PDA RSS
Вы не зарегистрированы Регистрация | Поиск | Войти

Студийный звук

Задать новую тему

СПИСОК РАЗДЕЛОВ

Поиск музыкантов

Куплю-продам
Услуги
Полезная информация
Общение
Барабанщикам
Гитаристам
Звук и звучание
Задай вопрос
Регионы
SHAMRAY GUITARS
Форумы друзей
MUSICFORUMS.RU
Наши друзья

Уважаемые пользователи форума, размещайте, пожалуйста, Ваши сообщения в соответствии с темой форума. Объявления типа куплю-продам, поиск музыкантов будут безжалостно стираться, при повторном появлении подобных объявлений нарушитель будет отключен от форума. Уважайте друг друга и давайте звучать хорошо. Модератор.

Автор
Тема: Оффтоп: пробка-санитар
Время: 23.09.2010 03:21 
Петербург
Микшер

Говорят, что последнее время в гугл встроили элементы искусственного интеллекта. Сегодня я с ними столкнулся :) .
Кто догадается, название какой известной фирмы, производящей звуковое оборудование, автопереводчик гугла перевел как "Пробка-санитар"?
Автор
Тема: Re: Оффтоп: пробка-санитар
Время: 23.09.2010 04:34 
Питер
Микшер

Догадаться не догадался, но в том, что интеллект у гугля равен по мощности карьерному бульдозеру "Коматсу" убедился воочию! :)
Автор
Тема: Re: Оффтоп: пробка-санитар
Время: 23.09.2010 11:38 
Москва


даже моя жена, лингвист и сотрудник ABBYY ))) не смогла подобрать вариант.
я сначала подумал на JAM MATE, но увы, это не оно )))))
Автор
Тема: Re: Оффтоп: пробка-санитар
Время: 23.09.2010 12:14 
Пенза
коробка

Одно из слов "Tube"?
Автор
Тема: Re: Оффтоп: пробка-санитар
Время: 23.09.2010 12:16 
Moscow


-- Tube-Tech?
Автор
Тема: Re: Оффтоп: пробка-санитар
Время: 23.09.2010 13:16 
Москва
line6 ux1

Артем Аматуни , моя жена тоже сотрудница аби :-)
Автор
Тема: Re: Оффтоп: пробка-санитар
Время: 23.09.2010 13:23 
Adelaide


блин, а что же ваши жёны не дают нормального суппорта пользователям? Раз 10 писала, так никто и не ответил. Перешла с абби на оксфордские словари.
Автор
Тема: Re: Оффтоп: пробка-санитар
Время: 23.09.2010 20:27 
Москва


у меня жена не работает в саппорте
человек, отвественный за ваши беды, будет уволен - отдел кадров наш )))
стуканем обязательно.. ))
Автор
Тема: Re: Оффтоп: пробка-санитар
Время: 23.09.2010 20:28 
Москва


> Артем Аматуни , моя жена тоже сотрудница аби

а кем работает?
Автор
Тема: Re: Оффтоп: пробка-санитар
Время: 23.09.2010 20:38 
Москва
line6 ux1

Асистент корпоративного отдела
Автор
Тема: Re: Оффтоп: пробка-санитар
Время: 23.09.2010 20:52 
Москва


>блин, а что же ваши жёны не дают нормального суппорта пользователям? Раз 10 писала, так никто и не ответил. Перешла с абби на оксфордские словари.

скоро открывается австралийский офис, узнал тут я...
Автор
Тема: Re: Оффтоп: пробка-санитар
Время: 23.09.2010 21:19 
Петербург
Микшер

>-- Tube-Tech?
:yes:
То, что tube никогда не переводится как трубка или лампа, а только как пробка, я уже привык, а название этой фирмы раньше просто вообще никак не переводилось. Но искусственный интеллект решил не идти простым путем, и, видимо, сделал вывод о том, что tech - это сокращенное technician. И дальше тоже не пошел простым путем и решил, что это не технический специалист, а сотрудник медицинского учереждения :). А когда я выполз из под стола, автопереводчик невозмутимо возразил: :Smiley19: предложите лучший вариант перевода :4:
Автор
Тема: Re: Оффтоп: пробка-санитар
Время: 23.09.2010 21:23 
Москва
line6 ux1

Артем Аматуни , вот как раз непосредственный начальник моей жены, Юра, и уехал в Австралию на пмж с целью открывать офис :-)
Автор
Тема: Re: Оффтоп: пробка-санитар
Время: 23.09.2010 22:28 
Пенза
коробка

