| Àâòîð |
Òåìà: Èç êíèãè ïåñåí.( ïåðåâîä ñòèõà Òîìàñà Êýìïèîíà.)
Âðåìÿ: 26.01.2007 16:09 |
|
|---|---|---|
|
Èç êíèãè ïåñåí.(Êýìïèîí.) Êîãäà ïðîéä¸øü æèòåéñêèå äîðîãè , â êîíöå îòïóùåííûõ ñóäüáîþ äíåé òû âñòàíåøü ãîñòüåé ó ïîñëåäíåãî ïîðîãà , â áåçìîëâíîå âëàäåíèå òåíåé. È òû ïîâåäàåøü âíèìàþùèì âèäåíüÿì , êàê ïðåäàëà ëþáîâü ñâîþ çàáâåíüþ. Òîãäà ïðèïîìíèøü þíîñòè êàðòèíû: äðóçåé íåóãîìîííûå âàòàãè , êàê â ÷åñòü òâîþ òîðæåñòâîâàëè ãèìíû , çâó÷àëè ïåñíè è çâåíåëè øïàãè. Êîãäà ïðèïîìíèøü âñ¸ , ÷òî ñåðäöó ìèëî -, ñêàæè , ñêàæè , êàê òû ìåíÿ ñãóáèëà. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Èç êíèãè ïåñåí.( ïåðåâîä ñòèõà Òîìàñà Êýìïèîíà.)
Âðåìÿ: 27.01.2007 15:28 |
|
|---|---|---|
|
Òîæå èíòåðåñíî î÷åíü, ÷åì-òî ñîíåò íàïîìèíàåò... À êàê íàñ÷¸ò çàìåíû "âñòàíåøü" íà "ñòóïèøü"?)) | |
|
"Si quelqu'un excelle parmi nous, qu'il aille exceller ailleurs", - âîò åäèíîäóøíûé ëîçóíã ïîñðåäñòâåííîñòè ïîâñåìåñòíî.
© Àðòóð Øîïåíãàóýð "Ìûñëè" |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Èç êíèãè ïåñåí.( ïåðåâîä ñòèõà Òîìàñà Êýìïèîíà.)
Âðåìÿ: 27.01.2007 16:53 |
|
|---|---|---|
|
|
Îíî áû íè÷åãî , íî òîãäà âñþ ñòðîêó íàäî ìåíÿòü.Êàê - íèáóäü:Êîãäà òû ñòóïèøü ê ýòîìó ïîðîãó ?... | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Èç êíèãè ïåñåí.( ïåðåâîä ñòèõà Òîìàñà Êýìïèîíà.)
Âðåìÿ: 27.01.2007 16:57 |
|
|---|---|---|
|
|
Íó òîãäà, äóìàþ, ìåíÿòü íå ñòîèò, ïåðåâîä íàðóøèòñÿ... | |
|
"Si quelqu'un excelle parmi nous, qu'il aille exceller ailleurs", - âîò åäèíîäóøíûé ëîçóíã ïîñðåäñòâåííîñòè ïîâñåìåñòíî.
© Àðòóð Øîïåíãàóýð "Ìûñëè" |
||