PDA RSS
Вы не зарегистрированы Регистрация | Поиск | Войти

форум вокалистов

Задать новую тему

СПИСОК РАЗДЕЛОВ

Поиск музыкантов

Куплю-продам
Услуги
Полезная информация
Общение
Барабанщикам
Гитаристам
Звук и звучание
Задай вопрос
Регионы
SHAMRAY GUITARS
Форумы друзей
MUSICFORUMS.RU
Наши друзья
Автор
Тема: Rider - Я Здесь I'm Here (!!!Английска версия!!! Перевел сам) Кипелов Demo
Время: 24.12.2011 10:58 
irk.ru
Большой Макаронный Провайдер

Всем привет! Вот записал кавер на Кипелыча!!! Вернее не кавер а трибьют уже, получается)
Перевел песню на английский язык Я :) Местами изменил вокальную мелодию для разнообразия) Надеюсь, Вам понравится) :)
П.С Кульминация на 4:20 :) :) Небольшой нежданчик :)

http://rghost.ru/35571612
http://rghost.ru/35571612
http://rghost.ru/35571612

Текст песни:
I)
It's so-neverending
Smooth water face
As like my solitariness
I can't escape here
Right from myself
I can't doze off with pleasant dream

pre#1)
I have revealed now
There is no watterfronts
In my life, and wind is riping down the scraps of sail

II)
I have been touched your
Infinite dreams
And it seems that it was just in vain
Like tiny grains
Slipping from my hands
This whole new world belonged for us

pre#2)
Walking to meet ourselves
Acceletating speed
Don't recognized each other, rushed beside.

chorus:
I'm here
Where's coolong down peace and flame
And now I'm here
I'm still hearing your name
From eternity forgotten voice I'm hearing
It's falling down, from sleeping skies, with glacial flame

III)
I thought the time
Will blur your shape
Tried to not catch your gaze
Looking the answer
In strange embrace
I'm tried to break the path to you

pre#3)
Forgetting everything
Trying to live again
Observing smooth ang empty water face

chorus:
I'm here
Where's coolong down peace and flame
And now I'm here
I'm still hearing your name
From eternity forgotten voice I'm hearing
It's falling down, from sleeping skies, with glacial flame
:idea2: :idea2: :idea2: :idea2: :idea2: :idea2: :idea2:
:ves001:
Автор
Тема: Re: Rider - Я Здесь I'm Here (!!!Английска версия!!! Перевел сам) Кипелов Demo
Время: 24.12.2011 11:01 
Председатель общества
анонимных тремоляторов

Пока не слушал, но в тексте ошибок куча :idea2: Надеюсь, спето лучше! :super:
https://www.youtube.com/user/IgorJugulatorZotov - мой музыкальный канал
https://www.facebook.com/inbalancewetrust - официальная страница The Perfect Balance
Автор
Тема: Re: Rider - Я Здесь I'm Here (!!!Английска версия!!! Перевел сам) Кипелов Demo
Время: 24.12.2011 11:06 
Одесса
Вокал

А на русском спеть ее слабо?
Автор
Тема: Re: Rider - Я Здесь I'm Here (!!!Английска версия!!! Перевел сам) Кипелов Demo
Время: 24.12.2011 11:11 
irk.ru
Большой Макаронный Провайдер

>но в тексте ошибок куча
я в английском боль менее шарю, перевод адекватен, уверяю, ошибок нету... уверен. Некоторые фразы дословноне переведешь, это обороты кторые на другом языке имеют то же значение но дословно не переводятся.

>А на русском спеть ее слабо?
oleda , :19: ты меня раскусил... :cry:
:ves001:
Автор
Тема: Re: Rider - Я Здесь I'm Here (!!!Английска версия!!! Перевел сам) Кипелов Demo
Время: 24.12.2011 11:19 
irk.ru
Большой Макаронный Провайдер

>coolong из текста
Опечатка. Cooling (англ. Стынет)
:ves001:
Автор
Тема: Re: Rider - Я Здесь I'm Here (!!!Английска версия!!! Перевел сам) Кипелов Demo
Время: 24.12.2011 11:27 