> То, что tube никогда не переводится как трубка или лампа,
> а только как пробка, я уже привык,
http://translate.google.ru/#en|ru|Tube%0D%0A%0D%0A%0D%0A
:idea2:
Автор
Тема: Re: Оффтоп: пробка-санитар
Время: 23.09.2010 23:31 
Москва


вот я тоже тюбтэх пробил сразу - труба технологий и никаких санитаров
Автор
Тема: Re: Оффтоп: пробка-санитар
Время: 24.09.2010 00:39 
Петербург
Микшер

>и никаких санитаров
Я же говорю, работает искусственный интеллект. Что там говорят словари, ему пох. Пальцем, что ли, показать? :)
Ту статью что-то не найду, но вот тоже неплохо: Помощь трубки санитаров.
http://translate.google.ru/translate?hl=ru&sl=en&u=http://www.talkbass.com/forum/archive/index.php/t-286118.html&ei=kLeb...3Dru%26prmd%3Dv
Автор
Тема: Re: Оффтоп: пробка-санитар
Время: 24.09.2010 01:03 
Москва


удивительно - но у меня трубки техников
Автор
Тема: Re: Оффтоп: пробка-санитар
Время: 24.09.2010 01:14 
Москва


и именно по твоей ссылке
и до этого гугл-переводчик открывал..
может, здесь рекламная составляющая? ты санитаров в гугле не искал в последнее время?.. )))
Автор
Тема: Re: Оффтоп: пробка-санитар
Время: 24.09.2010 01:17 



Serge33 , ад! :lol:

>никогда не переводить с английского
:nono:
Автор
Тема: Re: Оффтоп: пробка-санитар
Время: 24.09.2010 01:41 
Петербург
Микшер

>ты санитаров в гугле не искал в последнее время?
:no:
>и именно по твоей ссылке
Прямо по этой ссылке техники? :da: Искусственный интеллект следы заметает, ничосе...
Автор
Тема: Re: Оффтоп: пробка-санитар
Время: 24.09.2010 02:17 



2Артем
Может ты искал себе трубку наоборот? или техника?
Автор
Тема: Re: Оффтоп: пробка-санитар
Время: 24.09.2010 07:49 
Adelaide


>Артем Аматуни , вот как раз непосредственный начальник моей жены, Юра, и уехал в Австралию на пмж с целью открывать офис

поздно стучать и открывать... нет доверия отечественным програм. :)

за жён рада, за их начальника тоже.. :)
Автор
Тема: Re: Оффтоп: пробка-санитар
Время: 24.09.2010 08:08 



2лэйди
Скажите, а Вы не в курсе статистики - какой процент востребованных программна земле написан "отечественными" программистами?
Автор
Тема: Re: Оффтоп: пробка-санитар
Время: 24.09.2010 08:24 
Пенза
коробка

> Что там говорят словари, ему пох.
Странно, что ресурс-то один и тот же! :)
А вообще все эти автопереводчики - пока слабовато, имхо.
Как говорила наша училка по инглишу - "сперва переводим
с английского на русский, а затем, вторым проходом -
с "русского" на русский".
Автор
Тема: Re: Оффтоп: пробка-санитар
Время: 24.09.2010 09:36 
Adelaide


>2лэйди
>Скажите, а Вы не в курсе статистики - какой процент востребованных программна земле написан "отечественными" программистами?

понятия не имею... а что?
Автор
Тема: Re: Оффтоп: пробка-санитар
Время: 24.09.2010 09:41 



"Нет, нет, ни-че-го"(с) не помню кто...
Просто около 60 процентов всего софта(функционального и нужного) написано русскими. и перепродано "обрезанными русскими" тупышам из америк и прочих "стран"...
Автор
Тема: Re: Оффтоп: пробка-санитар
Время: 24.09.2010 11:38 
Adelaide


Игорь, я не говорила, что мне программа не нравится. Я сказала, что с таким подходом к делу, какое я встретила в ABBY - я не хочу иметь с ними дела. Потому что когда я сделала апгрейд компу у меня не стало дисковода для дискет. Программа верифицировалась через дискету. Я написала с просьбой выслать мне код. Написала 10 раз!!!!!!!!! Мне ни на одно письмо не ответили, хотя на сайте каждый раз я заполняла форму именно для таких вот случаев. Ну если производителю на пользователя наплевать, то и пользователю нет никакого смысла использовать продукт от этого производителя. Зачем же я буду покупать что-то без гарантий, что смогу этим пользоваться?????
Автор
Тема: Re: Оффтоп: пробка-санитар
Время: 24.09.2010 12:02 
Moscow


