| Àâòîð |
Òåìà: Êîíêóðñ ïåðåâîä÷èêîâ
Âðåìÿ: 13.11.2012 03:04 |
|
|---|---|---|
Ìîñêâà
|
Ïðèçû: 1 ìåñòî: çâàíèå ãåíèàëüíîãî ïåðåâîä÷èêà ñîâðåìåííîñòè, çàâåðåííîå ìîåé ïîäïèñüþ 2 ìåñòî: âèðòóàëüíîå ïîõëîïûâàíèå ïî ïëå÷ó òèïà òàê  3 ìåñòî - îôèöèàëüíàÿ ïîõâàëà Ïðàâà: èìóùåñòâåííûå è àâòîðñêèå ïðèíàäëåæàò àâòîðàì ïåðåâîäîâ. Æþðè: ÿ. Ïóáëèêà: õëîïàåò â ëàäîøè èëè ïîêàçûâàåò faq. ß ó÷àñòâóþ íà îáùèõ îñíîâàíèÿõ. Ïåñíÿ: Ïîäñòðî÷íèê (êòî-òî ñäåëàë ïîõîæèé íà ïðàâäó) Êóäà òû èäåøü? Ãäå òû èäåøü, c òîáîé ðÿäîì ìîå îäèíî÷åñòâî. Òàê îäèíîêî, ÷òî òåêóò ñëåçû. A ãäå òû èäåøü ñåé÷àñ c ìîèì îäèíî÷åñòâîì? Ãäå, ãäå òû èäåøü ñ ìîåé áîëüþ? Ïîòîìó ÷òî, ïîòîìó ÷òî òû íå çäåñü. Ýòî ìîè ñëîâà, ÿ íàïèñàë èõ äëÿ òåáÿ. Ïîòîìó ÷òî, ïîòîìó ÷òî òû äëÿ ìåíÿ. Òû ñëûøèøü, ñâîèìè ñëîâàìè ÿ ïîþ èõ òåáå òàê. A ãäå òû èäåøü, ðÿäîì ïåñíè ìîè. Ïåñíè, êîòîðûå ÿ ïåë òåáå. A ãäå òû èäåøü ñåé÷àñ c ìîèì îäèíî÷åñòâîì? Ñ ìîèì îäèíî÷åñòâîì, à îäèíî÷åñòâî – ýòî óæå ÿ. Èñïàíñêèé: A dónde vas? dónde vas? nube de mi soledad? La nube que no llueve sin lágrimas. A dónde vas ahora mi soledad? A dónde vas, dónde estas con mi dolor? Por qué? Por qué no estás aqui? Son mis palabras, las escribí por ti. Por qué? Porque eres para mi. Con mis palabras, yo te las canto así. A dónde vas, como va, con las canciones? Las canciones que te escribí A dónde vas ahora mi soledad? Mi soledad, soledad eres tu! |
|
|
Àëåêñàíäð Àëàâèí
http://www.alawin.ru/ |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êîíêóðñ ïåðåâîä÷èêîâ
Âðåìÿ: 13.11.2012 13:24 |
|
|---|---|---|
|
ÄÍÐ ÐÏÃ 
|
Ñàíü, à ÷åãî òû äóìàåøü, ÷òî êòî-òî ïåðåâåäåò? 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êîíêóðñ ïåðåâîä÷èêîâ
Âðåìÿ: 13.11.2012 13:35 |
|
|---|---|---|
|
>A dónde vas? dónde vas? nube de mi soledad? "Äÿäÿ Âàñÿ, äÿäÿ Âàñÿ, íóá òû, êàê ñîëäàò..." 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êîíêóðñ ïåðåâîä÷èêîâ
Âðåìÿ: 13.11.2012 19:47 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
Ìåíåå ëèòåðàòóðíûé, íî áîëåå òî÷íûé ïîäñòðî÷íèê (â ïåðâîì âàðèàíòå ïåðåâîä÷èê êàê-òî îïóñòèë îáëàêà. À èìåííî îáëàêà - ýòî ôèøêà. Äàæå òî÷íåå - òó÷à.: =========== Êóäà òû ïëûâåøü, îáëàêî ìîåãî îäèíî÷åñòâà? Îáëàêî, èç êîòðîãî ëüþò ñëåçû äîæäÿ. Ãäå òû òåïåðü, ìîå îäèíî÷åñòâî? Ãäå æå òû, ìîÿ áîëü? Ïðèïåâ: Ïî÷åìó? Ïî÷åìó òû íå çäåñü? Ýòè ñëîâà ÿ íàïèñàë äëÿ òåáÿ. Ïî÷åìó? Ïîòîìó, ÷òî òû äëÿ ìåíÿ. Ýòî ìîè ñëîâà, êîòîðûå ÿ ïîþ. A ãäå òû èäåøü, ðÿäîì ìîè ïåñíè. Ïåñíè, êîòîðûå ÿ íàïèñàë Ãäå òû òåïåðü ìîå îäèíî÷åñòâî? Ìîå îäèíî÷åñòâî, îäèíî÷åñòâî, ýòî òû! |
|
|
Àëåêñàíäð Àëàâèí
http://www.alawin.ru/ |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êîíêóðñ ïåðåâîä÷èêîâ
Âðåìÿ: 13.11.2012 22:02 |
|
|---|---|---|
Ïèòåð
|
íà êîé òå ïåðåâîä-òî? ñàì íàïèøè ïîõîæåå ãàâíî, è ôñ¸ 
|
|
|
ìóçûêà - https://vk.com/egorovovka
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êîíêóðñ ïåðåâîä÷èêîâ
Âðåìÿ: 14.11.2012 20:51 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
>íà êîé òå ïåðåâîä-òî? >ñàì íàïèøè ïîõîæåå ãàâíî, è ôñ¸ ß áû íàïåâàë åãî íà ðóññêîì. Îðèãèíàëüíûé òåêñò, êñòàòè, ñîâñåì íå ãîâíî. Ïîñëóøàé êàê îí çâó÷èò íà èñïàíñêîì... |
|
|
Àëåêñàíäð Àëàâèí
http://www.alawin.ru/ |
||