|
Все страницы: |
1 2 | Посмотреть всю тему |
Вот русский текст для этой песенки
Солнце моё, милый мой, ты и радость и печаль,
Позови – за тобой я пойду в любую даль.
Мон амур мон ами, я мечтаю об одном
Чтоб никто никогда не мешал нам быть вдвоём
Где же ты любимый мой ответь скорей
Взглядом синих глаз своих меня согрей
Я уже устала о тебе мечтать
Приходи скорей
Назови своей
Приходи, я буду ждать!
Ты не пришёл, видно, зря я тебя с утра ждала,
Мон амур мон ами я одной мечтой жила –
Чтобы ты рядом был и сумел помочь понять
Как амур и тужур без проблем зарифмовать
Где же ты любимый мой ответь скорей
Взглядом синих глаз своих меня согрей
Я уже устала о тебе мечтать
Приходи скорей
Назови своей
Приходи, я буду ждать!
Где же ты, где? Отзовись! Я тебя устала ждать
Как не стыдно тебе заставлять меня скучать?
Будем звёзды считать и встречать вдвоём рассвет
Приходи, мон амур, мамы с папой дома нет.
Время летит, дни бегут, не спеша, ползут года,
Всё быстрей жизнь течёт, как меж пальцами вода,
Я грущу, у окна, а тебя всё нет и нет.
Поспеши, каждый час на счету в семнадцать лет.
Солнце моё, милый мой, ты и радость и печаль,
Позови – за тобой я пойду в любую даль.
Мон амур мон ами, я мечтаю об одном
Чтоб никто никогда не мешал нам быть вдвоём
Где же ты любимый мой ответь скорей
Взглядом синих глаз своих меня согрей
Я уже устала о тебе мечтать
Приходи скорей
Назови своей
Приходи, я буду ждать!
Ты не пришёл, видно, зря я тебя с утра ждала,
Мон амур мон ами я одной мечтой жила –
Чтобы ты рядом был и сумел помочь понять
Как амур и тужур без проблем зарифмовать
Где же ты любимый мой ответь скорей
Взглядом синих глаз своих меня согрей
Я уже устала о тебе мечтать
Приходи скорей
Назови своей
Приходи, я буду ждать!
Где же ты, где? Отзовись! Я тебя устала ждать
Как не стыдно тебе заставлять меня скучать?
Будем звёзды считать и встречать вдвоём рассвет
Приходи, мон амур, мамы с папой дома нет.
Время летит, дни бегут, не спеша, ползут года,
Всё быстрей жизнь течёт, как меж пальцами вода,
Я грущу, у окна, а тебя всё нет и нет.
Поспеши, каждый час на счету в семнадцать лет.
КДМ, очень блекло. Такие мелодии запарывать нельзя.
Не знаю, стоит ли конкретизировать. Ужасно много воды, ровным счетом ничего не запомнилось, по-моему присутствует непопадание в ритм (хотя под музыку не слушал), вообще мелодический рисунок со стихом слабо коррелирован.
Не знаю, что там на французском, но все эти бесконечные где же ты, отзовись и т.д. слушать невозможно.
Не согласен?
Не знаю, стоит ли конкретизировать. Ужасно много воды, ровным счетом ничего не запомнилось, по-моему присутствует непопадание в ритм (хотя под музыку не слушал), вообще мелодический рисунок со стихом слабо коррелирован.
Не знаю, что там на французском, но все эти бесконечные где же ты, отзовись и т.д. слушать невозможно.
Не согласен?
>по-моему присутствует непопадание в ритм (хотя под музыку не слушал) вообще мелодический рисунок со стихом слабо коррелирован.
Это совершенно неопровержимый аргумент. Тут спорить смысла нет.
olirup, я по французски знаю: мон амур (моя любовь), мон ами (мой друг), ту жур (каждый день или всегда), пуркуа? (почему), тротуар и писсуар. Это всё. Последние слова, уверен, в переводе не нуждаются.
