| Àâòîð |
Òåìà: "Æèçíåííûÿ ïðàâèëà äëÿ ìîëîäûõ ìóçûêàíòîâ" Ð. Øóìàíú
Âðåìÿ: 18.01.2007 15:46 |
|
|---|---|---|
|
ãèòàðû Dean DS90 è Schecter C-1 Blackjack 
|
    
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "Æèçíåííûÿ ïðàâèëà äëÿ ìîëîäûõ ìóçûêàíòîâ" Ð. Øóìàíú
Âðåìÿ: 18.01.2007 15:47 |
|
|---|---|---|
|
ãèòàðû Dean DS90 è Schecter C-1 Blackjack
|
ß õî÷ó ïîëó÷àòü îòâåòû íà e-mail | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "Æèçíåííûÿ ïðàâèëà äëÿ ìîëîäûõ ìóçûêàíòîâ" Ð. Øóìàíú
Âðåìÿ: 18.01.2007 16:56 |
|
|---|---|---|
|
|
òåìà 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "Æèçíåííûÿ ïðàâèëà äëÿ ìîëîäûõ ìóçûêàíòîâ" Ð. Øóìàíú
Âðåìÿ: 18.01.2007 20:39 |
|
|---|---|---|
|
Rudi
|
Ýòî ïðåêðàñíûé òåêñò, îäíàêî â ïåðåâîäå åñòü íåïðàâèëüíîñòè. | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "Æèçíåííûÿ ïðàâèëà äëÿ ìîëîäûõ ìóçûêàíòîâ" Ð. Øóìàíú
Âðåìÿ: 19.01.2007 01:00 |
|
|---|---|---|
|
|
Ðóäè, ïðîñâåòè, áðàò, ãäå íåòî÷íîñòè, îîî÷åíü èíòåðåñíî Ãîñïîäèí Ïåíü - ïîëåçíîå äåëî ñäåëàëè, áîëüøîå ñïàñèáî |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "Æèçíåííûÿ ïðàâèëà äëÿ ìîëîäûõ ìóçûêàíòîâ" Ð. Øóìàíú
Âðåìÿ: 19.01.2007 03:14 |
|
|---|---|---|
|
Rudi
|
ivan, âñ¸ êîððåêòèðîâàòü áóäåò ïðîñòî ìíîãî ðàáîòû. Ïîýòîìó ÿ ïðèâåäó â êà÷åñòâå ïðèìåðà îäèí êîðîòêèé ñîâåò Øóìàíà. Ùóìàí ïèøåò "Klimpere nie; Spiele immer frisch zu und nie ein Stück halb".  ïðèâåä¸ííîì ïåðåâîäå ïåðâàÿ ôðàçà âûãëÿäèò òàê: "íèêîãäà íå êîëîòè ïî êëàâèøàì". Åñëè ÿ ïðàâèëüíî ïîíèìàþ, "êîëîòèòü ïî êëàâèøàì" çíà÷èò èãðàòü ãðîìêî è áåç áîëüøîãî ñìûñëà. Îäíàêî "klimpere nie" çíà÷èò ïðèìåðíî êàê "íèêîãäà íå áðåí÷è ëèøü áû áðåí÷àòü", à ýòî âñ¸-òàêè íå ñîâñåì òî. Âòîðàÿ ôðàçà ïåðåâåäåíà êàê "èãðàé âñåãäà ñî ñìûñëîì è íå îñòàíàâëèâàéñÿ íà ñåðåäèíå ïüåñû". Îäíàêî "spiele immer frisch zu" çíà÷èò "èãðàé âñåãäà ñâåæî, ò.å. òàê, ñëîâíî â ïåðâûé ðàç". Äàëüøå ïåðåâåäåíî ïî÷òè ïðàâèëüíî, ò.å äîñëîâíî âåðíî, íî ñìûñë ëó÷øå áûëî áû ïåðåâåñòè òàê: "íèêîãäà íå áðîñàé ïüåñó íåäîèãðàííîé äî êîíöà". | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "Æèçíåííûÿ ïðàâèëà äëÿ ìîëîäûõ ìóçûêàíòîâ" Ð. Øóìàíú
Âðåìÿ: 19.01.2007 10:16 |
|
|---|---|---|
|
ãèòàðû Dean DS90 è Schecter C-1 Blackjack
|
íå çðÿ-òàêè îñòàâèë ÿ ïåðåâîäû!  Êñòàòè íàñ÷¸ò "êîëîòèòü ïî êëàâèøàì" òóò íå ñîâñåì íåèçâåñòíî êàêîé ñìûñëîâîé îòòåíîê ýòî íåñëî ñòî ñ ëèøíèì ëåò íàçàä, ðàâíî êàê è áûëî ëè â õîäó ñëîâî áðåí÷àòü è ò.ä.) Î Îäíàêî ñîãëàñåí ñ òåì ñòî ϸòð Èëüè÷ äîñòàòî÷íî âîëåí â ïåðåâîäå) |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "Æèçíåííûÿ ïðàâèëà äëÿ ìîëîäûõ ìóçûêàíòîâ" Ð. Øóìàíú
Âðåìÿ: 19.01.2007 13:43 |
|
|---|---|---|
|
|
Ðóäè, áîëüøîå ñïàñèáî, ñìûñë ïðèâåäåííîé Âàìè öèòàòû äåéñòâèòåëüíî íåñêîëüêî èíîé. Åñëè åùå íàéäåòå ïðèíöèïèàëüíûå, áðîñàþùèåñÿ â ãëàçà (òàêîå ðóññêîå âûðàæåíèå) "âîëíîñòè" - ÷åðêíèòå ïàðó ñòðîê, î÷åíü èíòåðåñíî. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "Æèçíåííûÿ ïðàâèëà äëÿ ìîëîäûõ ìóçûêàíòîâ" Ð. Øóìàíú
Âðåìÿ: 19.01.2007 13:44 |
|
|---|---|---|
|
|
ñîððè, îïèñêà "âîëíîñòè" = âîëüíîñòè (îò ñëîâà "âîëÿ") | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "Æèçíåííûÿ ïðàâèëà äëÿ ìîëîäûõ ìóçûêàíòîâ" Ð. Øóìàíú
Âðåìÿ: 19.01.2007 13:58 |
|
|---|---|---|
|
ãèòàðû Dean DS90 è Schecter C-1 Blackjack
|
ivan, ñäàåòñÿ ìíå, ÷òî Ðóäè - íàø èíîñòðííûé êîëëåãà? | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "Æèçíåííûÿ ïðàâèëà äëÿ ìîëîäûõ ìóçûêàíòîâ" Ð. Øóìàíú
Âðåìÿ: 24.01.2007 02:15 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà piano, melodica
|
òàê è åñòü)) àâòîðó ñïàñèáî çà èíòåðåñíîñòü |
|
|
http://www.vk.com/kenazmusic
http://www.vk.com/koshelpv http://yatalant.music1.ru/#/albums/360484.html |
||