомилась голова
>Тут читать надо от центра. А все (бестолковые исследователи) читают наоборот.
Да тут по моему всё по спирали идёт и заканчивается головой с ирокезом
Да тут по моему всё по спирали идёт и заканчивается головой с ирокезом
голова с хаером и блин точно сутки отмечают.. или конец недели?
ну и в самом деле... ну не слова же это, которые почему то почти все имеют одно окончание.
а что означае сикараха похожая на микросхему
а вот это действительно жене сделал хорошо..
ну и в самом деле... ну не слова же это, которые почему то почти все имеют одно окончание.
а что означае сикараха похожая на микросхему
а вот это действительно жене сделал хорошо..
 |
>а вот это действительно жене сделал хорошо..
Да, тут почти пословица, типа.. ээ.. хороший стояк и бабе в радость. Древние, они..непосредственные были. Чё думали - тот и рисовали, петроглифически. 8-)
>а что означае сикараха похожая на микросхему
Это скорее ему чёта непонятное грезилось, опосля грибов и травки. Чёта из области фантастики..
Да, тут почти пословица, типа.. ээ.. хороший стояк и бабе в радость. Древние, они..непосредственные были. Чё думали - тот и рисовали, петроглифически. 8-)
>а что означае сикараха похожая на микросхему
Это скорее ему чёта непонятное грезилось, опосля грибов и травки. Чёта из области фантастики..
И ничего не смешного. Древние - они серьёзным подходом к дневникам и летописям относились. Вон как человек старался, знаки придумывал. И придумал ведь, да так - что через многие поколения свои мысли донёс. Вот поди знай, разберут ли потомки наши буквы русские теперешние лет эдак через 100500. А пиктограммы и петроглифы - они всем всегда понятны будут. Даже вон мериканцы в своём Вояджере тоже ведь не по американски написали, а картинкой всё.
ЗдОрово.
Тока загвоздка есть - эти значки напечатаны на глине специальными литерами (повторяющиеся значки абсолютно идентичны и выдавлены, а не прорисованы)... чтой-то мя сумлеваеццо, что глина была одинаково сырой столько дней. Думайу - тут распорядок какой-то (типа план действиев) что и как делать
Тока загвоздка есть - эти значки напечатаны на глине специальными литерами (повторяющиеся значки абсолютно идентичны и выдавлены, а не прорисованы)... чтой-то мя сумлеваеццо, что глина была одинаково сырой столько дней. Думайу - тут распорядок какой-то (типа план действиев) что и как делать
bav9 ,
>От лизания грибов
>Помогло скорей прийти
>Ночь настала и вообще
>Утомилась голова
>Перевод (с) 31.01.2013 bav9
bav9 , напоминает монолог недоделанного Чингачгука. При отвратительном дубляже. Даже Никита Михалков пишет лучше свои тухлые сценарии.
>От лизания грибов
>Помогло скорей прийти
>Ночь настала и вообще
>Утомилась голова
>Перевод (с) 31.01.2013 bav9
bav9 , напоминает монолог недоделанного Чингачгука. При отвратительном дубляже. Даже Никита Михалков пишет лучше свои тухлые сценарии.
>напоминает монолог недоделанного Чингачгука. При отвратительном дубляже. Даже Никита Михалков пишет лучше свои тухлые сценарии.
Чечако , твои слова и стехи напоминают недоделанного А. И. Козлова, которому очень хотелось быть Робинзоном.
Чечако , твои слова и стехи напоминают недоделанного А. И. Козлова, которому очень хотелось быть Робинзоном.
>Тока загвоздка есть - эти значки напечатаны на глине специальными литерами (повторяющиеся значки абсолютно идентичны и выдавлены, а не прорисованы)... чтой-то мя сумлеваеццо, что глина была одинаково сырой столько дней. Думайу - тут распорядок какой-то (типа план действиев) что и как делать
Глину держать мягкой - не проблема. Печники даже знают, как. А насчёт распорядка - чёта я не очень верю, что древние на столько дней вперёд задумывали,. когда рыбу ловить, когда грибы собирать, и особенно, когда ..кхм.. Хорошо делать.
8-)
Глину держать мягкой - не проблема. Печники даже знают, как. А насчёт распорядка - чёта я не очень верю, что древние на столько дней вперёд задумывали,. когда рыбу ловить, когда грибы собирать, и особенно, когда ..кхм.. Хорошо делать.
8-)
>Тут читать надо от центра. А все (бестолковые исследователи) читают наоборот.
Это естественно, потому что если писать от края, то надо точно закончить в центре. А что если хочется еще что-то сказать?
Бав, респект. Серьезное научное исследование проведено, пора кафедру открывать.
Это естественно, потому что если писать от края, то надо точно закончить в центре. А что если хочется еще что-то сказать?
Бав, респект. Серьезное научное исследование проведено, пора кафедру открывать.
>Серьезное научное исследование проведено, пора кафедру открывать
Дак, да. Уже думал над этим. Опыта тока надо б поднабраться чуть. Полазаю ещё по интронетам всяким, попробую там чисто для себя понабрать надписей древних, неразгаданных. Мож мне потом премию за это дадуд.. Ш Нобелевскую !
8-)
Дак, да. Уже думал над этим. Опыта тока надо б поднабраться чуть. Полазаю ещё по интронетам всяким, попробую там чисто для себя понабрать надписей древних, неразгаданных. Мож мне потом премию за это дадуд..
8-)
особенно, когда ..кхм.. Хорошо делать.
>пора кафедру открывать
bav9 , если кафедру откроешь удели побольше внимания вопросу "времени ..кхм..". Я обещаю прочесть твои научные исследования
>пора кафедру открывать
bav9 , если кафедру откроешь удели побольше внимания вопросу "времени ..кхм..". Я обещаю прочесть твои научные исследования
>если кафедру откроешь удели побольше внимания вопросу "времени ..кхм..".
Ок. Замётано.
Ок. Замётано.
а где оригинал?!?
это ж достойно озвучивания, колыбельная, типа
учитывая то, что голова, утро, молоток, шкуры и грибы проходят лейтмотивом, можно было бы, как мне кажется, несколько подсократить произведение... 
этак, вдвое
хотя, если грибы с травой...
можно и оставить, как есть
этак, вдвое
хотя, если грибы с травой...
можно и оставить, как есть