Знакомые слова в песне позволяют догадаться, о чем песня. Мне кажется, основной смысл "почему ты, мой любимый, не пришёл?" в связке с простенькой мелодией соответствует грусти совсем юной очаровашки, в прелестную головку которой слова типа "концепция" или "альтернатива" заколотить невозможно даже кувалдой, поэтому что-то сложное из её уст будет звучать фальшиво. А вот: "Приходи, мамы с папой дома нет" - для неё это абсолютно естественно, а меня улыбает (извините за мой французский).
Отзовись, я тебя люблю - тема вечная, избитая, тут сомнений нет. Вопрос только в том, насколько слова соответствуют мелодии.
Это совершенно неопровержимый аргумент. Тут спорить смысла нет.
olirup, я по французски знаю: мон амур (моя любовь), мон ами (мой друг), ту жур (каждый день или всегда), пуркуа? (почему), тротуар и писсуар. Это всё. Последние слова, уверен, в переводе не нуждаются.
Знакомые слова в песне позволяют догадаться, о чем песня. Мне кажется, основной смысл "почему ты, мой любимый, не пришёл?" в связке с простенькой мелодией соответствует грусти совсем юной очаровашки, в прелестную головку которой слова типа "концепция" или "альтернатива" заколотить невозможно даже кувалдой, поэтому что-то сложное из её уст будет звучать фальшиво. А вот: "Приходи, мамы с папой дома нет" - для неё это абсолютно естественно, а меня улыбает (извините за мой французский).
Отзовись, я тебя люблю - тема вечная, избитая, тут сомнений нет. Вопрос только в том, насколько слова соответствуют мелодии.
как прикольно, когда взрослые дядьки пишут от имени молодой деушки… ждущей прЫнца поутру…
гнеff, в данном контексте не совсем ясно, "прикольно" - это хорошо, или плохо.
КДМ,
"прикольно" - это прикольно...
"прикольно" - это прикольно...
>Это совершенно неопровержимый аргумент. Тут спорить смысла нет.
ok, послушал, ну и как ты предлагаешь петь начала этих строк?
>Солнце моё, милый мой, ты и радость и печаль,
>Как не стыдно тебе заставлять меня скучать?
>Время летит, дни бегут, не спеша, ползут года,
Что там во французском тексте меня не интересует. Оцениваем ведь русский текст.
ok, послушал, ну и как ты предлагаешь петь начала этих строк?
>Солнце моё, милый мой, ты и радость и печаль,
>Как не стыдно тебе заставлять меня скучать?
>Время летит, дни бегут, не спеша, ползут года,
Что там во французском тексте меня не интересует. Оцениваем ведь русский текст.
>ok, послушал, ну и как ты предлагаешь петь начала этих строк?
Начала этих строк я предлагаю петь негромко, с душой, чётко попадая в ноты. Желательно, молодым чистым женским голосом.
Начала этих строк я предлагаю петь негромко, с душой, чётко попадая в ноты. Желательно, молодым чистым женским голосом.
СОлн цЕмоё, мИлыймОй...
КакнестЫ днотебЕ
ВрЕ мялетИт, днибегУт ...
КакнестЫ днотебЕ
ВрЕ мялетИт, днибегУт ...
>ok, послушал, ну и как ты предлагаешь петь начала этих строк?
вроде все нормально накладывается
вроде все нормально накладывается
>Вы ходИ ланАбе рЕгка тЮша
??
Вы-хо-дИ-Ила нАберЕгкатЮ ша
идеальный звук
А что за солн и цемое такие?
??
Вы-хо-дИ-Ила нАберЕгкатЮ ша
идеальный звук
А что за солн и цемое такие?
olirup, так Вы ходи, или Вы не ходи? Солнце моё, и це моё же. Усё моё. Твоё - только образ влюблённого кенгуру (да и то только до тех пор, пока ребята из австралии не заявят о своих авторских правах).
Домогаться до отдельно звучащего це - всё равно, что не распознать в цементовозе оперативную машину - менты могут не одобрить.
Домогаться до отдельно звучащего це - всё равно, что не распознать в цементовозе оперативную машину - менты могут не одобрить.
КДМ, можешь не соглашаться с моими замечаниями. Я лишь объяснил, что мне не понравилось в ритме.
И к слову о кенгурятах, это ты случаем не на очередной конкурс сочинил?