ДрамЦентровой Тенор Ученик JUGULATOR'a

лучше чем оригинал по задумке :)
Автор
Тема: Re: Rider - Я Здесь I'm Here (!!!Английска версия!!! Перевел сам) Кипелов Demo
Время: 24.12.2011 12:12 
Москва
Вокал

Это что-то на уровне Высоцкого, а может даже и выше! :idea2:

А серьезно - молодец :super:
Куплю пятиоктавный слух и абсолютный диапазон! :idea2:
VK: http://vkontakte.ru/ian_breeg
YouTube: http://www.youtube.com/user/IanBreeg
Автор
Тема: Re: Rider - Я Здесь I'm Here (!!!Английска версия!!! Перевел сам) Кипелов Demo
Время: 24.12.2011 12:14 
irk.ru
Большой Макаронный Провайдер

I. Breeg , Тебе ничего не напомнило визжание "I'm :sm8: HEEEEEEEEEERE"? :)
:ves001:
Автор
Тема: Re: Rider - Я Здесь I'm Here (!!!Английска версия!!! Перевел сам) Кипелов Demo
Время: 24.12.2011 12:17 
Председатель общества
анонимных тремоляторов

>я в английском боль менее шарю, перевод адекватен, уверяю, ошибок нету... уверен.
Поучи английские времена, англичанин :drazn:
https://www.youtube.com/user/IgorJugulatorZotov - мой музыкальный канал
https://www.facebook.com/inbalancewetrust - официальная страница The Perfect Balance
Автор
Тема: Re: Rider - Я Здесь I'm Here (!!!Английска версия!!! Перевел сам) Кипелов Demo
Время: 24.12.2011 12:18 
Председатель общества
анонимных тремоляторов

Don't recognized each other
I'm tried to break the path to you
Могу ещё "перлов" накопать :)
https://www.youtube.com/user/IgorJugulatorZotov - мой музыкальный канал
https://www.facebook.com/inbalancewetrust - официальная страница The Perfect Balance
Автор
Тема: Re: Rider - Я Здесь I'm Here (!!!Английска версия!!! Перевел сам) Кипелов Demo
Время: 24.12.2011 12:19 
irk.ru
Большой Макаронный Провайдер

Jugu , Все в поряде :) цитируй конкретно, где, что не так) И вобще давай по теме. Твои замечания были бы уместны, если бы мы были бы отсюдова http://www.musicforums.ru/lirics/ :idea2:
:ves001:
Автор
Тема: Re: Rider - Я Здесь I'm Here (!!!Английска версия!!! Перевел сам) Кипелов Demo
Время: 24.12.2011 12:24 
irk.ru
Большой Макаронный Провайдер

Jugu , хорошо, пусть будет
Don't recognize....
I tried to...
А вобще, Jugu , ты не видишь как это было трудно сделать такй литератуный перевод, тут нужно было сильное вдохновение! Десяток мандаринов было съедено и литр гранатового сока выдуто, чтобы нормально перевести на инглиш такую песню чтобы она подходила под ритмику оригинала :idea2: зато ты видишь косяки в тексте, но не видишь всей силы))
:ves001:
Автор
Тема: Re: Rider - Я Здесь I'm Here (!!!Английска версия!!! Перевел сам) Кипелов Demo
Время: 24.12.2011 12:27 
Председатель общества
анонимных тремоляторов

>Jugu , Все в поряде цитируй конкретно, где, что не так)
Don't recognized = Я есть не понимайт (present indefinite + past = nonsense). Must read "didn't recognize" or "don't recognize".
I'm tried to break = Я есть не понимайт (passive voice???). Must read "I've tried to break" or "I tried to break" or "I've been trying to break".
Ферштейн? :)

> И вобще давай по теме. Твои замечания были бы уместны, если бы мы были бы отсюдова http://www.musicforums.ru/lirics/
лол Даже в названии папки ошибку сделали :drazn: Пишется lyrics :idea2:

Ладно, по теме послушаю сейчас...
https://www.youtube.com/user/IgorJugulatorZotov - мой музыкальный канал
https://www.facebook.com/inbalancewetrust - официальная страница The Perfect Balance
Автор
Тема: Re: Rider - Я Здесь I'm Here (!!!Английска версия!!! Перевел сам) Кипелов Demo
Время: 24.12.2011 12:29 
Председатель общества
анонимных тремоляторов

