| Àâòîð |
Òåìà: ó êîãî-íèáóäü åñòü òåêñòû âèäåîøêîë?
Âðåìÿ: 16.07.2005 15:38 |
|
|---|---|---|
|
Ïèòåð áàðàáàíû 
|
âîîáùåì ñåé÷àñ äåëàþ ðóññêèå ñóáòèòðû ê Âýêëó... ýòî õîðîøî, ÷òî åñòü ïåðåâîä åãî øêîëû... à âîò ñ Òîìàñîì Ëàíãîì è Ïîðòíûì... ñëîæíî. Ìîæåò ó êîãî-íèòü åñòü õîòÿ áû òåêñòû ýòèõ âèäåîøêîë ïóñòü äàæå íà èíãëèøå! Õî÷ó ñäåëàòü õîðîøîå äåëî! À òî ñëîæíî âîñïðèíèìàòü àíãëèéñêèé! âñå è íå ïîéìåøü ãëàçàìè! |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ó êîãî-íèáóäü åñòü òåêñòû âèäåîøêîë?
Âðåìÿ: 16.07.2005 23:34 |
|
|---|---|---|
|
|
Äåëî õîðîøåå!! Íàäî ïîðûòüñÿ â èíåòå!! Åñëè ñäåëàåøü äëÿ øêîëû Âåéêëà Next Step, êðè÷è ñþäû!! À òî êîíå÷íî íà àíãëèöêîì íå ñïîäðó÷íî íåìíîãî ñìîòðåòü! Äëÿ ïåðâîé åãî øêîëû ïåðåâîä ó ìåíÿ åñòü!! òàê æå åñòü äëÿ Æèæíæåðà áåêåðà, è íèêî ìêáðàéíà !!! ïðàâäà ïåðåâîäû âñå íà êàññåòàõ - òàê ÷òî ìóòîîðíî ñóáòèòðû íàáèâàòü áóäåò. Íî ÷òî òî ïîäîáíîå ìîæíî êñòàòè çàìóòèòü! Íî ñïåðâà íàäî ïîðûòüñÿ - ìîæ ãäåòî åñòü ÷òî òî ïîäîáíîå!!! |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ó êîãî-íèáóäü åñòü òåêñòû âèäåîøêîë?
Âðåìÿ: 16.07.2005 23:39 |
|
|---|---|---|
|
Premier Zildjian 
|
sega, ñîâåðøåííî íå ñëîæíî âîñïðèíèìàòü àíãëèéñêèé. Ñëóøàé êàê ìóçûêó, ïî íåñêîëüêî ðàç ôðàçó. Âñå ôðàçû èëè ñëîâà êîãäà òî äà ïîâòîðÿþòñÿ. Òåì áîëååå ÷òî Ëàíã ãîâîðèò íà î÷åíü, äî ïðîòèâíîñòè, ïðàâèëüíîì àíãëèéñêîì ÿçûêå. |
|
|
"There are only two races on this planet - the intelligent and the stupid."
- John Fowles. |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ó êîãî-íèáóäü åñòü òåêñòû âèäåîøêîë?
Âðåìÿ: 17.07.2005 02:38 |
|
|---|---|---|
|
|
Òî÷íî! Êàêîé ñìûñë ïåðåâîäèòü âèäåîøêîëû, åñëè è òàê âñå ïîíÿòíî. Îñíîâó ëåêñèêîíà â íèõ ñîñòàâëÿþò àíãëèéñêèå ìóçûêàëüíûå òåðìèíû. Âîò èõ òî è íàäî âûó÷èòü, à äàëüøå âñå, êàê ïî ìàñëó. | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ó êîãî-íèáóäü åñòü òåêñòû âèäåîøêîë?
Âðåìÿ: 17.07.2005 07:46 |
|
|---|---|---|
|
ó ìåíÿ åñòü øêîëà Äæåôôà Ïîðêàðî. îí òàì ñàì ïî-àãëèöêè ñïèêàåò. à âíèçó ñóáòèòðû: èåðîãëèôû íåïîíÿòíûå  à ïî ïîâîäó òîãî, ÷òî èíãëèø ñëîæíî âîñïðèíèìàòü - ñîãëàñíà. ó ìåíÿ ïåðâîå âðåìÿ ïîäîáíîå áûëî,ÿ íà âòîðîé ìèíóòå ñîñðåäîòî÷åííîãî è âèìàòåëüíîãî ïðîñëóøèâàíèÿ ðå÷è "îòêëþ÷àëàñü", òàê êàê ïîíèìàëà èç ñêàçàííîãî ïðîöåíòîâ 10. à ïîòîì ïðèâûêëà. è áûëî êëàññíî!ïðèâû÷êà - õîðîøàÿ øòóêà! |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ó êîãî-íèáóäü åñòü òåêñòû âèäåîøêîë?
