| Àâòîð |
Òåìà: Íåêîòîðûå ìóçûêàëüíûå òåðìèíû ïåðåâåäåíû íà ðóññêèé ñ àíãëèéñêîãî.
Âðåìÿ: 01.03.2005 21:32 |
|
|---|---|---|
|
Premier Zildjian  
|
Çàäàëè ìíå òóò ïàðó âîïðîñèêîâ ÷åðåç email. ß èõ òóò ïðèâîæó ñ îòâåòàìè, ìîæåò êîìó ïðèãîäèòüñÿ çàîäíî. Âîò âûäåðæêè èç ïèñüìà è îòâåò: Â."Èç ïåðåâîäîâ òðóäíîñòè òàêèå: For example: Vinnie Colaiuta has been doing dates with Faith Hill. Êàê ýòî dates ïîíèìàòü, ìîæåò âñïîìèíàåò ìîëîäîñòü ñ Faith Hill? Õåõåõ. À êàê ïåðåâîäèòñÿ ÷àñòî âñòðå÷àåìîå ñëîâî GIG? ß ïîíà÷àëó äóìàë, ÷òî ýòî òóð, íî íå âî âñåõ ñèòóàöèÿõ ïîäõîäèò. Ìîæåò âûñòóïëåíèå? Êàê ïåðåâîäèòü ñëîâî Subbing? Çàìåíèòü ÷òî ëè? Îòûãðàòü gig çà êîãî-òî? Äà? Ê ïðèìåðó: Ron Davis was one of the guys who helped me and letting me sub for him on some gigs. Íó ýòî åùå ëàäíî, à êàê áûòü ñ òàêèìè ñóãóáî áàðàáàííûìè òåðìèíàìè êàê: Tips, Lips, Tap." Îòâåò: Ïðî òðóäíîñòè ñ ïåðåâîäîì: dates â ýòîì çíà÷åíèè çíà÷èò ÷òî ó íåãî áûëè êîíöåðòû èëè âûñòóïëåíèÿ ñ Faith Hill. Òàêæå òû ïðàâ, ýòî çíà÷èò ñâèäàíèå ñ äåâóøêîé òàêæå. Ïðî GIG - ýòî âûñòóïëåíèå, íó òðóäíî òî÷íî ïåðåâåñòè, íàïðèìåð , ìíå ñåé÷àñ ïîçâîíÿò è ñêàæóò, ñûãðàé ñåãîäíÿ ñ íàìè ÷àñîê-äâà, ýòî ãèã. Õàëòóðêà ïî íàøåìó êîðî÷å. Ãû ãû ãû Subbing, ýòî ñîêðàùåííîå îò substitute, òî åñòü ïîäìåíèòü. Åíòî àìåðèêàíöû ñäåëàëè òàêîé íîâûé ãëàãîë äëÿ ñîêðàùåíèÿ. Sub, subbing. Tips ýòî âîîáùå òî êîí÷èêè ÷åãî ëèáî. Òàêæå íàçûâàþò tips ÷àåâûå, ïîñêîëüêó òû äàåøü íà ÷àé, êàê áû íà êîí÷èêè ïàëüöåâ ÷òî ëè. Tips î÷åíü ÷àñòî òàêæå íàçûâàåòñÿ ïîäñêàçêà.  áàðàáàííîì ìèðå ýòî êîí÷èê ïàëêè, åñòåñòâåííî. Tap - ëåãêîå ïîñòóêèâàíèå. È òàêæå òî îòêóäà ëü¸òñÿ ÏÈÂÎ â áàðå,  Lips ýòî âîîáùå òî ãóáû, íî åñòü ìíîãî çíà÷åíèé, òàê ÷òî íóæíî ïîñìîòðåòü êàê ýòî ñëîâî â êîíòåêñòå. Òàêæå íå çàáûâàéòå ÷òî èç âñåõ ýòèõ ãëàãîëîâ îáðàçóåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíîå, êàê subbing, tipping, tapping è òàê äàëåå. Óäà÷è. |
|
|
"There are only two races on this planet - the intelligent and the stupid."
- John Fowles. |
||