Блин, тембр Темпестовский - 100%!!! Иногда покрикиваешь! А так суперски! На порядок лучше Демосфена :fan:
https://www.youtube.com/user/IgorJugulatorZotov - мой музыкальный канал
https://www.facebook.com/inbalancewetrust - официальная страница The Perfect Balance
Автор
Тема: Re: Rider - Я Здесь I'm Here (!!!Английска версия!!! Перевел сам) Кипелов Demo
Время: 24.12.2011 12:38 
irk.ru
Большой Макаронный Провайдер

Jugu , Я исправил уже. a по поводу "didn't recognize" неверно выбрано. я исправил правильно, это для местоимения WE (мы) подразумевается DID тут неуместно. "I tried to break" - я так и исправил. Джуга, прошу давай без придераний по поводу текста. Иди на форум текстовиков, там тролль кого-нить.
>лол Даже в названии папки ошибку сделали
это, конечно позорно, хотя если они это специально так замутили может..
:ves001:
Автор
Тема: Re: Rider - Я Здесь I'm Here (!!!Английска версия!!! Перевел сам) Кипелов Demo
Время: 24.12.2011 12:43 
irk.ru
Большой Макаронный Провайдер

Jugu , Темпестовский??? Да ладно, не очень то и похож. он лирический тенарюга выше меня, а у меня погрубее будет)
Спасибо)
Кстати, насчет схожести голосов.... я тут такое нашел случайно...
http://www.youtube.com/watch?v=yXGsJ2uJXFA
Тебе ничей тембр не напоминает? Я как услышал по радио, чуть не упал))) Это стопроцетный Пампкин ептЫть!!! :super: голос нереально похож :)
:ves001:
Автор
Тема: Re: Rider - Я Здесь I'm Here (!!!Английска версия!!! Перевел сам) Кипелов Demo
Время: 24.12.2011 12:54 
Председатель общества
анонимных тремоляторов

>Jugu , Я исправил уже. a по поводу "didn't recognize" неверно выбрано. я исправил правильно, это для местоимения WE (мы) подразумевается DID тут неуместно. "I tried to break" -
> я так и исправил. Джуга, прошу давай без придераний по поводу текста. Иди на форум текстовиков, там тролль кого-нить.

Молодец, что исправил! Я никого не троллю. Ведь твоя цель - стать лучше как сочинитель стихов, так? Я ж тебе в этом и помогаю...

А тембр точно Темпестовский! У него крепкий голос, просто обработан проф. звукачами лучше твоего, а на ливах так же звучит.

По последнему видео... Тембр напомнил Юру Шатунова )))
https://www.youtube.com/user/IgorJugulatorZotov - мой музыкальный канал
https://www.facebook.com/inbalancewetrust - официальная страница The Perfect Balance
Автор
Тема: Re: Rider - Я Здесь I'm Here (!!!Английска версия!!! Перевел сам) Кипелов Demo
Время: 24.12.2011 12:58 
irk.ru
Большой Макаронный Провайдер

>По последнему видео... Тембр напомнил Юру Шатунова )))
Так то есть от шатунова, но это Pumkin Preist вылитый) Знаешь же его? послушай его темы где он поет не расщепом, а чисто не сильно высоко обычным голосом, оболдеешь произношение и манера одинаковая :idea2:
Вот послушай старый топик http://www.musicforums.ru/vocal/browse_thread.php?bn=mfor_vocal&thread=1315233346&pattern=%2AAOR%2A&searchkey=1315667866...866#N1315667866
:ves001:
Автор
Тема: Re: Rider - Я Здесь I'm Here (!!!Английска версия!!! Перевел сам) Кипелов Demo
Время: 24.12.2011 13:01 
Председатель общества
анонимных тремоляторов

Так что, получается Pumpkin Priest = Юра Шатунов?!! :dance1: Шутю =)))
https://www.youtube.com/user/IgorJugulatorZotov - мой музыкальный канал
https://www.facebook.com/inbalancewetrust - официальная страница The Perfect Balance
Автор
Тема: Re: Rider - Я Здесь I'm Here (!!!Английска версия!!! Перевел сам) Кипелов Demo
Время: 24.12.2011 13:20 

