| Àâòîð |
Òåìà: ed sheeran - perfect
Âðåìÿ: 05.02.2019 23:53 |
|
|---|---|---|
|
Ñ ïðåäûäóùèì ðàçîáðàëèñü, òåïåðü æäó ïðåäëîæåíèé ïî ýòîìó òåêñòó. Ýòî ñàìûé ïåðâûé, ñûðîé âàðèàíò, ïîýòîìó íå ñòåñíÿéòåñü. Åäèíñòâåííî, ïðîøó óâàæàåìûõ ìýòðîâ è àêñàêàëîâ âíà÷àëå ïðî÷åñòü òåêñò ïîä ìóçûêó, ÷òîáû îáñóæäåíèå íåñëî êîíñòðóêòèâíûé õàðàêòåð. *** È ïàäàë ñíåã, Ëåòåë, Îí òâîèõ ãóá â òó íî÷ü Êàñàòüñÿ íå ñìåë,  òâîèõ âîëîñàõ Çàïóòàëñÿ âäðóã îí, ß íà òåáÿ ñìîòðåë è äóìàë, ÷òî ýòî ñîí. Ïîìíèøü, êîãäà-òî åùå äåòüìè  ÷óâñòâàõ ïðèçíàëèñü ìû, Ðóêó ìîþ âîçüìè ñåé÷àñ. Ãóá òâîèõ ÿ êîñíóñü, Âåðþ, ÷òî íå ïðîñíóñü, Ïóñòü ïðîäîëæàåò ñíåã Ëèøü äëÿ íàñ Òàíåö ñâîé. Íèêîãî âîêðóã, Òîëüêî ÿ è òû Êðóæèì íà âåòðó. È ðàçãîíÿåò òåìíîòó ßðêèõ çâåçä âîëøåáíûé ñâåò, Îí ìíå äàåò íà âñå îòâåò Ìíå ÿñíî, òî êàê òû ïðåêðàñíà Ñåé÷àñ. Óòðî íàñòóïèò, Ëÿæåò êàê ïåðâûé çèìíèé ñíåã, Ñïðÿ÷åò ñëåäû, âñå çàâòðà áóäåò Ñëîâíî âî ñíå, È ýòà íî÷ü Ñòàíåò î÷åíü äàëåêà, Ñòàíåò ñíîì, íî ýòî çàâòðà, À ïîêà… Ðÿäîì ñåãîäíÿ ìû, à íå âðîçü, Õëîïüÿ ëåòÿò íàñêâîçü, ß ëèøü ñëó÷àéíûé ãîñòü, Íî çíàé, ×òî íå çàêîí÷èò áåã Ýòîò âîëøåáíûé ñíåã, Ïðîñòî ïðèæìèñü êî ìíå È ëåòàé Äî óòðà. Íèêîãî âîêðóã, Òîëüêî ÿ è òû Êðóæèì íà âåòðó. È ðàçãîíÿåò òåìíîòó ßðêèõ çâåçä âîëøåáíûé ñâåò, Îí ìíå äàåò íà âñå îòâåò Ìíå ÿñíî, òî êàê òû ïðåêðàñíà Ñåé÷àñ. |
|
|
Óëüòðàëåâûé îðòîäîêñàëüíûé ïðàâîñëàâíûé äîìèíàíòíûé âèêèíã-ïîäêàáëó÷íèê
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ed sheeran - perfect
Âðåìÿ: 06.02.2019 15:21 |
|
|---|---|---|
|
|
íó è ÷èñòîâèê - Èñïîëíèòåëü: #edsheeran - Íàçâàíèå: #Perfect - Æàíð: #pop - Àâòîð: Àíòîí Èâëåâ - àäàïòàöèÿ È ïàäàë ñíåã, Ëåòåë, Îí òâîèõ ãóá â òó íî÷ü Êàñàòüñÿ íå ñìåë,  òâîèõ âîëîñàõ Çàïóòàëñÿ âäðóã îí, ß íà òåáÿ ñìîòðåë è äóìàë, ÷òî ýòî ñîí. Ïîìíèøü, êîãäà-òî åùå äåòüìè Áûëè ñ òîáîé áëèçêè, Ðóêó ìîþ âîçüìè ñåé÷àñ. Ãóá òâîèõ ÿ êîñíóñü,  ãëàâíîì ÿ ïðèçíàþñü, È íàêðûâàåò ïóñòü Ñíåã