>когда я сделала апгрейд компу у меня не стало дисковода для дискет

-- Гм... А зачем ТАКОЙ комп???
Даже современные материнки 45нм - и то, оный таки имеют:
http://www.gigabyte.ru/products/mb/overview/ga-p43t-es3g_10.html
Автор
Тема: Re: Оффтоп: пробка-санитар
Время: 24.09.2010 12:18 



2lady
а позвонить туда может чтото с формой - или написать емэйл, может у них скайп или аська есть?
Автор
Тема: Re: Оффтоп: пробка-санитар
Время: 24.09.2010 13:25 
Adelaide


так я e-mail и посылала. Говорю же, 10 раз посылала. Ну позвонить конечно можно. Только звонить из Австралии в Москву не по частному телефону? Мне хватает переговоров с РАО, жэками и прочими любителями попросить подождать этак минут 20, пока позовут МариВванну. И зачем мне все эти напряги, если есть куча других словарей, где нет никаких проблем? Ну чуть дороже. Зато всегда под рукой и работает.

Игорь, это в основном система с большинством российских компаний в большинстве областей производства. Поэтому и дела иметь не хочу. Ну да, если разница в деньгах и качестве ощутимая - то конечно стоит связываться. А если вопрос в том заплатить 30 и иметь гиммор или 80 и расслабиться на всю оставшуюся жизнь - то лично я выбираю второе.
Автор
Тема: Re: Оффтоп: пробка-санитар
Время: 24.09.2010 13:29 



Мы тоже пользуемся другим переводчиком, правда он стоил меньше - по акции - и обслуживание на высоте... 80 - это перебор - можно с пользой потратить...
Автор
Тема: Re: Оффтоп: пробка-санитар
Время: 24.09.2010 13:30 
Adelaide


>>когда я сделала апгрейд компу у меня не стало дисковода для дискет
>-- Гм... А зачем ТАКОЙ комп???
>Даже современные материнки 45нм - и то, оный таки имеют:
>http://www.gigabyte.ru/products/mb/overview/ga-p43t-es3g_10.html


Михаил, я просто не ставила дисковода, так как давно не пользуюсь дискетами (только на курцвайле)

И в описании ABBY было сказано, что если я не имею дисковода или дискета накрылась - нет проблем обратиться на сайт и получить код для инсталляции программы (сама она на CD была конечно).
Автор
Тема: Re: Оффтоп: пробка-санитар
Время: 24.09.2010 14:14 
Moscow


lady , понимаю Вас, и сам флоппиком тоже не пользуюсь - но на компах он присутствует в обязательном порядке.
Просто не те деньги, чтобы на нём экономить :)
Автор
Тема: Re: Оффтоп: пробка-санитар
Время: 24.09.2010 14:30 
Adelaide


да я не от экономии... просто ни разу с тех пор как сменила комп не столкнулась с ситуацией, когда он был нужен, кроме описанной выше. Мой компьютерщик сказал, что если уже сохранила всё, что нужно - на фиг нужен. Ну я и не поставила. Да уж года 3 как проехали... Но я тогда злая была. Мне тогда без словаря остаться на несколько дней круто было. Я ещё англо-английским мало пользовалась - не хватало словарного запаса. А учиться было надо и тесты мы здавали каждые 4 недели.
Автор
Тема: Re: Оффтоп: пробка-санитар
Время: 24.09.2010 17:13 
Adelaide


а кстати, по топику - у меня "пробка-техник" :) в маковском встроенном переводчике.
Автор
Тема: Re: Оффтоп: пробка-санитар
Время: 24.09.2010 20:06 
Череповец
вилы, лопата и т.д.

Я ПРОМТом пользуюсь- интегрируется и с Эксплорером, и с Вордом, и с Акробатом. Правда, после его перевода тоже надо переводить с русского на русский, но косячит меньше встроенных сетевых, особенно иностранного происхождения.
Автор
Тема: Re: Оффтоп: пробка-санитар
Время: 24.09.2010 20:24 
Петербург
Микшер

Вот еще перлы автопереводчиков: пинок + ловушка + шляпа = ?
Автор
Тема: Re: Оффтоп: пробка-санитар
Время: 24.09.2010 20:28 
Череповец
вилы, лопата и т.д.

Ага: FET- Федеральный Акцизный Сбор и т.д.
В этот форум могут писать только зарегистрированные пользователи!