ДрамЦентровой Тенор Ученик JUGULATOR'a

>Так что, получается Pumpkin Priest = Юра Шатунов?!! Шутю =)))
он маликов-шатунов
Автор
Тема: Re: Rider - Я Здесь I'm Here (!!!Английска версия!!! Перевел сам) Кипелов Demo
Время: 24.12.2011 15:23 
Москва
Голос

>Demoraivola
Уж лучше быть Шатуновым и Маликовым чем Азисом. :idea2: ;) xDDD
Охота Крепкое - Наше всё!!
Автор
Тема: Re: Rider - Я Здесь I'm Here (!!!Английска версия!!! Перевел сам) Кипелов Demo
Время: 24.12.2011 15:30 



муть какая-то, голос детский :idea2:
Автор
Тема: Re: Rider - Я Здесь I'm Here (!!!Английска версия!!! Перевел сам) Кипелов Demo
Время: 24.12.2011 15:36 



Дети - цветы жизни! Так что, детский голос это классно.
Автор
Тема: Re: Rider - Я Здесь I'm Here (!!!Английска версия!!! Перевел сам) Кипелов Demo
Время: 24.12.2011 15:54 
Бан на форумах
MUSICFORUMS.RU

детский баритон :ves12:
Здравствуйте, Ёпта! :yak:
Автор
Тема: Re: Rider - Я Здесь I'm Here (!!!Английска версия!!! Перевел сам) Кипелов Demo
Время: 24.12.2011 15:59 
Бан на форумах
MUSICFORUMS.RU

не.таким голосом только это надо петь :idea2: http://www.youtube.com/watch?v=pRYVnQf8hTI
Здравствуйте, Ёпта! :yak:
Автор
Тема: Re: Rider - Я Здесь I'm Here (!!!Английска версия!!! Перевел сам) Кипелов Demo
Время: 24.12.2011 16:11 
Северный


По-моему, круто :super: Конечно, слышна еще "бытовость" вокала. Ну, к преподу ты уже решил пойти, так что, думаю, со временем все будет О.К. А то не порядок был - Кипелов, Самосват и прочие занимаются с преподами, а Олег не :)

Олежка, а ты уже выложил в групе Кипелова в контакте, для получения оценки? Страшно, я понимаю, но надо :lol:
"Ни успех, ни поражение не имеют значения там, где речь идет об истинном призвании"
Николас Гомес Давила
Автор
Тема: Re: Rider - Я Здесь I'm Here (!!!Английска версия!!! Перевел сам) Кипелов Demo
Время: 24.12.2011 17:08 
irk.ru
Большой Макаронный Провайдер

>Олежка, а ты уже выложил в групе Кипелова в контакте, для получения оценки? Страшно, я понимаю, но надо
ты че упал блин! :idea2: Да никогда, меня там затроллят до говна и микрофон мой в жоппу вставят!
Это чисто эксклусиф для вокалфорум МФ

>муть какая-то, голос детский
>детский баритон
:4: Да как детский блин!??! Я же старался басил.... Я же блин не писклявый тенор блин, и голос не писклявый, ну да, ну плоховаст голос, но я уже не так писклявлю как раньше...
:ves001:
Автор
Тема: Re: Rider - Я Здесь I'm Here (!!!Английска версия!!! Перевел сам) Кипелов Demo
Время: 24.12.2011 18:19 
Северный


Олег Rider
ты че упал блин! Да никогда, меня там затроллят до говна и микрофон мой в жоппу вставят!
Это чисто эксклусиф для вокалфорум МФ


Да ну, ты че)) Не суетись под тесаком)) Даже я свой "Закат" в группе Арии выкладывал (правда, через кореша, потому что сам там забанен давно) - и то нашлись там перцы, которые сказали "нормально"))) А ты-то всяко баче мня спел. Так что, давай, это проверка боем, крещение огнем :unr15:
"Ни успех, ни поражение не имеют значения там, где речь идет об истинном призвании"
Николас Гомес Давила
Автор
Тема: Re: Rider - Я Здесь I'm Here (!!!Английска версия!!! Перевел сам) Кипелов Demo
Время: 24.12.2011 18:26 
Бан на форумах
MUSICFORUMS.RU