И к слову о кенгурятах, это ты случаем не на очередной конкурс сочинил?
olirup, конечно, я понял, что ты хотел объяснить. Было бы очень хорошо, если бы все первые строки куплета начинались с односложного слова. Вообще, очень удобно, когда язык состоит из односложных и пыры десятков двухсложных слов. На любую музыку такие стихи положить - одно удовольствтие! Только где их столько набрать-то?
Несколько удивляет твоё упорное нежелание согласиться с очевидным -"солнце моё" на мелодию ложится как и положено светилу - без проблем и с достоинством. Иногда возникает подозрение, что ты просто прикалываешься, то выдавая кенгуру за сексуальный символ, то деля солнце на солн и цемое.
Однако ТЮшу не тронь! Пусть себе выходит набе рЕгка.
А что ты имеешь против конкурсов?
Несколько удивляет твоё упорное нежелание согласиться с очевидным -"солнце моё" на мелодию ложится как и положено светилу - без проблем и с достоинством. Иногда возникает подозрение, что ты просто прикалываешься, то выдавая кенгуру за сексуальный символ, то деля солнце на солн и цемое.
Однако ТЮшу не тронь! Пусть себе выходит набе рЕгка.
А что ты имеешь против конкурсов?
> Иногда возникает подозрение, что ты просто прикалываешься, то выдавая кенгуру за сексуальный символ, то деля солнце на солн и цемое.
КДМ, ну естественно, кенгуру - прикол... был ... Ты просто не видел первого варианта. Но в любой шутке есть доля правды. Как раз тот случай. Просто текст с мелодией надо слушать, а не с листа читать. И не забудь, что под это танцевать предполагается, а не плакать.
А вот по ритму ты глубоко не прав. Конечно, можно петь солнце по слогам, просто это не удобно и чувствуется на слух. В русском языке односложных слов достаточно. Никакой проблемы на самом деле нет.
Пример с Катюшей считаю неудачным. Там другой характер пения.
>А что ты имеешь против конкурсов?
только то, что пока ниодного не выиграл
КДМ, ну естественно, кенгуру - прикол... был ... Ты просто не видел первого варианта. Но в любой шутке есть доля правды. Как раз тот случай. Просто текст с мелодией надо слушать, а не с листа читать. И не забудь, что под это танцевать предполагается, а не плакать.
А вот по ритму ты глубоко не прав. Конечно, можно петь солнце по слогам, просто это не удобно и чувствуется на слух. В русском языке односложных слов достаточно. Никакой проблемы на самом деле нет.
Пример с Катюшей считаю неудачным. Там другой характер пения.
>А что ты имеешь против конкурсов?
только то, что пока ниодного не выиграл
olirup, главное - участие! В боксе, и то победа не всегда бесспорна, а в поэзии побеждает не тот, кто лучше написал, а тот, кого сочло достойным жюри. 
Был бы в жюри я - лучшим текстовиком, без всяких сомнений, была бы признана жизнерадостная миниатюрная брюнетка с большим бюстом.
А по поводу характера пения - ерунда! Есть меолодия, плясать надо от неё. У каждого исполнителя свои характер, манеры, привычки, дефекты речи и т.п.
Был бы в жюри я - лучшим текстовиком, без всяких сомнений, была бы признана жизнерадостная миниатюрная брюнетка с большим бюстом.
А по поводу характера пения - ерунда! Есть меолодия, плясать надо от неё. У каждого исполнителя свои характер, манеры, привычки, дефекты речи и т.п.
>У каждого исполнителя свои характер, манеры, привычки, дефекты речи и т.п.
А ты о людях, которые захотят разучить твои песни, подумал?
А ты о людях, которые захотят разучить твои песни, подумал?
КДМ, ваапче то более точная музыкальная пунктуация такая..
ты.,милый мой,для меня,солнце радость и печаль,
для меня я бы заменил чтобы не повторяться в одной строчке.
ты.,милый мой,для меня,солнце радость и печаль,
для меня я бы заменил чтобы не повторяться в одной строчке.
>А что за солн и цемое такие?
Если слово должно целиком ложиться в долю - будет речевка. Причем, исключительно китайская.
Олируп снова размышляет о том, в чем он ни в зуб ногой. Всегда приятно послушать "знатока"...
