| Àâòîð |
Òåìà: ìîè ïåðåâîäû
Âðåìÿ: 07.08.2006 19:42 |
|
|---|---|---|
|
ïðîøó âñåõ êòî óâëåêàåòñÿ ðîêîì à òàê æå ñîáñòâåííûìè ïåðåâîäàìè ïåñåí äåëèòüñÿ ñâîèìè ìûñëÿìè, ñâîèìè ðàáîòàìè âûñòàâëÿþ íà âàø ñóä îäíó èç ñâîèõ ïåðâûõ ðàáîò ïåðåâîä Unforgiven Íîâûé ÷åëîâåê Âñòóïèë â íàøè ðÿäû, Íî êðîâüþ çà ïîçîð Îáû÷íî ïëàòèì ìû. Óñâîèâ òîò óðîê, Ñëîìàâ âñå ðóáåæè, Îí íà÷àë ïîíèìàòü Êàê ñòðîèòü ñâîþ æèçíü, ñòàë çíàìåíèò. Íî äåðæèò äî ñèõ ïîð Òó êëÿòâó, ÷òî íèêòî Íå èñïûòàåò òî ×òî îí çíàë Îùóùàë, È çà ìàñêîþ ñêðûâàë Íèêîãäà, Íèêîãäà Ñâåò â ñåáÿ íå ïðîïóñêàë. ×òî îí çíàë, Îùóùàë Èç ñåáÿ íå âûïóñêàë, È òåïåðü Íàâñåãäà Äâàæäû ïðîêëÿòà äóøà. Îí æèçíü ñâîþ îòäàë ×òîá óãîäèòü âñåì èì.  çàëîæíèêè ïîïàë È ñòàë íåçàìåíèì. Ïî âñþäó ëèøü îäíî, Âåäü áåç áîðüáû íå æèòü, Íî â ýòîé ñõâàòêå îí Íå ñìîæåò ïîáåäèòü Êîëü ñáàâèò õîä. Îí ñòàðûé ÷åëîâåê È áëèçîê óæ èñõîä. Íî ñòàðåö ýòîò çäåñü…ß. ×òî ÿ çíàë Îùóùàë, È çà ìàñêîþ ñêðûâàë Íèêîãäà, Íèêîãäà Ñâåò â ñåáÿ íå ïðîïóñêàë ×òî ÿ çíàë, Îùóùàë Èç ñåáÿ íå âûïóñêàë È òåïåðü Íàâñåãäà Áóäó äâàæäû ïðîêëÿò ß. ×òî ïîñååøü, Òî ïîæíåøü. Äâàæäû â ðåêó íå âîéäåøü. È òåïåðü Íàâñåãäà Áóäó äâàæäû ïðîêëÿò ß. ×òî ïîñååøü, Òî ïîæíåøü. Òû ïðîêëÿòà ñî ìíîé. Òû ñî ìíîþ, ñêàæè ìíå ÷òî òâîðèì, Õî÷ó óñëûøàòü…ÿ, ñîìíåíèåì òîìèì. Äâåðü çàêðûòà, íî åñëè òû ïðàâà Ñìîãó òåáå ïîâåðèòü…ÿ, ìû âìåñòå íàâñåãäà. UNFORGIVEN II Òû ñî ìíîþ, îòâåòü ìíå ÷òî òâîðèì, Õî÷ó óñëûøàòü…ÿ, ñîìíåíèåì òîìèì. Äâåðü çàêðûòà, íî åñëè òû ïðàâà, Ñìîãó òåáå ïîâåðèòü…ÿ - Ìû âìåñòå íàâñåãäà. Òû ñî ìíîþ, õìóðîé íî÷üþ çäåñü, ×åðåí äåíü, ÷åðíà íî÷ü, ðàçäåëèì õàîñ âåñü. Äâåðü îòêðûòà, íî çà íåé íå âèäåí ñâåò  ÷åðíîì ñåðäöå òîëüêî íî÷ü, è â íåì íå âèäåí ñâåò,  íåì íå âèäåí ñâåò(2) Ìîè ìûñëè, ìîè ÷óâñòâà Íà ñòðàíèöàõ è ïîä êàìíåì, Çà äâåðüþ, ÷òî îòêðîþ äëÿ òåáÿ. Ìîè ìûñëè, ìîè ÷óâñòâà Íå íóæíû, êîãäà îäèí ÿ. Ìåíÿ äîæäèñü òû, èáî æäó òåáÿ, È ïðîêëÿò íàâñåãäà. Îíà ñî ìíîþ, êëÿíåòñÿ áîëüþ ìíå, ×òî íå ëþáèò, íî æèâà åùå ëþáîâü êî ìíå. Îíà ëãàëà ìíå, íî îíà ìåíÿ æäàëà.  ÷åðíîì ñåðäöå òîëüêî íî÷ü, íî îíà ìåíÿ æäàëà. Ñòîÿëà è æäàëà. … Òû ñî ìíîþ, ñêàæè ìíå ÷òî òâîðþ. Äâåðü çàêðûëàñü êàê ãëàçà, Íî ÿ ñåé÷àñ ïðîçðåë, ÿ ïîíÿë ÷òî òâîðþ, ß ýòî ïîíÿë. Ìîè ìûñëè, ìîè ÷óâñòâà Íà ñòðàíèöàõ è ïîä êàìíåì, Çà äâåðüþ, ÷òî îòêðîþ äëÿ òåáÿ. Èáî ÿ ïðîêëÿò. Ìîè ìûñëè, ìîè ÷óâñòâà Ýòîò êëþ÷ ñ ñîáîþ íîñèøü òû È ïðîêëÿòà ñî ìíîé. Íå ñâîáîäíû Íå ñâîáîäíû Äâàæäû â ðåêó íå âîéäåøü. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ìîè ïåðåâîäû
