|
Âñå ñòðàíèöû: |
1 2 | Ïîñìîòðåòü âñþ òåìó |
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïî÷åìó íåêòîðûå ìåëîäèè, ñ ðóññêèì òåêñòîì çâó÷àò ãëóïî...
Âðåìÿ: 19.05.2020 20:26 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãèòàðà, êëàâèøè 
|
>>Êñòàòè î ïòè÷êàõ. Ãäå òî âû÷èòàë, ÷òî óêðàèíñêèé ÿçûê î÷åíü íåæíûé è ïåâó÷èé. Ïî ìíå òàê ñïîðíî. ß, íå â îáèäó õîõëàì, èõ ðå÷ü âîñïðèíèìàþ êàê äåðåâåíñêèé äèàëåêò. Òðèî Ìàðåíè÷ áûëè â ñâî¸ âðåìÿ. Âñ¸ ó íèõ çâó÷àëî íàñòîëüêî ïåâó÷å è íåæíî, ÷òî òîëüêî çà ýòî õîõëàì ìîæíî ïðîñòèòü âñå èõ áåçîáðàçèÿ. È íåêîòîðûå ñòèøêè íà óêðàèíñêîì çâó÷àò ïðîñòî âåëèêîëåïíî - íà õîðîøåì óêðàèíñêîì ïèñàë õîðîøèé ïîýò, ïîýòîìó è çâó÷èò õîðîøî. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïî÷åìó íåêòîðûå ìåëîäèè, ñ ðóññêèì òåêñòîì çâó÷àò ãëóïî...
Âðåìÿ: 19.05.2020 20:38 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãèòàðà, êëàâèøè
|
>Ïî÷åìó åñëè ïîïðîáîâàòü íàïèñàòü òåêñòû íà íåêîòîðûå ìåëîäèè, íà ðóññêîì ÿçûêå, ýòî çâó÷èò ãëóïî, äåëî ÷òî òåêñò ïëîõîé, èëè â òîì ÷òî ðóññêèé ÿçûê ïðÿìîëèíåéíûé, ÷òî äóìàåòå? Õîðîøèå ñòèõè âîîáùå íàïèñàòü íå ïðîñòî. À íà çàäàííóþ ìåëîäèþ òåêñò, ÷òîáû îí ïðîñòî ë¸ã íà ìóçûêó, íàïèñàòü ñïîñîáåí äàëåêî íå êàæäûé. ×òîáû òåêñò íå êàçàëñÿ íåëåïûì, îí ñ ìóçûêîé äîëæåí ñîâïàäàòü íå òîëüêî ðèòìè÷åñêè, íî è ýìîöèîíàëüíî â êàæäîì ìåñòå.  ðóññêîì ÿçûêå ìåëîäèêà è ðèòìèêà íå òàêàÿ, êàê â àíãëèéñêîì, ñëîâà äëèííåå. Èìåííî ïîýòîìó íå âñåãäà óäà¸òñÿ íàïèñàòü äîñòîéíûé òåêñò íà ðóññêîì, êîòîðûé àíãëèéñêèé çàìåíèòü ìîæåò. Íî ãëàâíàÿ ïðîáëåìà, êîíå÷íî, íå â ÿçûêå, à â òîì, êàê èì âëàäååøü. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïî÷åìó íåêòîðûå ìåëîäèè, ñ ðóññêèì òåêñòîì çâó÷àò ãëóïî...