Если слово должно целиком ложиться в долю - будет речевка. Причем, исключительно китайская.
Олируп снова размышляет о том, в чем он ни в зуб ногой. Всегда приятно послушать "знатока"...
>КДМ, ваапче то более точная музыкальная пунктуация такая..
>
>ты.,милый мой,для меня,солнце радость и печаль,
BluesMachine, с этим никто не спорит!
Второй куплет так и начинается:
"Ты не пришёл, видно, зря я тебя с утра ждала".
Только стрёмно каждый куплет начинать со слова "ты". Невежливо. Если бы с "вы" - другле дело. Как в "Катюше": "Вы ходи лана берегка тюша"
Вежливость - великая сила! Где вежливость - там и популярность.
Гражданина! Вы ходи сюда! Туда не ходи!
Stop, olirup не размышляет, он твёрдой рукой вбивает, как молотком, в чугунные головы аппонентов то, что считает нужным вбить.
Так сказать, аргументирует большим железным аргументом.
>
>ты.,милый мой,для меня,солнце радость и печаль,
BluesMachine, с этим никто не спорит!
Второй куплет так и начинается:
"Ты не пришёл, видно, зря я тебя с утра ждала".
Только стрёмно каждый куплет начинать со слова "ты". Невежливо. Если бы с "вы" - другле дело. Как в "Катюше": "Вы ходи лана берегка тюша"
Вежливость - великая сила! Где вежливость - там и популярность.
Гражданина! Вы ходи сюда! Туда не ходи!
Stop, olirup не размышляет, он твёрдой рукой вбивает, как молотком, в чугунные головы аппонентов то, что считает нужным вбить.
Так сказать, аргументирует большим железным аргументом.
КДМ, начни первый куплет со слова “дверь”
если хочешь, могу помочь, но тогда часть гонорариев мне достанется
если хочешь, могу помочь, но тогда часть гонорариев мне достанется
olirup, дерзай! Очень люблю делиться гонорариями (девчонки, не пугайтесь! Это бухгалтерский термин такой).
КДМ, ты че? Не можешь сочинить строку со словом дверь?! Ну ты лох.
olirup,
Дверь для тебя, мон ами, не закрыта, так и знай,
За язык кто тянул? Слово сказано - дерзай!
Оlirupишь - olirupь, только в меру - не греши.
Ты помочь обещал. Обещал - давай, пиши!
Дверь для тебя, мон ами, не закрыта, так и знай,
За язык кто тянул? Слово сказано - дерзай!
Оlirupишь - olirupь, только в меру - не греши.
Ты помочь обещал. Обещал - давай, пиши!
olirup, двер-р-рь не подходит.
почему бы не попробовать ближе к оригиналу?
Мой милый друг, мой малыш, мой скитающийся принц
Милый друг, мой малыш, почему-то не летит
Милый друг, мой малыш, двери настежь отворил
Милый друг, мой малыш, только ветер, но не ты
Мой милый друг, мой малыш, мой скитающийся принц
Милый друг, мой малыш, почему-то не летит
Милый друг, мой малыш, двери настежь отворил
Милый друг, мой малыш, только ветер, но не ты
почему бы не попробовать ближе к оригиналу?
Мой милый друг, мой малыш, мой скитающийся принц
Милый друг, мой малыш, почему-то не летит
Милый друг, мой малыш, двери настежь отворил
Милый друг, мой малыш, только ветер, но не ты
Мой милый друг, мой малыш, мой скитающийся принц
Милый друг, мой малыш, почему-то не летит
Милый друг, мой малыш, двери настежь отворил
Милый друг, мой малыш, только ветер, но не ты
почему бы не попробовать ближе к оригиналу?
Мой милый друг, мой малыш, мой скитающийся принц
Милый друг, мой малыш, почему-то не летит
Милый друг, мой малыш, двери настежь отворил
Милый друг, мой малыш, только ветер, но не ты
Мой милый друг, мой малыш, мой скитающийся принц
Милый друг, мой малыш, почему-то не летит
Милый друг, мой малыш, двери настежь отворил
Милый друг, мой малыш, только ветер, но не ты
а ежели так?