íàñ Ñ ãîëîâîé, Íèêîãî âîêðóã, Òîëüêî ÿ è òû Êðóæèì íà âåòðó. È ðàçãîíÿåò òåìíîòó ßðêèõ çâåçä ÷óäåñíûé ñâåò, Îí íàì äàåò íà âñå îòâåò Ìíå ÿñíî / òî, êàê òû ïðåêðàñíà Ñåé÷àñ. Âñå íàøè òàéíû Ñòàíóò ñíåæèíêàìè â íî÷è, Ìû ñ òîáîé âìåñòå íåñëó÷àéíî, Ìû êàê îíè… Õîòü ýòà íî÷ü Ñòàíåò î÷åíü äàëåêà, Ñòàíåò ñíîì, íî ýòî çàâòðà, À ïîêà… Âìåñòå òàíöóåì ìû, à íå âðîçü, Õëîïüÿ ëåòÿò íàñêâîçü, ß â òâîåé æèçíè ãîñòü, Íî çíàé, ×òî íå çàêîí÷èò áåã Ýòîò âîëøåáíûé ñíåã, Ïðîñòî ïðèæìèñü êî ìíå È ëåòàé Äî óòðà Íèêîãî âîêðóã, Òîëüêî ÿ è òû Êðóæèì íà âåòðó. È ðàçãîíÿåò òåìíîòó ßðêèõ çâåçä ÷óäåñíûé ñâåò, Îí íàì äàåò íà âñå îòâåò Ìíå ÿñíî, òî êàê òû ïðåêðàñíà Ñåé÷àñ.  ýòó íî÷ü Ñ òàíöàìè âî òüìå, Ïîöåëóé ñèëüíåé È ïðèæìèñü êî ìíå, Ýòèõ ñåêóíä íå ïðîïóùó,  íèõ òåáÿ ÿ îòûùó, è íèêóäà íå îòïóùó. Ìíå ÿñíî, êàê òû ïðåêðàñíà Âåäü ìíå ÿñíî, êàê òû ïðåêðàñíà Ñåé÷àñ |
|
|
Óëüòðàëåâûé îðòîäîêñàëüíûé ïðàâîñëàâíûé äîìèíàíòíûé âèêèíã-ïîäêàáëó÷íèê
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ed sheeran - perfect
Âðåìÿ: 06.02.2019 15:27 |
|
|---|---|---|
|
âàëèäàòîð òðåçâîñòè 
|
îê, òû ñäåëàë ìíå âå÷åð! ))) â õîðîøåì ñìûñëå. ùàñ ïåðåêóðþ, è ïëîòíî çàéìóñü, ÷åññëîâî. |
|
|
âñ¸ ãàâíî áåñïëàòíî
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ed sheeran - perfect
Âðåìÿ: 06.02.2019 15:32 |
|
|---|---|---|
|
|
äàâàé ) | |
|
Óëüòðàëåâûé îðòîäîêñàëüíûé ïðàâîñëàâíûé äîìèíàíòíûé âèêèíã-ïîäêàáëó÷íèê
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ed sheeran - perfect
Âðåìÿ: 06.02.2019 17:15 |
|
|---|---|---|
|
Èâàíîâî áàñ-ãèòàðà
|
Ñðàçó è â ëîá - 1.Ïåðåâîä âïîëíå ïåðåäàåò ñìûñëû, è ýòî + 2.Íàäî ðàáîòàòü íàä ðèôìàìè - óáèðàòü "çàêðûòûå ñëîãè" â êîíöå ñòðî÷åê, è ýòî - Ìîå ìíåíèå - íàäî óáðàòü ðèôìû, êîòîðûå çàêàí÷èâàþòñÿ íà ñîãëàñíûå!!!  öåëîì, ïî ñìûñëîâîìó ñîäåðæàíèþ ìàòåðèàëà, çàìå÷àíèé íåò  Ïðîñòî íóæíî äîðàáîòàòü, èíà÷å íå ïîëó÷èòüñÿ äîëæíîãî ðàñïåâàíèÿ! |
|
|
Òàéñîí
