| Àâòîð |
Òåìà: Êàìî ãðÿäåøè? (íà ïîëüñêîì)
Âðåìÿ: 26.08.2007 13:06 |
|
|---|---|---|
Ìîñêâà
|
òåêñò íà ïîëüñêîì ñ òðàíñêðèïöèåé QUO VADIS? (ÊÀÌÎ ÃÐßÄÅØÈ?) Dokąd idziesz?____________äÎêîíä Èä÷æåø? Czego szukasz?___________÷Ýãî øóêàø? Co tam piszesz?___________öî òàì ïÈøåø? Gdzie jest Łukasz?_________ãä÷å åñò ëÓêàø? Rozkaz Boży______________ðÎçêàç áÎæû Spelnił Judasz.____________ñïýëíèë Þäàø Dostał grosze______________äÎñòàë ãðÎøý Zamiast cuda.______________çÀìÿñò öÓäà Stary Testament.___________ñòÀðû òýñòÀìýíò Nowy Testament.___________íÎâû òýñòÀìýíò Nie ma tam prawdy._________íÅ ìà òàì ïðÀâäû Każdy z nich kłamie._________êÀæäû ç íèõ êëÀìå Pietrze! Pietrze!_____________ïÅòøý! ïÅòøý! Znajdziesz Pawla -___________çíÀéä÷åø ïÀâëà Będziesz pieprzyć____________áÝíä÷åø ïÅïøû÷ Ogon Diabła.________________Îãîí äúßáëà Twoje listy__________________òâÎå ëÈñòû Do przyjaciół________________äî ïøûß÷óë I do bliskich_________________è äî áëÈñêèõ Mało znaczą._________________ìÀëî çíÀ÷îí Stary Testament. Nowy Testament. Nie ma tam prawdy. Każdy z nich kłamie. Placzą Marie -________________ïëÀ÷îí ìÀðúå Matka, wdowa._______________ìÀòêà, âäÎâà Ciało martwe__________________÷Àëî ìÀðòâý Chrystusowe._________________õðûñòóñÎâý Co tam mamy________________öî òàì ìÀìû W Testamencie?______________â òýñòàìÝí÷å Raju bramy?_________________ðÀþ áðÀìû Pieklo... Wszędzie...____________ïÅêëî... âøÝíä÷å Stary Testament. Nowy Testament. Nie ma tam prawdy. Każdy z nich kłamie. Łukasz - Ëóêà Judasz - Èóäà Stary Testament - Âåòõèé Çàâåò Nowy Testament - Íîâûé Çàâåò Pietrze - ϸòð (çâàòåëüíûé ïàäåæ) pieprzyć - ïåð÷èòü ogon - õâîñò listy - ïèñüìà Ciało - òåëî Marie - Ìàðèè (ìí. ÷.) bramy - âðàòà Wszędzie - âåçäå |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êàìî ãðÿäåøè? (íà ïîëüñêîì)
Âðåìÿ: 26.08.2007 14:09 |
|
|---|---|---|
|
|
Íàñêîëêî ÿ ïîíÿë, òåêñò - î ñîáûòèÿõ, îïèñàíûõ â Íîâîì Çàâåòå. Íî âñå æå íå ïîìåøàëî áû ïðèâåñòè õîòÿ áû ïðèáëèçèòåëüíûé ïåðåâîä íà ðóññêèé.... |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êàìî ãðÿäåøè? (íà ïîëüñêîì)
Âðåìÿ: 26.08.2007 18:44 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
à çà÷åì ïåðåâîä? êîãäà íà àíãëèéñêîì, íàïðèìåð, òåêñòû âûêëàäûâàþò, íèêîìó â ãîëîâó íå ïðèõîäèò ïðîñèòü ïåðåâîä à ïîëüñêèé ãîðàçäî ïîíÿòíåå 
|
|
|
|
||