Я для тебя , милый мой, в жизни радость и печаль,
Позову – за собой, ты пойдёшь в любую даль.
Мон амур мон ами, и мечтаю я о том
рядом ты, я с тобой, и не нужен нам ни кто
Я для тебя , милый мой, в жизни радость и печаль,
Позову – за собой, ты пойдёшь в любую даль.
Мон амур мон ами, и мечтаю я о том
рядом ты, я с тобой, и не нужен нам ни кто
>Я для тебя , милый мой, в жизни радость и печаль,
несколько самонадеянно
>Позову – за собой, ты пойдёшь в любую даль.
ты пойдешь в любую даль похоже на отправку по известному адресу
последние две строки проще, понятнее, но слишком лиричны (заряда не несут)
исходная “Позови – за тобой я пойду в любую даль.” в этом смысле лучше, но тоже лирика
несколько самонадеянно
>Позову – за собой, ты пойдёшь в любую даль.
ты пойдешь в любую даль похоже на отправку по известному адресу
последние две строки проще, понятнее, но слишком лиричны (заряда не несут)
исходная “Позови – за тобой я пойду в любую даль.” в этом смысле лучше, но тоже лирика
olirup, летучий скитающийся принц - это очень по нашему, по-французски! И зовут его Карлсон.
Я вся горю, Карлсон, друг, поскорее прилетай
А не то я уйду с Чебурашкой, так и знай.
BluesMachine если мне девушка скажет, что она для меня и радость и печаль и выразит уверенность, что я пойду за ней в любую даль по первому свистку, это мне покажется... ну, скажем мягко, не очень скромным. Тут первая половина куплета логически конфликтует со второй.
Я вся горю, Карлсон, друг, поскорее прилетай
А не то я уйду с Чебурашкой, так и знай.
BluesMachine если мне девушка скажет, что она для меня и радость и печаль и выразит уверенность, что я пойду за ней в любую даль по первому свистку, это мне покажется... ну, скажем мягко, не очень скромным. Тут первая половина куплета логически конфликтует со второй.
>olirup, летучий скитающийся принц - это очень по нашему, по-французски! И зовут его Карлсон.
потрясающая ассоциация
потрясающая ассоциация
>пойду за ней в любую даль по первому свистку, это мне покажется... ну, скажем мягко, не очень скромным. Тут первая половина куплета логически конфликтует со второй.
КДМ, большинство девушек особенно гламурных не скромницы, и к тому же противоречивы ..увы. тебя это может и смутит их нисколько..:)
но впринципе можно и смягчить
Я для тебя , милый мой, в жизни радость и печаль,
Позову – за собой,полетим с тобою в даль.
Мон амур мон ами, и мечтаю я о том
рядом ты, я с тобой, и не нужен нам ни кто
для олирупа
рядом ты, я с тобой,в новом норковом манто
всё вам разжуй в рот положи, так ещё и пропихни внутрь..
КДМ, большинство девушек особенно гламурных не скромницы, и к тому же противоречивы ..увы. тебя это может и смутит их нисколько..:)
но впринципе можно и смягчить
Я для тебя , милый мой, в жизни радость и печаль,
Позову – за собой,полетим с тобою в даль.
Мон амур мон ами, и мечтаю я о том
рядом ты, я с тобой, и не нужен нам ни кто
для олирупа
рядом ты, я с тобой,в новом норковом манто
всё вам разжуй в рот положи, так ещё и пропихни внутрь..
блюз,
>рядом ты, я с тобой,в новом норковом манто
>
>всё вам разжуй в рот положи, так ещё и пропихни внутрь..
это ты в КДМ засовывай. Карлсону на коне... в манто 
>рядом ты, я с тобой,в новом норковом манто
>
>всё вам разжуй в рот положи, так ещё и пропихни внутрь..
это ты в КДМ засовывай.
Карлсону на коне... в манто
О, mon amour, mon ami… КДМ…
прислушайся к дядьке Блу и Кенгурупу…
куплеты косячные.. припев - один большой косяк...
прислушайся к дядьке Блу и Кенгурупу…
куплеты косячные.. припев - один большой косяк...
гнефф, ты чтоль порадуй... гонорарии пополам 
|
Все страницы:
1
2
|