|
Все страницы: |
1 2 | Посмотреть всю тему |
да ну, люди стараюццо, переводят как могут...
Jimmy_Budweiser +1 тоже ненавижу джей и молчаливый боб. с трудом осилил. хотя не, хуже кино "блондинка в шоколаде" быть ничего не может.
Jimmy_Budweiser +1 тоже ненавижу джей и молчаливый боб. с трудом осилил. хотя не, хуже кино "блондинка в шоколаде" быть ничего не может.
что ж ...хочется посмотреть как вы бы перевели. ИМХО, там грамотно всё. Очень в стиле. Тупняк он и есть тупняк. Там слэнга до хрена в котором без поллитры не разберёшься...
... не есть не плохой дубляж.... стёбный тоже.... но всётаки иногда хочется видеть всё в оригинале....
Маряхин [хочется посмотреть как вы бы перевели] мораль: не надо заниматься тем, чего не умеешь
я профессиональный переводчик, если что.
Просто непонятно как же вы определяете в таком случае, хорошо переведено или так себе. Я именно про перевод.
Просто непонятно как же вы определяете в таком случае, хорошо переведено или так себе. Я именно про перевод.
Маряхин на слух 
(= когда фильм дублирован - действительно трудно приходится
(= когда фильм дублирован - действительно трудно приходится
|
Все страницы:
1
2
|