Âðåìÿ: 07.08.2006 19:44 |
|
|---|---|---|
|
|
íèêòî íå ìîæåò ðèôô ñ àíôîðãèâåíà íà áàëàëàéêó ïåðåâèñòè... êàêàÿ òàì àïïëèêàòóðà äîëæíà áûòü? 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ìîè ïåðåâîäû
Âðåìÿ: 07.08.2006 19:46 |
|
|---|---|---|
|
|
êñîæàëåíèþ áàëàëàéêîé íå âëàäåþ çòî ñòðåëÿþ ìåòêî 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ìîè ïåðåâîäû
Âðåìÿ: 07.08.2006 19:53 |
|
|---|---|---|
|
|
Èçâèíÿþñü çà îøèáêè â òåêñòå Ïîëüçóþñü ôîðóìîì ïåðâûé ðàç ÿ äóìàþ âû ìåíÿ ïîéìåòå
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ìîè ïåðåâîäû
Âðåìÿ: 07.08.2006 20:11 |
|
|---|---|---|
 
|
ãûãûãû, ÿ òóò êîå-÷òî â ïðîìòå ïåðåâåë. âàëÿëñî è ðæàë! | |
|
[Ethnic ambient avant-garde metal]
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ìîè ïåðåâîäû
Âðåìÿ: 08.08.2006 09:34 |
|
|---|---|---|
|
|
äà. ìíå òîæ ïðèõîäèëîñü ýòîò òåêñò è äð. ïåðåâîäèòü â Ïðîìòå. Óìîðà. Àâòîðû íèêîãäà è íå äîãàäûâàëèñü î òîì êàêîé ñìûñë ìîæíî áó âû÷èòàòü èç íèõ â ðóññêîì ïåðåâîäå.
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ìîè ïåðåâîäû
Âðåìÿ: 08.08.2006 09:51 |
|
|---|---|---|
|
|
##### ÊÀÊÀß ÒÎ ÁÅÇÑÌÛÑËÅÍÍÀß-ÂÀÙÅ ÕÐÅÍÜ ÁÅÇ ÌÎÇÃÎÂ.... | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ìîè ïåðåâîäû
Âðåìÿ: 08.08.2006 10:04 |
|
|---|---|---|
|
|
chesser, à ñ ðóññ íà àíãë ïåðåâåñòè ìîæåøü? | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ìîè ïåðåâîäû
Âðåìÿ: 08.08.2006 10:05 |
|
|---|---|---|
|
Âîñòî÷íîå Èçìàéëîâî ñåìïëåð, ñìû÷îê è êàíèôîëü 
|
àâòîð! îáðàòè âíèìàíèå íà ôîðóì òåêñòîâèêîâ http://www.musicforums.ru/lirics/ èáî òåáå òóäà!!! |
|
|
Ìåíÿ ïóòåí îáûäëèë, ÿ ïîýòîìó â ïîäúåçäå ññó (Âåïðü)
lick this post! |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ìîè ïåðåâîäû
Âðåìÿ: 09.08.2006 16:31 |
|
|---|---|---|
|
|
íå, ðîê ëó÷øå íå ïåðåâîäèòü. ýòî òàêàÿ ïîèáåíü ïîëó÷àåòñÿ. ïîïðîáóéòå ïåðåâåñòè Highway star è îôèãèåòå ! | |
|
|
||