Âðåìÿ: 17.07.2005 10:37 |
|
|---|---|---|
|
Ïèòåð áàðàáàíû
|
ÿ ïîïðîáóþ çàïèñàòü òåêñò Ëàíãà... ÿ íàïèñàë ïèñüìî â ÕàäñîíÌóçèê-ñêàçàëè, ÷òî òåêñòîâ ó íèõ íåò... (îòâåòèëè no Russian Texts, à âî âòîðîì ïèñüìå No texts). Åñëè âñå ïîëó÷èòñÿ, ÿ ,íàâåðíîå, âûëîæó åãî ñþäà- è îáùèìè óñèëèÿìè ñäåëàåì -ïðàâèëüíûé ïåðåâîä-. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ó êîãî-íèáóäü åñòü òåêñòû âèäåîøêîë?
Âðåìÿ: 18.07.2005 19:27 |
|
|---|---|---|
|
|
òàéìèíã ê ñàáàì îñèëèøü? Åñëè ÷òî, ìîãó òàéì ñäåëàòü! | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ó êîãî-íèáóäü åñòü òåêñòû âèäåîøêîë?
Âðåìÿ: 18.07.2005 21:11 |
|
|---|---|---|
|
Ïèòåð áàðàáàíû
|
äà äåëàþ ñàì... ñëîæíî ñëîâà ñ ñóáòèòðàìè ñèíõðîíèçèðîâàòü... âîîáùåì 20 ìèíóò óæå ñäåëàë... ñìîòðèòñÿ âðîäå íè÷åãî... |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ó êîãî-íèáóäü åñòü òåêñòû âèäåîøêîë?
Âðåìÿ: 18.07.2005 21:31 |
|
|---|---|---|
|
¥ ×åëÿáèíñê ¥ Ahead,Yamaha,Sabi... 
|
íó è íåðâû ó òåáÿ, ÿ áû äàâíî çàìó÷èëñÿ è ñåë ê ñëîâàðþ...ìîëîäöà!!! | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ó êîãî-íèáóäü åñòü òåêñòû âèäåîøêîë?
Âðåìÿ: 20.07.2005 00:09 |
|
|---|---|---|
|
|
òû ñóìà ñîøåë? Òîêà íå ãîâîðè ÷òî âðó÷íóþ äåëàåøü... Ïðîãè æå åñòü ñïåöèàëüíûå! | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ó êîãî-íèáóäü åñòü òåêñòû âèäåîøêîë?
Âðåìÿ: 20.07.2005 08:21 |
|
|---|---|---|
|
Ïèòåð áàðàáàíû
|
ÿ â Subtitle Wirkshop äåëàþ, à ñïåö ïðîãàìè, êîòîðûå ðàçäåëÿþò òåêñò ïî ïðèçíàêó àáçàöà è ñòàâÿò âðåìÿ, ÿ íå áóäó ïîëüçîâàòüñÿ, ò.ê. çäåñü âàæíî ñîîòâåòñòâèå êàðòèíêè è ñëîâ, ýòî â îáû÷íîì ôèëüìå ìîæíî òàê ñäåëàòü... íèêòî íå ïîñòðàäàåò... à çäåñü ÿ äåëàþ âïåðâóþ î÷åðåäü äëÿ ñåáÿ, ïîýòîìó êà÷åñòâåííî |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ó êîãî-íèáóäü åñòü òåêñòû âèäåîøêîë?
Âðåìÿ: 21.07.2005 12:59 |
|
|---|---|---|
|
|
êàê ïåðåâåäåøü-ãîâîðè. Ëàíãà è âåéêëà à âîçüìó. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ó êîãî-íèáóäü åñòü òåêñòû âèäåîøêîë?
Âðåìÿ: 21.07.2005 23:58 |
|
|---|---|---|
|
|
"à ñïåö ïðîãàìè, êîòîðûå ðàçäåëÿþò òåêñò ïî ïðèçíàêó àáçàöà è ñòàâÿò âðåìÿ, ÿ íå áóäó ïîëüçîâàòüñÿ, ò.ê. çäåñü âàæíî ñîîòâåòñòâèå êàðòèíêè è ñëîâ" Èçâåíè íå ïîíÿë - ÷òî çíà÷èò, ðàçäåëÿòü òåêñò ïî ïðèçíàêó àáçàöà  Âñå ïåðåâîä÷èêè ïîëüçóþòñÿ AVISubDetector . Îí ïî çâóêó äåëàåò òàéìèíã! Òîåñòü êîãäà âåéêë ãðóáî ãîâîðÿ, íà÷èíàåò ïèç.äèò.ü - îí ñòàâèò âðåìÿ - ïîòîì òîêà òåêñ îñòàíåòñÿ ïîäïðàâèòü êîå õäå è âñå1!
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ó êîãî-íèáóäü åñòü òåêñòû âèäåîøêîë?
Âðåìÿ: 25.07.2005 02:05 |
|
|---|---|---|
|
Ïèòåð áàðàáàíû
|
äà çäåñü áëèí áû ñäåëàòü ñóáòèòðû ñ ãîòîâûì ïåðåâîäîì... áëèí ëåíü äà äåëà îäîëåâàþò... âñÿêèå äà÷è... à âîîáùå ïðèêîëüíî ïîëó÷àåòñÿ... ñêîðî âåñü òåêñò øêîëû Âýêëà íàèçóñòü áóäó çíàòü Æ) |
|
|
|
||