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ed sheeran - perfect
Âðåìÿ: 06.02.2019 17:30 |
|
|---|---|---|
|
âàëèäàòîð òðåçâîñòè
|
ïðî÷åë îáà âàðèàíòà, ïîñëóøàë òàê-ñÿê íå ïðèäèðàÿñü ê ñìûñëó, êîðî÷å: >Êà-ñàòüñÿ íå ñìåë, > òâî-èõ âîëîñàõ >Çà-ïóòàëñÿ âäðóã îí, âñ¸ çàòàêò ïîëó÷àåòñÿ, íî íå ñìåðòåëüíî, â ñóùíîñòè >ß íà òåáÿ ñìîòðåë è äóìàë, ÷òî ýòî ñî í . > Ï îìíèøü, êîãäà-òî åùå äåòüìè òóò ñ ñîãëàñíîé íà ñîãëàñíóþ áûñòðûé ïåðåõîä îáðàçîâàëñÿ, ïî âîêàëó îðèãèíàëà òàê âíÿòíî ñïåòü íå âûéäåò, èìõî (êñòàòè, ìíîãèå ôèøêè îðèãèíàëüíîãî âîêàëà ñ ýòèì òåêñòîì íå ïðîêàòÿò) >Áûëè ñ òîáîé áëèçêè õì... åùå äåòüìè? íó ýòî âû ïîòîðîïèëèñü, ì-äÿ... è òóò ïåðâûé âàðèàíò ïîêàçàëñÿ áîëåå ïîäõîäÿùèì, ÷òî ëè: >Ïîìíèøü, êîãäà-òî åùå äåòüìè > ÷óâñòâàõ ïðèçíàëèñü ìû, >Ðóêó ìîþ âîçüìè >ñåé÷àñ. >Ãóá òâîèõ ÿ êîñíóñü, >Âåðþ, ÷òî íå ïðîñíóñü, >Ïóñòü ïðîäîëæàåò ñíåã > >Òàíåö ñâîé.... ïðèïåâ íîðì, íî >Ìíå ÿñíî òî, êàê òû ïðåêðàñíà êîðåæèò ìíó êîíêðåòíî  ïðîäîëæåíèå ãðÿäåò
|
|
|
âñ¸ ãàâíî áåñïëàòíî
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ed sheeran - perfect
Âðåìÿ: 06.02.2019 17:36 |
|
|---|---|---|
|
âàëèäàòîð òðåçâîñòè
|
>Ìîå ìíåíèå - íàäî óáðàòü ðèôìû, êîòîðûå çàêàí÷èâàþòñÿ íà ñîãëàñíûå!!! õðåí ïîëó÷èòñÿ âñå ïîìåíÿòü, òîãäà âîòùå ñìûñë è ëîãèêà ìîãóò ïîòåðÿòüñÿ åñëè òîëüêî â ñîâñåì êðèòè÷íûõ ìåñòàõ ïîïûòàòüñÿ, êàê-òî: >ß íà òåáÿ ñìîòðåë è äóìàë, ÷òî ýòî ñîí òóò ãëàñíàÿ î÷ íóæíà |
|
|
âñ¸ ãàâíî áåñïëàòíî
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ed sheeran - perfect
Âðåìÿ: 06.02.2019 18:24 |
|
|---|---|---|
|
âàëèäàòîð òðåçâîñòè
|
äàëüøå âñ¸ íîðì âðîäå è â çâóê îðèãèíàëà ïîïàäàëîâî èìååòñÿ êîå-ãäå, çà÷åò. ìîæåò áûòü èìååò ñìûñë åùå ðàç íà ïåðâûé òåêñò ïîñìîòðåòü, âäðóã ñêîìïîíîâàòü êàê-òî ïî-íîâîìó, íåîáû÷íî >Ýòèõ ñåêóíä íå ïðîïóùó ïî÷åìó íå ìèíóò? ñëîâî ïðîùå, óäîáíåå è êîðî÷å >Ìíå ÿñíî, êàê òû ïðåêðàñíà >Âåäü ìíå ÿñíî, êàê òû ïðåêðàñíà