Âðåìÿ: 08.08.2020 16:20 |
|
|---|---|---|
Îäèíöîâî/Âèñáàäåí
|
Ãëóïîñòü íà ëþáîì ÿçûêå çâó÷èò ãëóïî. Ñêàçêè Àíäåðñîíà ìû çíàåì â ðóññêîì ïåðåâîäå. Äóìàåòå, â îðèãèíàëå îíè ñèëüíî óìíåå èëè ñèëüíî ãëóïåå? Âîò òîëüêî ÷òî ÿíäåêñ-ïåðåâîä÷èêîì òðàíñëèðîâàë îäèí òåêñòèê íà èíãëèø. Åñëè íå çíàþùèé ðóññêîãî ÿçûêà ñëóøàòåëü çàõî÷åò óçíàòü, îá ÷¸ì ãëóïîì èëè óìíîì ïî¸òñÿ ïî-ðóññêè, îí ñìîæåò òàê æå çà ìèíóòó ýòî ñäåëàòü. Ïèøèòå ïî-ðóññêè! Ðóññêèé ÿçûê òðåáîâàòåëåí, íî ãëóïîñòü íà í¸ì çâó÷èò äëÿ íàñ òàê æå ãëóïî, êàê òà æå ãëóïîñòü äëÿ àíãëîÿçû÷íûõ íà èõ ìîâå.  ïåðåâîäå íè éîòû íå ìåíÿë, òîëüêî îäíî ñëîâî ðàçáèë ïðîáåëàìè, èíà÷å ïîñò âèñíåò. Lights in the dark found light with prayer faithful alone, as if in a fairy-tale half-dream Magic picture is drawn, as if a raft appears in the depths of water from nowhere, Nonexistent love Glows in it like a ripe Rowan, like a white sea canvas, flying Like a dove in a blue sky! In the darkness, invisible, Shines a halo of Thin strings, scarlet ribbons. Above the bottomless sky, the Krusenstern rises under a soaring sail, head bowed. A voice is barely heard in heaven: have Mercy, Lord, and save! Have mercy, o Lord, and save us with a D r o p-like touch of the most pure. Your throne is Hallowed, o Lord, with a barely visible silver of the sun! Hallowed, o Lord, is your throne, And the singing choir with a slightly slow orchestra Rises above the shore of heaven with a Solemn, divine song... In the darkness, invisible, Shines a halo of Thin strings, scarlet ribbons. Above the bottomless sky, the Krusenstern rises under a soaring sail, head bowed. |
|
|
Ñàìîñòîÿòåëüíî ïðèéòè ê Áîãó - âñå ðàâíî, ÷òî ãëóõîíåìîìó ñòàòü âåëèêèì êîìïîçèòîðîì.
Êîãäà ãîâîðÿò î “ðóññêîé ïîýçèè”, î åå “çîëîòîì” èëè “ñåðåáðÿíîì âåêå” – ìíå ñòàíîâèòñÿ ñìåøíî. “Ðóññêîé ïîýçèè” íåò, êàê íåò “ðóññêîãî ðîêà”. |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïî÷åìó íåêòîðûå ìåëîäèè, ñ ðóññêèì òåêñòîì çâó÷àò ãëóïî...
Âðåìÿ: 09.08.2020 09:54 |
|
|---|---|---|
|
PSR-540 Shure 14A SB Live! Platinum Xeon E5 2680 v3
|
>Õîðîøèå ñòèõè âîîáùå íàïèñàòü íå ïðîñòî. À íà çàäàííóþ ìåëîäèþ òåêñò, ÷òîáû îí ïðîñòî ë¸ã íà ìóçûêó, íàïèñàòü ñïîñîáåí äàëåêî íå êàæäûé. ×òîáû òåêñò íå êàçàëñÿ íåëåïûì, îí ñ ìóçûêîé äîëæåí ñîâïàäàòü íå òîëüêî ðèòìè÷åñêè, íî è ýìîöèîíàëüíî â êàæäîì ìåñòå. Õîðîøèì òîíîì ñ÷èòàåòñÿ êîãäà êóïëåòû îäèíàêîâû ïî ìåëîäèè. Ïîñëåäíåå âðåìÿ íåêîòîðûå çàïàäíûå òîï-ïåñíè ñòàëè ïîäãîíÿòü/èçìåíÿòü ïîä òåêñò ñëåäóþùèõ êóïëåòîâ íå òîëüêî ìåëîäèþ íî è ãàðìîíèþ. Íà ðóññêîì òàêîãî êîøìàðà äëÿ èñïîëíèòåëÿ ïîêà íå âñòðå÷àë. |
|
|
Òÿíåò â ìèêñîëèäèéñêèé ëàä
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïî÷åìó íåêòîðûå ìåëîäèè, ñ ðóññêèì òåêñòîì çâó÷àò ãëóïî...
