| Àâòîð | Òåìà: ÒÅÊÑÒÛ! Ìåòàë,ðîê,àëüòåðíàòèâà. (òàê æå ïåðâîäû ñ àíãë. è íàîáîðîò) |
|
Âðåìÿ: 13.12.2008 18:11 | |
|---|---|---|---|---|
|
Ïðåäïî÷èòàþ ïèñàòü íà àíãëèéñêîì. Íî è ðóññêèé òîæå íå ïðîáëåìà. Äëÿ ïðèìåðà òåêñò ïåñíè ìîåé ñòàðîé áàíäû: Swan Song Bright stars are covered with darkness, Sweet nights of love forever gone. A wicked one, I don’t pray for forgiveness. In the shadow of your grave, I am left alone. A glass of black wine in the pale light of moon, Like a smile of death, like a mask of my doom. A blood of my heart- my love endless grief, Your eyes dead and gone- I just cannot believe. …You are dead… Oh, Darkness sings my swan song Ooh, Darkness is where I belong. Oh, Darkness sings my swan song Ooh, Darkness is where I belong. And Only love, that I could save… Is in the bottom of your grave! And at the midnight, I will start it again, Fresh blood in my veins -no more pain! I don `t pray for revenge. It `s only a dream When my prayers for death turn a whisper to a scream. Oh, Lady why did you loved me? No matter the promise, I made… I was forever; damn I was forever – I was forever engaged with fate!!! Oh, Darkness sings my swan song Ooh, Darkness is where I belong. Oh, Darkness sings my swan song Ooh, Darkness is where I belong. Only love, that I could save… Is in the bottom of your grave! ×òî èç ýòîãî âûøëî (â ñîêðàøåííîì âàðèàíòå) ìîæíî ïîñëóøàòü òóò Èçíà÷àëüíûé ðóññêèé âàðèàíò, èç êîòîðîãî ïîòîì âûøëî àæ òðè ïåñíè íà àíãëèéñêîì ÿçûêå.  :Íåáà çâåçäíûé ïîêðîâ çàòÿíóëà Òüìà.... ß âñïîìíþ íî÷è ëþáâè ,÷òî óøëè íàâñåãäà. ß íå ìîëþ ïðîñòèòü...ïðîùåíèÿ íåò, Íî â òåíè ìîãèë îñòàëñÿ òâîé ñëåä ...òâîé ïðèçðà÷íûé ñâåò.... ×åðíîé êðîâè áîêàë â áëåäíîì îãíå ëóíû, Òî÷íî Ñìåðòè îñêàë - ìàñêà ìîåé ñóäüáû... Ãäå òû Öàðåâíà ñíîâ - âå÷íîé ëþáâè ïå÷àëü? Ãäå íî÷íîé ìèðàæ - âîðîíåííàÿ ñòàëü! È â ïîëíî÷íûé ÷àñ ÿ âíîâü íà÷íó èãðó, È ïðîøëîãî íåò - îíî óøëî âî òüìó... ß íå áóäó ìñòèòü, ÿ çàáóäó òîò ìèã - Êîãäà øåïîòà ñòîí ïðåâðàùàåòñÿ â êðèê! Òüìà - ñòàíü ìîåé ïåñíåé, ñòàíü ìîèì ìèðîì! Ñòàíü ìîåé ñìåðòüþ, ãäå âå÷íûé ïîêîé... Î Íî÷ü - òû âñå ïîçàáûëà, ëèøü Òåíü íàä ìîãèëîé ïóñòîé! Ñòðàõ - îòêðîé ñâîè ÷àðû, ó âåðíûõ åñòü ñèëà, È íàì òâîè öåïè ðâàòü íå â ïåðâîé... Î ñâåòëàÿ äåâà, çà÷åì òû ëþáèëà òîãî , êòî íàâåêè ïîìîëâëåí ñ ñóäüáîé... È ïðîêëÿòûé Ñâåòîì áåññìåðòíûé ïîýò,  ìóêàõ ìåðòâîé ëþáâè ñîòíè ïðîæèòûõ ëåò.. Çäåñü â áåçäíå ïå÷àëè ÿ ïðîêëÿò è çîë... Íàì Áîã ëèøü ñóäüÿ...äà îñèíîâûé êîë! Ñâåò ïðîíçèë ìåíÿ, ñëîâíî ñîòíè ñòðåë, ÎÍ âåðøèë ñâîé ñóä - ìîé ïîñìåðòíûé óäåë... ß íå âñòàë íà êîëåíè - ß ìîë÷à ñòîÿë, Ãîðäûé âçãëÿä æåëòûõ ãëàç è êëûêîâ îñêàë... Áûë ñóðîâûì âîïðîñ...È áûë äåðçêèì îòâåò... Îí âñå çíàë íà ïåð¸ä, è ñïàñåíèÿ íåò... ß íå Òüìà! ß íå Ñâåò! - ß æèâîé ìåðòâåö... Óçû ñòðàøíîé ëþáâè- ìîé ïîñìåðòíûé âåíåö... Òàê ÷òî â Àä èëè â Ðàé- Äà ìíå íàïëåâàòü! Äàæå Íàì íå äàíî ñòîëüêî ðàç óìèðàòü....... (ñ) Adelard Ruodry ICQ - 326092993 |
|||
|
|
||||