â êîíöå êîíöîâ ìîæíî è ïðîñòî òàê: Êàê òû ïðåêðàñíà, òû ïðåêðàñíà Òû ïðåêðàñíà, êàê òû ïðåêðàñíà âåäü ìíå ÿñíî áðð-ð... íî èìõî  â öåëîì ðàáîòà ïðîäåëàíà ñåðüåçíàÿ, ýòî âèäíî ìîæíî è òàê îñòàâèòü, èáî îòêðîâåííûõ êîñÿêîâ íåò (ó÷èòûâàÿ ñëîæíîñòü çàäà÷è) à ìîæíî è åùå ïîêîëóïàòüñÿ ñ ñàìûìè áÿ÷íûìè ìåñòàìè ïî ñìûñëó è çâóêó, à âäðóã? åñëè, êîíå÷íî, èìååòñÿ âûñîêèé ñòèìóë íàñèëîâàòü ãîëîâó
|
|
|
âñ¸ ãàâíî áåñïëàòíî
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ed sheeran - perfect
Âðåìÿ: 06.02.2019 18:33 |
|
|---|---|---|
|
âàëèäàòîð òðåçâîñòè
|
ùàñ ìíó äîëæíû íà ïîãîí æåíåðàëü-ïîëêàíà íàêèíóòü... 
|
|
|
âñ¸ ãàâíî áåñïëàòíî
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ed sheeran - perfect
Âðåìÿ: 06.02.2019 18:36 |
|
|---|---|---|
|
|
OLLOLLOLL: Ñîãëàñåí, óäàðíûé ñëîã äîëæåí áûòü îòêðûòûì, îñîáåííî êîãäà îí â êîíöå ñëîâà. Òóò ïðîáëåìà â òîì, ÷òî â àíãëèéñêîì ÿçûêå î÷åíü ìíîãî îäíîñëîæíûõ ñëîâ, è èç íèõ ìíîãî îòêðûòûõ, â ðóññêîì ÿçûêå òàêèõ ñëîâ èçíà÷àëüíî ìàëî - ñíåã, áåã, âåê, íàñ, ãëàç èòä è áîëüøèíñòâî èç íèõ çàêðûòûå. Ïîýòîìó âîçíèêàåò ïðîáëåìà â ïåðåëîæåíèè ïåñåí, ãäå 1) â êîíöå ñòðî÷åê èäóò îäíîñëîæíûå ñëîâà 2) è îíè äîïîëíèòåëüíî èíòîíèðóþòñÿ ìóçûêîé è âîêàëîì. Çäåñü âàðèàíòîâ íåò, ïðèõîäèòñÿ âñòàâëÿòü ðóññêèå îäíîñëîæíûå ñëîâà. Íî íà ìîé âçãëÿä, â äàííîé ïåñíå ýòî íå êðèòè÷íî, ïîòîìó ÷òî â îðèãèíàëå òîæå çàêðûòûå ñëîâà - arms, song, time, hand, man, eyes èòä ... Êñòàòè, ñ ýòîé òåìîé êîñâåííî ñâÿçàíû ïðîáëåìû ñ âûáîðîì òåìû - ó íàñ íå òàê ìíîãî îäíîñëîæíûõ ñëîâ, ïîýòîìó Øèðàí ÷óòü íå âñþ èñòîðèþ îïèñàë êàê îíè â äåòñêîì ñàäó íà ãîðøêàõ ñèäåëè, è äîøåë äî òîãî, êàêàÿ îíà êëàññíàÿ ñàìîäîñòàòî÷íàÿ æåíùèíà, ñ êîòîðîé îí íå ïðî÷ü ðîäèòü íåñêîëüêèõ äåòåé. Âûáîð ñëîâ ïðîñòî áîëüøå, ïðè òàêîé ñòðóêòóðå òåêñòà è ðèôìîâêå. íîðäÿ: â öåëîì ñîãëàñåí, íî êàê ýòî ïîìåíÿòü (áëèçêèå ñîãëàñíûå) áåç óùåðáà ñìûñëó è òåêñòó - ôàíòàçèÿ îòêàçûâàåò. Íàñ÷åò "áëèçêè" ìîæíî è â òàêîì ñìûñëå âîñïðèíÿòü, íî ïîñêîëüêó ïåñòíÿ ëèðè÷åñêàÿ è ðàññ÷èòàíà íà äåâî÷åê, òî åñòü íàäåæäà ÷òî ïîéìóò ïî äðóãîìó ) Âîîáùå, ÿ íàìåðåííî âñòàâèë "áëèçêè", "ïðèæìèñü", "âìåñòå", "ðÿäîì", "âîçüìè ðóêó" èòä - ýòî çàäàåò òåêñòó íåêóþ êàìåðíîñòü, èíòèìíîñòü è íàñòðîåíèå. Íàñ÷åò "ìíå ÿñíî, êàê òû ïðåêðàñíà" - òîæå ðèôìà íå àéñ, ñîãëàñåí, íî êîíöîâêà â ñìûñëå "êàêàÿ òû êðàñèâàÿ ñåé÷àñ, ýòîé íî÷üþ" - ýòî êàê áû ïóíêò íàçíà÷åíèÿ ýòîé ïåñíè, ê ýòîé ôðàçå âñå è âåëîñü, ñàìà ïåñíÿ ïîýòîìó è íàçûâàåòñÿ "perfect", ïîýòîìó êàê òî âûêîâûðÿòü ýòó ôðàçó îòòóäà áåç óùåðáà äëÿ ñìûñëà î÷åíü ñëîæíî. Âîîáùå ñïàñèáî çà çàìå÷àíèÿ! Ïóñòü òåêñò åùå íåìíîãî îòëåæèòñÿ, è ïîïðîáóþ ðèõòàíóòü åùå ðàç ñ ó÷åòîì êðèòèêè |
|
|
Óëüòðàëåâûé îðòîäîêñàëüíûé ïðàâîñëàâíûé äîìèíàíòíûé âèêèíã-ïîäêàáëó÷íèê
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ed sheeran - perfect
Âðåìÿ: 06.02.2019 18:51 |
|
|---|---|---|
|
âàëèäàòîð òðåçâîñòè
|
Àíòîí Èâëåâ , èíîãäà íóæíî ïðîñòî ÷óòü äàëüøå îòîéòè îò ïîäñòðî÷íèêà â óãîäó ïëàâíîñòè, êðàñîòå è ñîõðàíåíèþ íàñòðîåíèÿ. è çàêàç÷èêó ïîïóëÿðíî îáúÿñíèòü, ÷òî ïîïûòêà "äîñëîâíîãî" ïåðåâîäà òîëüêî ïîðòèò âñþ êîìïîçèöèþ â ñâÿçè ñ íåîáîðèìîñòüþ èìïîññèáëå êàê îò òåêñòîâèêà, òàê è îò âîêàëèñòà.
|
|
|
âñ¸ ãàâíî áåñïëàòíî
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ed sheeran - perfect
Âðåìÿ: 06.02.2019 19:03 |
|
|---|---|---|
|
|
ß â ïðèíöèïå è òàê îòîøåë äàëüøå íåêóäà ) Íî ýòî è íå ñîâñåì ïåðåâîä, à àäàïòàöèÿ - ñîõðàíåíèå íàñòðîåíèÿ, îáðàçîâ, âûðàçèòåëüíîñòè, îáùåé èäåè ñ äðóãèì òåêñòîì. Ìíîãèå ïåñíè íåëüçÿ ïåðåâîäèòü òî÷íî - ìåíòàëüíîñòü ðàçíàÿ è ïîþò î òàêîì, ÷òî ó íàñ îáñóæäàòü èëè íå ïðèíÿòî, èëè ãëóïî ýòî äåëàòü. È èç-çà ýòîãî íåñîîòâåòñòâèÿ òåìû âîçíèêàåò ñèëüíûé äèññîíàíñ ìåæäó íàñòðîåíèåì è ñìûñëîì òåêñòà. | |
|
Óëüòðàëåâûé îðòîäîêñàëüíûé ïðàâîñëàâíûé äîìèíàíòíûé âèêèíã-ïîäêàáëó÷íèê
|
||