| Àâòîð |
Òåìà: äæåéìñ êîëëèåð
Âðåìÿ: 23.05.2008 17:59 |
|
|---|---|---|
timor 
|
ïîäñêàæèòå, îòêóäà ìîæíî êà÷íóòü "Ñòàíîâëåíèå äæàçà" â îðèãèíàëå -- ÿ òàê ïîíèìàþ, òàì äîëæíû áûòü íîòíûå èëëþñòðàöèè? | |
|
mens agitat molem
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: äæåéìñ êîëëèåð
Âðåìÿ: 23.05.2008 18:19 |
|
|---|---|---|
|
Áëþçîâàÿ áàëàëàéêà  
|
×òî èìåííî Âàñ òàì èíòåðåñóåò? | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: äæåéìñ êîëëèåð
Âðåìÿ: 23.05.2008 18:59 |
|
|---|---|---|
|
timor
|
òåêñò íà àíãåëüñêîì + íîòíûå èëëþñòðàöèè) | |
|
mens agitat molem
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: äæåéìñ êîëëèåð
Âðåìÿ: 23.05.2008 19:11 |
|
|---|---|---|
|
Áëþçîâàÿ áàëàëàéêà
|
Ê ñîæàëåíèþ êíèãè ó ìåíÿ íåò.×òî èìåííî â íåé åñòü,÷òî ñòîèò åå ÷èòàòü? | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: äæåéìñ êîëëèåð
Âðåìÿ: 24.05.2008 00:44 |
|
|---|---|---|
|
timor
|
óïîìèíàÿ ýòó êíèãó íåêîòîðûå ãîâîðÿò ïðèáëèçèòåëüíî ñëåäóþùåå: "ÿ ÷èòàë ïîëíîå àíãëèéñêîå èçäàíèå". ñòàëî áûòü, /ñëåäóÿ òàêîé ëîãèêå/ òî èçäàíèå, ÷òî ïåðåâîäíîå -- íå ñîâñåì ïîëíîå? ìåíÿ â äàííîì ñëó÷àå èíòåðåñóþò íîòíûå âñòàâêè-èëëþñòðàöèè ê ïðèâåäåííûì ïðèìåðàì, òàê êàê ïàòèôîííî-ãðàìîôîííûõ âëîæåíèé, âèäèìî, íå áûëî íè â êàêîì èçäàíèè) õîòÿ, ïî áîëüøîìó ñ÷åòó, ÿ ïåðåæèâó, -- äàæå åñëè íå îñóùåñòâëþ âîçìîæíîñòü ñðàâíåíèÿ îðèãèíàëà è ïåðåâîäà; äîñòóïíûõ ìàòåðèàëîâ ìîðå |
|
|
mens agitat molem
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: äæåéìñ êîëëèåð
Âðåìÿ: 26.05.2008 07:24 |
|
|---|---|---|
|
Áëþçîâàÿ áàëàëàéêà
|
ジャズ君達ジ&# 12515;ズが好かな 356;のですか。? |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: äæåéìñ êîëëèåð
Âðåìÿ: 26.05.2008 13:03 |
|
|---|---|---|
|
timor
|
NP, nfr ,s chfpe b yfgbcfkb/ f nj ntvybnt dc`))... | |
|
mens agitat molem
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: äæåéìñ êîëëèåð
Âðåìÿ: 26.05.2008 13:04 |
|
|---|---|---|
|
timor
|
õîòÿ âîò ïðî äîñòóïíîå ìîðå.. íàøëî ÷òî-òî, íàâåðíîå)) | |
|
mens agitat molem
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: äæåéìñ êîëëèåð
Âðåìÿ: 27.05.2008 11:07 |
|
|---|---|---|
|
Áëþçîâàÿ áàëàëàéêà
|
À ÿ-òî ïî ñâîåé íåãðàìîòíîñòè äóìàë,÷òî が好かないの ですか。? =âû íå ëþáèòå? ジャズ = äæàç |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: äæåéìñ êîëëèåð
Âðåìÿ: 28.05.2008 01:54 |
|
|---|---|---|
|
timor
|
ÿ?????? õì.. Âàøà ïðàâäà. ÿ îòòóäîâà õîòåëà âûðåçàòü íîòêè è íàïèñàòü àíîíèì-ñþèòó. --- âïðî÷åì, ñêà÷àëà âîò Martin Scorsese Presents The Blues 01 Feel Like Going Home. êîìïåíñèðóþ îòñóòñòâèå ïàòèôîíî-âëîæåíèé àóäèî/âèäåîðÿäîì) |
|
|
mens agitat molem
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: äæåéìñ êîëëèåð
Âðåìÿ: 28.05.2008 19:53 |
|
|---|---|---|
|
Áëþçîâàÿ áàëàëàéêà
|
2 tikusai Ó Âàñ ïðîáëåìû ñ íèõîí'ãî ? |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: äæåéìñ êîëëèåð
Âðåìÿ: 29.05.2008 00:22 |
|
|---|---|---|
|
timor
|
>ジャズ君達ジ& # >12515;ズが好かな >356;のですか。? íåò, אִי-הֲבָ נָה >356;のですか。? íåò, נ' ó ìîåãî áðàóçåðà) |
|
|
mens agitat molem
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: äæåéìñ êîëëèåð
Âðåìÿ: 29.05.2008 00:24 |
|
|---|---|---|
|
timor
|
אֶפֶס | |
|
mens agitat molem
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: äæåéìñ êîëëèåð
Âðåìÿ: 29.05.2008 00:42 |
|
|---|---|---|
|
Áëþçîâàÿ áàëàëàéêà
|
Íäà ,â îáùåì 零 èëè äàæå 零度 |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: äæåéìñ êîëëèåð
Âðåìÿ: 29.05.2008 04:16 |
|
|---|---|---|
|
timor
|
àíè ãàðà áý êèÅâ, ïîñåìó - ñëîâàðü è òîëüêî ñëîâàðü! êîòîðûé ñêðóäæ ìàêäàê çíà÷åíèé. "îäíàêî"))) 
|
|
|
mens agitat molem
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: äæåéìñ êîëëèåð
Âðåìÿ: 06.06.2008 05:06 |
|
|---|---|---|
|
|
ïîïàëîñü ïî ñàáæó |
|
|
"îñòàíåòñÿ âîïðîñ î òîì, íàñêîëüêî àäåêâàòíî òîò èëè
èíîé ó÷àñòíèê ôîðóìà îöåíèâàåò ñâîé ðåçóëüòàò"(ñ) |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: äæåéìñ êîëëèåð
Âðåìÿ: 06.06.2008 20:51 |
|
|---|---|---|
|
timor
|
òàê îíî æ íà îòå÷åñòâåííîì? à ÿ ïðî îðèãèíàëüíîå àíãëîÿçû÷íîå èçäàíèå âïðî÷åì, Ñåðãåé, âñ¸ ðàâíî ñïàñèáî çà àêòèâíîñòü) |
|
|
mens agitat molem
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: äæåéìñ êîëëèåð
Âðåìÿ: 07.06.2008 00:46 |
|
|---|---|---|
|
|
> à ÿ ïðî îðèãèíàëüíîå àíãëîÿçû÷íîå èçäàíèå à, òî÷íî! ñîððè, ïðî ýòîò íþàíñ ÿ óñïåë ïîçàáûòü )) |
|
|
"îñòàíåòñÿ âîïðîñ î òîì, íàñêîëüêî àäåêâàòíî òîò èëè
èíîé ó÷àñòíèê ôîðóìà îöåíèâàåò ñâîé ðåçóëüòàò"(ñ) |
||