RSS
Âû íå çàðåãèñòðèðîâàíû Ðåãèñòðàöèÿ | Ïîèñê | Âîéòè

ôîðóì âîêàëèñòîâ

Çàäàòü íîâóþ òåìó
Àâòîð
Òåìà: Ñòðàííèêè â íî÷è (ïåðåâîä ìîé)
Âðåìÿ: 22.08.2010 21:31 

vocal

âîò ïåðåâåë è ñïåë
Àâòîð
Òåìà: Re: Ñòðàííèêè â íî÷è (ïåðåâîä ìîé)
Âðåìÿ: 22.08.2010 22:53 
Ìîñêâà
Äîìàøíèé ãîëîñ, äèëåòàíò

 öåëîì òàëàíòëèâî è ïåðåâåäåíî è ñïåòî.
Íî åñòü ïîãðåøíîñòè - ìíîãî íåïîïàäàíèé òåêñòà â ðàçìåð.
Äîìàøíåå ïåíèå â Ñìóëå
Àâòîð
Òåìà: Re: Ñòðàííèêè â íî÷è (ïåðåâîä ìîé)
Âðåìÿ: 22.08.2010 22:55 
óõóõóõ, ãäå òû,
ÉîæûãÚ ñ áîëîò?

êðóòî ñïåë!!
ÇÛ
íå ñëóøàë :4:
Àâòîð
Òåìà: Re: Ñòðàííèêè â íî÷è (ïåðåâîä ìîé)
Âðåìÿ: 22.08.2010 23:25 

vocal

>Íî åñòü ïîãðåøíîñòè - ìíîãî íåïîïàäàíèé òåêñòà â ðàçìåð.

ýòî æå äæàçîâàÿ òåìà- ÿ âíà÷àëå ïî ðèòìó íå òàê êàê â îðèãèíàëå ñïåë, ïðîñòî áîëåå ñèíêîïèðîâàííî

à ìîé òåêñò ñ îðèãèíàëîì âðîäå ïî ðèòìèêå âåçäå ñîâïàäàåò
Àâòîð
Òåìà: Re: Ñòðàííèêè â íî÷è (ïåðåâîä ìîé)
Âðåìÿ: 23.08.2010 08:18 
äåðåâíÿ Äåðåâÿííûé Ìîñò
áðÿêè, êðèêè

>Â öåëîì òàëàíòëèâî è ïåðåâåäåíî è ñïåòî.

++

>Íî åñòü ïîãðåøíîñòè - ìíîãî íåïîïàäàíèé òåêñòà â ðàçìåð.

íåòó íèêàêèõ ïîãðåøíîñòåé.
âñ¸ êëàññíî ïåðåâåäåíî.
è ñïåòî õîðîøî. :fan:
“We act as though comfort and luxury were the chief
requirements of life, when all that we need to make us happy is
something to be enthusiastic about.”
Einstein
Àâòîð
Òåìà: Re: Ñòðàííèêè â íî÷è (ïåðåâîä ìîé)
Âðåìÿ: 23.08.2010 09:18 
Ìîñêâà
Äîìàøíèé ãîëîñ, äèëåòàíò

sad,
÷òîáû íå áûòü ãîëîñëîâíûì:

÷òî êàæäûé ÈÇ íàñ æäàë - çâó÷èò íåíàòóðàëüíî, ò.ê. óäàðåíèå ïàäàåò íà ÈÇ

à â òâîåé ÓËÛÁÊÅ - âòèñíóë ñëîâî èç òð¸õ ñëîãîâ òàì, ãäå ïî ìóçûêå è îðèãèíàëüíîìó òåêñòó äîëæíî áûòü äâà

è ò.ä.

Íå ñêàæó, ÷òî â ñîâðåìåííîé ïîï-ìóçûêå òàêîãî íåò - òàêîãî ïîëíî.
Íî ïåðåâîäèìàÿ ïåñíÿ - êëàññèêà ýñòðàäû, è â îðèãèíàëüíîì òåêñòå âñ¸ óðàâíîâåøåíî.
Äîìàøíåå ïåíèå â Ñìóëå
Àâòîð
Òåìà: Re: Ñòðàííèêè â íî÷è (ïåðåâîä ìîé)
Âðåìÿ: 23.08.2010 15:35 
Ìîñêâà
òàìáóðèí è íåìíîãî âîêàëà

à ìíå ïîíðàâèëîñü êñòàòè :199:
Àâòîð
Òåìà: Re: Ñòðàííèêè â íî÷è (ïåðåâîä ìîé)
Âðåìÿ: 04.09.2010 21:45 

vocal

ïåðåïåë íåêîòîðûå ìåñòà
 ýòîò ôîðóì ìîãóò ïèñàòü òîëüêî çàðåãèñòðèðîâàííûå ïîëüçîâàòåëè!