| Автор |
Тема: Танец в Декадансе (англ)
Время: 10.07.2008 16:28 |
|
|---|---|---|
|
Dance in Decadence Curtain is falling down. The masks are thrown off. Ones of us go on bow, Others hide side scenes behind. Hearer-viewer makes his verdict, vital law. Nobody more will come on encore. You divine my decline, But in it you are drowning. We are merging in one combine. I’m the same, as well as you. You are the same, as well as I. But not you behind me decide. With open eyes I'll look in gloom and in light. Let's… Refrain Dance! Dance in Decadence. After midnight open real existence. Come in an ecstasy of this dance. Feel darkness providence. Dance! Dance in Decadence. While we, we are here: We will dance with warm tears, To laugh at our fatuous fears, To cherish those who is so dear, To suffer delightfully in life, In dreams impetuously to love. In comedy, in tragedy, in our falls We will play the best roles. Now let is join us. We drown into embrace of night, To see off sunset, In celebration of new revival, To meet sunrise. So… Refrain Expiation and riddance it’s our night. Master no more holds the puppets tight. The fetters are thrown down, The strings are set free. A birth of new soul we glad greet, We welcome beat of pure heart. Again curtain is lifting up. But while… Refrain (по просьбе, могу выслать перевод) |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Танец в Декадансе (англ)
Время: 10.07.2008 16:40 |
|
|---|---|---|
|
Екатеринбург Гитара  
|
Вау. Это удар ниже ватерлинии((( А что-нибудь русское можно, Monashka? Самое, на ваш взгляд, удачное? |
|
|
Динозавр Серебряного Века
Тексты с музыкой: http://havin21.ru/Singing.htm |
||
| Автор |
Тема: Re: Танец в Декадансе (англ)
Время: 10.07.2008 20:07 |
|
|---|---|---|
|
|
Специально для вас может и найду, но пишу в основном на английском, немецком, латыни, вас это не устроит??? 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Танец в Декадансе (англ)
Время: 10.07.2008 20:15 |
|
|---|---|---|
|
|
Или в английском вы слабоваты? | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Танец в Декадансе (англ)
Время: 11.07.2008 00:29 |
|
|---|---|---|
|
|
>But while… это что-то про кита? |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Танец в Декадансе (англ)
Время: 11.07.2008 08:21 |
|
|---|---|---|
|
Екатеринбург Гитара
|
Monashka, конечно, если вы 16 лет писали в основном на английском, немецком, латыни, то тогда становится понятным, почему столько пустых слов в "Пустых словах"... Ладно, пусть ваше супертворчество оценивают суперзнатоки, умолкаю, shutting up... | |
|
Динозавр Серебряного Века
Тексты с музыкой: http://havin21.ru/Singing.htm |
||
| Автор |
Тема: Re: Танец в Декадансе (англ)
Время: 11.07.2008 08:30 |
|
|---|---|---|
Москва
|
Ну, если рассматривать поднятую тему в качестве некоторого крена в сторону самовыражения творческой личности, не связанной временными ограничениями и социально-бытовыми рамками, здесь возможна поляризация мнений, с амбивалентностью консенсуса, что в свою очередь, может повлечь за собой, достатоно негативное отношение к именно такому самовыражению. Однако! Если судить с точки зрения материалистической диалектики, мы не должны игнорировать тенденции к парадоксальным иллюзиям! То есть здесь, имеется возможность материалистическую диалектику, поменять на медицинскую диагностику, что, согласитесь, уже немало! Автор и его стихи, по-моему, прекрасно вписываются во все предложенные варианты. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Танец в Декадансе (англ)
Время: 11.07.2008 15:39 |
|
|---|---|---|
|
charybdis अ ग ा ध
|
поднятое темо последние лет 20 неразрывно связано с вампирской тематикой. однако, сия тематика в текесте не просматриваецца...в общеи айайай. яркие образы тоже незамечены, афористичность\\претензия на глубокую мыслю отсутствует. назревает вопрос - а нафига? |
|
|
Заткнись и гори!
|
||
| Автор |
Тема: Re: Танец в Декадансе (англ)
Время: 11.07.2008 16:02 |
|
|---|---|---|
|
Москва
|
Monashka (по просьбе, могу выслать перевод) Ха-ха 12 раз! Мы сами с усами! Перевод. (не очень-то и вольный, кстати) Маски сброшены с пьяных лиц, Пьяных, чувством свободы! Перед нами предстали уроды, На сцене, упавшие ниц! Кто нас дёргает за веревки, Заставляя в безумной пляске, Грязь наружу вытаскивать, Спрашивая, кто самый ловкий? Порвите оковы одним движеньем, Снова поднимите занавес! Переиграйте наново, Разоблачайте без снисхожденья! Ночь провоцирует совокупленье. Диктует свои условия, Трое лучше чем двое! У каждого своё мнение! Танцуйте, лелейте, плачьте! Возродимся с новым восходом, На сцене плясали уроды, То, за что им заплачено! Больше огня и перца! Шевелите конечностями! Рождается новое сердце И растворяется в бесконечности! |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Танец в Декадансе (англ)
Время: 21.07.2008 15:53 |
|
|---|---|---|
|
|
Вы абсолютно не уловили суть и исказили текст, лучше бы не переводили. | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Танец в Декадансе (англ)
Время: 21.07.2008 20:24 |
|
|---|---|---|
|
Челябинск/Миасс голосовые связки, гитара 
|
Babe, ya'd better drop tha' stuff outcha head! Me foukcin says ya ain't English literature-fancier. Read more of English poets and CHEK ZE GRAMAR! | |
|
Говорить о музыке - все равно, что танцевать об архитектуре.
|
||
| Автор |
Тема: Re: Танец в Декадансе (англ)
Время: 21.07.2008 21:12 |
|
|---|---|---|
|
Во! Чуешь, дивчина, шо тебе вождь шотландского народу каже... | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Танец в Декадансе (англ)
Время: 22.07.2008 10:27 |
|
|---|---|---|
|
Москва
|
Monashka А может Вы абсолютно не сумели передать суть того, о чём хотели написать? Бывает! | |
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Танец в Декадансе (англ)
Время: 22.07.2008 11:49 |
|
|---|---|---|
|
Москва гитара
|
май нейм из Макс еврифин сакс ай трай ту релакс ай гона гет релакс. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Танец в Декадансе (англ)
Время: 24.07.2008 11:58 |
|
|---|---|---|
|
|
>Babe, ya'd better drop tha' stuff outcha head! Me foukcin says ya ain't English literature-fancier. Read more of English poets and CHEK ZE GRAMAR! >Monashka А может Вы абсолютно не сумели передать суть того, о чём хотели написать? Бывает! sTrOCHKA, вам лучше стоило перевести хотя бы просто на русский, а то с английском у вас как-то неочень, а потом уже рифмовать... |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Танец в Декадансе (англ)
Время: 24.07.2008 15:10 |
|
|---|---|---|
|
Москва гитара
|
Монашка, а вы мальчик или девочка? | |
|
|
||