Âðåìÿ: 11.08.2020 15:20 |
|
|---|---|---|
|
||
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïî÷åìó íåêòîðûå ìåëîäèè, ñ ðóññêèì òåêñòîì çâó÷àò ãëóïî...
Âðåìÿ: 14.08.2020 19:15 |
|
|---|---|---|
|
Íàáåðåæíûå ×åëíû
|
Íàïèñàòü ñëîâà íà ãîòîâóþ ìåëîäèþ î÷åíü ëåãêî ïîëó÷àåòñÿ , åñëè îòíåñòèñü ñ èíòåðåñîì . êîãäà òåêñò ñëèâàåòñÿ ñî çâóêîì , ñëîã â íîòó , óäàðåíèå â èíòîíàöèþ . ñàìèì íðàâèòñÿ íà÷èíàåò ÷òî ïîëó÷àåòñÿ , åñëè åñòü íåêîòîðàÿ ïðàêòèêà è óñåðäèå , òî âñ¸ çâó÷àòü áóäåò , äàæå òî ÷òî êàçàëîñü áû çâó÷àòü íå äîëæíî . ìîæíî áûòü ÷óòî÷êó òâîð÷åñêèìè ëþäüìè , âåäü ïåñíü èçíà÷àëüíî äåÿíèå äóøåâíîå , íå çíàþùåå ÿçûêîâûõ ãðàíèö . ïîýòîìó íàâåðíîå åñòü ìíîãî ïðåêðàñíûõ çàïîìèíàþùèõñÿ ïåñåí íà ìíîãèõ ÿçûêàõ , â ÷àñòíîñòè ôðàíöóçñêîì , èòàëüÿíñêîì , â ëàòèíîàìåðèêàíñêèõ ñòðàíàõ çàìå÷àòåëüíûå õèòû âñåãäà áûëè è ò.ä... Çàäàâàÿñü âîïðîñîì ýòîé òåìû íóæíî ïîíèìàòü ÷òî äðóãàÿ çåìëÿ è âîäà - ýòî äðóãîé ëþäñêîé ìåíòàëèòåò , íàâåðíîå ïîýòîìó öåíèëèñü âñåãäà ïåðåâîä÷èêè ñïîñîáíûå äîíåñòè äîñëîâíîñòü äî ïîíèìàíèÿ óøåé , ïîíèìàþùèå è èçó÷èâøèå ÷óæäîå . ïåðåâîäÿ òåêñò ïåñíè íå ñëîæíî íåìíîãî ïåðåèíà÷èòü è çàçâó÷èò èíîñòðàíùèíà ñîâñåì ïî ðîäíîìó , à îòâå÷àÿ íà âîïðîñ òåìû ìîæíî ïðåêðàñíî ïîíèìàòü « ïî÷åìó æå « ))) íà ñàìîì äåëå åñëè âçãëÿíóòü íà ëþáîé ïåðåâîä ïî ïåðâûõ ïðî÷èòàâ ïîëíîñòüþ , ïî âòîðûõ çàãëÿíóòü çà êàæäóþ ñòðî÷êó , òî ñòàíîâèòñÿ ÿñíî ÷òî ñêàçàòü àâòîðû õîòåëè , íàñêîëüêî îíè ïðè ýòîì Ïîýòû , è íàñêîëüêî óëûáíóëàñü óäà÷à êàê ïðîôåññèîíàëàì . , íó è òàê óæ íåìíîãî ïîñìåÿòüñÿ íå ãðåõ , êàê â ïåðåâîäå íà ïåðâûé îáûâàòåëüñêèé âçãëÿä ìîã áû áûòü íåëåï ïåðåâîä íàøóìåâøåãî . | |
|
Ïîýò - ïåñåííèê Òèìóð Íèêîëàåâ .
|
||
|
Âñå ñòðàíèöû:
1
2
|