Сейчас по телеку показывали, до чего же замечательный фильм.
Салют!
Кино не смотрел... Поэтому просто салют!
Кино не смотрел... Поэтому просто салют!
USR, what's up? Давненько не видно тебя было.
Работаю что-то много... как собственно и сейчас )))) Заболел наверное
Форест Гамп фильм наизачетнейший, это уже давно известно. Помоему это лучшая роль Хэнкса
USR, не болей. Я только сам поправился, с температурой валялся.
WarG, да, согласен, и Хэнкс конечно актерище.
Щас Cast Away будут показывать, после Гампа.
Класс.
WarG, да, согласен, и Хэнкс конечно актерище.
Щас Cast Away будут показывать, после Гампа.
Класс.
Собственно, запустил востановление структуры... час времени нужно куда-то деть ))))
Да не, заболел я в смысле пашУ много... удивительно но факт
Да не, заболел я в смысле пашУ много... удивительно но факт
Вторая неделя пошла как самку не топтал... как бы скандала не вышло )))))
О! Пользуясь случаем, передаю всем привет!
Играет ХЭнкс эту роль здорово. У меня есть знакомый тут, он на уровне развития 8-ти летнего ребёнка находится. Очень одинокий, живёт в церкви. Очень честный и воспитанный (дети до лет 8-9 не умеют врать, потом учатся). Хэнкс очень похоже играет. И южный акцент здорово делает.
Кстати, только сейчас заметил, в Forest Gump его сына играет Haley Joel Osment, пацан, который потом в The Sixth Sense с Брюсом Виллисом играл.
Кстати, только сейчас заметил, в Forest Gump его сына играет Haley Joel Osment, пацан, который потом в The Sixth Sense с Брюсом Виллисом играл.
Самку не забывай.
Как держится она? На вид не мощна вроде.
Как держится она? На вид не мощна вроде.
Не мощьна, но грациозна... Ласку любит )))))
У нас с ней по любви, поэтому все ок, мы нашли друг друга!
У нас с ней по любви, поэтому все ок, мы нашли друг друга!
С Вовиком тут о Кастранове кумекали на досуге, все никак видео у него не возьму... Сижу пересматриваю инет-ресурсы с ним. Настоящий рокач!!!
Пользуясь случаем, хочу передать превед.
И от Ноташки тоже.
И от Ноташки тоже.
Лады, так крепенько чтобы знала как оно бывает!
п.с. меж тем светает...
п.с. меж тем светает...
И не говори. Работа? Иль просто делать нечиво?
Я фильмец этот припас себе на ДВД, ну и переодически посматриваю. ОТЛИЧНЕЙШИЙ фильм...
Есть ещё фильм классный, The Cider House Rules. Припаси его тоже, если не видел. Не знаю как по русски его обозвали. Иногда я удивляюсь переводам.
Йокер, я ж в английском не силен! на немецком напиши!... ну иль на крайний случай по - русски
ну иль на крайний случай по - русски
у нас "правила виноделов", хороший фильм)
>Форест Гамп фильм наизачетнейший, это уже давно известно. Помоему это лучшая роль Хэнкса
+1
+1
2inFanta, The Cider House Rules = "правила виноделов" ???
отправлюсь на поиски.
Еще аэропорт с хэнксом посмотрите - это гибрид форэста гампа и изгоя (Cast Away).
>Еще аэропорт с хэнксом посмотрите - это гибрид форэста гампа и изгоя (Cast Away).
терминал, всмысле?
терминал, всмысле?
угу...перреводы у нас супер. например Lost переводится как "осттавшиеся в живых"....
>угу...перреводы у нас супер. например Lost переводится как "осттавшиеся в живых"....
Илюх, а как переводиться дословно??
Илюх, а как переводиться дословно??
>>Еще аэропорт с хэнксом посмотрите - это гибрид форэста гампа и изгоя (Cast Away).
>терминал, всмысле?
Ога, хэнксу типа роли дебилов всяких дают в основном.
>терминал, всмысле?
Ога, хэнксу типа роли дебилов всяких дают в основном.
>>угу...перреводы у нас супер. например Lost переводится как "осттавшиеся в живых"....
>Илюх, а как переводиться дословно??
потерянные!
>Илюх, а как переводиться дословно??
потерянные!
я ща от армагеддона тащусь, скачал на 8 гигов в оличном качестве и оригинальный саундрек
фильм оч хороший! недавно скачала, но смотреть лень, ибо почти 3 часа)
йоркер этот фильм в оригинале смотрел наверное, может еще кто-нибудь? мне интересно - он в русском переводе много теряет?
Не видел еще ни 1 фильма, который бы в переводе выиграл, если чесно. Не зависит от того, с каого на какой язык (Если это не немое кино с заменой титров, конечно).
огромный процент бюджета уходит на озвучку кина, подбор голосов, позиционирование звука, итп итд.
перевод - либо режут частоты и вместо них русскую речь ( страдает общее кач-во звука естесно), либо типа специальные "локализэйшон эдишон" - все звуки, кроме речи, которую переводчики и дописывают.
в этом случае страдает только качество озвучки.
в обоих случаях качество страдает. и это не говоря о качестве перевода и переводчиках. речь обычно изобилует различными идиомами, фразами, специфичными для места и времени происходящего, даже акцент может много сказать о человеке.
огромный процент бюджета уходит на озвучку кина, подбор голосов, позиционирование звука, итп итд.
перевод - либо режут частоты и вместо них русскую речь ( страдает общее кач-во звука естесно), либо типа специальные "локализэйшон эдишон" - все звуки, кроме речи, которую переводчики и дописывают.
в этом случае страдает только качество озвучки.
в обоих случаях качество страдает. и это не говоря о качестве перевода и переводчиках. речь обычно изобилует различными идиомами, фразами, специфичными для места и времени происходящего, даже акцент может много сказать о человеке.
>речь обычно изобилует различными идиомами, фразами, специфичными для места и времени происходящего, даже акцент может много сказать о человеке.
для этого нада знать язык оригинала
а многие ли здесь свободно смотрят фильмы без перевода?
для этого нада знать язык оригинала
а многие ли здесь свободно смотрят фильмы без перевода?
>Илюх, а как переводиться дословно??
затерянные (потерпевшие крушение) (с) Lingvo
по сабжу фильм офигеннейший. Меня всегда интересовал еще один нюанс в этом фильме... как они смогли тогда в Голливуде так убедительно отнять ноги Гэрри Синизу? Зелёнку уже тогда юзали чтоли?
затерянные (потерпевшие крушение) (с) Lingvo
по сабжу фильм офигеннейший. Меня всегда интересовал еще один нюанс в этом фильме... как они смогли тогда в Голливуде так убедительно отнять ноги Гэрри Синизу? Зелёнку уже тогда юзали чтоли?
>как они смогли тогда в Голливуде так убедительно отнять ноги Гэрри Синизу? Зелёнку уже тогда юзали чтоли?
как как
отпилили, потом приклеили
как как
отпилили, потом приклеили
>как как
отпилили, потом приклеили
эт ты типа сострил штоле?
отпилили, потом приклеили
эт ты типа сострил штоле?
Реальный фильм.Афегенная роль. Да и актёр Хэнкс нипаследний ниразу.
Возможность смотреть фильмы и понимать их на языке, на котором он был задуман и создан - просто СЧАСТЬЕ. Моё мнение, что при переводе теряется процентов 30 оригинальности. Но не все так просто.
Дело в том, что за многими фразами, выражениями и интонациями кроются порой вещи, которые тут уже сидят глубоко в культуре языка и страны.
Иногда, не зная, трудновато понять юмор.
Как, например, в советских эпических фильмах, типа Иван Васильевич - "Интеллигент, а еще очки одел". Ну как такое американцу,даже при переводе на английский, понять?
А вообще, я обалдевал, читая Марка Твейна тут, или O'Henry, и по русски то смешно, а на английском то втрое.
Кстати один из фильмов, который которуе являются вехами в культуре Америке является Wizard Of Oz. Наши содрали с него ВОлшебник изумрудного города. Каждый американец знает его, и до сих пор фразы из него везде появляются, ну и конечбо, Star Wars.
Дело в том, что за многими фразами, выражениями и интонациями кроются порой вещи, которые тут уже сидят глубоко в культуре языка и страны.
Иногда, не зная, трудновато понять юмор.
Как, например, в советских эпических фильмах, типа Иван Васильевич - "Интеллигент, а еще очки одел". Ну как такое американцу,даже при переводе на английский, понять?
А вообще, я обалдевал, читая Марка Твейна тут, или O'Henry, и по русски то смешно, а на английском то втрое.
Кстати один из фильмов, который которуе являются вехами в культуре Америке является Wizard Of Oz. Наши содрали с него ВОлшебник изумрудного города. Каждый американец знает его, и до сих пор фразы из него везде появляются, ну и конечбо, Star Wars.
Дело в том, что за многими фразами, выражениями и интонациями кроются порой вещи, которые тут уже сидят глубоко в культуре языка и страны
я вот это и имел в виду
я вот это и имел в виду