да! глядишь кипелов тебя к себе вокалистом возмет :yak:
Здравствуйте, Ёпта! :yak:
Автор
Тема: Re: Rider - Я Здесь I'm Here (!!!Английска версия!!! Перевел сам) Кипелов Demo
Время: 24.12.2011 18:28 
Москва
Голос

>Олег Rider
Молодец. Песня раз в 5 лучше стала. Инглиш рулит. И твой голос само собой тоже)) :idea2:
Охота Крепкое - Наше всё!!
Автор
Тема: Re: Rider - Я Здесь I'm Here (!!!Английска версия!!! Перевел сам) Кипелов Demo
Время: 24.12.2011 18:38 
irk.ru
Большой Макаронный Провайдер

>да! глядишь кипелов тебя к себе вокалистом возмет
ПОВАР , Ага только Кипелов и есть вокалист группы Кипелов. Без него группа будет называеться по моей фамилии. Меня туда скорее возьмут на должность помошника звукорежиссера, подносщика гитар на выступелениях)

Pumpkin Priest , Спасибо)

Ротозвук , если серьезно, я опасаюсь выкладывать это "чудо" в оф группе в контакте) Ты чего тут надо быть вокаглистом минимум 4 левела, а я пока на 3 застрял... :idea2:
:ves001:
Автор
Тема: Re: Rider - Я Здесь I'm Here (!!!Английска версия!!! Перевел сам) Кипелов Demo
Время: 24.12.2011 19:02 



Спел фиговенько.
Альбом «Сокровенное» доступен к прослушиванию:
https://iamyota.bandcamp.com
Группа в контакте: https://vk.com/iamyota
Автор
Тема: Re: Rider - Я Здесь I'm Here (!!!Английска версия!!! Перевел сам) Кипелов Demo
Время: 24.12.2011 19:03 



Ну про текст и пронаунс вообще молчу. :10:
Альбом «Сокровенное» доступен к прослушиванию:
https://iamyota.bandcamp.com
Группа в контакте: https://vk.com/iamyota
Автор
Тема: Re: Rider - Я Здесь I'm Here (!!!Английска версия!!! Перевел сам) Кипелов Demo
Время: 24.12.2011 19:22 
irk.ru
Большой Макаронный Провайдер

Polter , http://ru.wikipedia.org/wiki/Цинизм
:ves001:
Автор
Тема: Re: Rider - Я Здесь I'm Here (!!!Английска версия!!! Перевел сам) Кипелов Demo
Время: 24.12.2011 20:03 



К чему это?
Альбом «Сокровенное» доступен к прослушиванию:
https://iamyota.bandcamp.com
Группа в контакте: https://vk.com/iamyota
Автор
Тема: Re: Rider - Я Здесь I'm Here (!!!Английска версия!!! Перевел сам) Кипелов Demo
Время: 24.12.2011 20:18 
irk.ru
Большой Макаронный Провайдер

Polter , не хочу оффтопить, не буду оскорблять,ты читал это? не знаю... но если честно, ты создаешь себе очень неприятное (по крайней мере, для меня) образ "жирного" циника, который приходит сюда чтобы чисто покакать на все и вся. "... а про это я промолчу..." - циничнее фразы не бывает, поверь я в этом разбираюсь в психологии людской.. Чесно говоря определение цинизма немного сложное и многогранное, но я его понимаю в большей мере. Не знаю чего ты такой негативный и чего тебе все не нравится - ты ответишь да я стараюсь судить объективно и все такое... я тебе скажу, что я сам все вижу что не идеально и есть много над чем работать. Но ты наверное не дружишь с такими понятиями как поддержка, ободрение, эффективный метод воздействия, и стараешься "Накопать" куча вещей за который можно покакать на человека вверх ногами. Только какая вверх ногами - какаешь на себя тоже. Не хорошо получается. А ведь сейчас модно очень быть циничным.. Современное общество своими жесткими закоными воспитывает поколение эгоистов и циников, которые говорят всегда по типу "ты не Кпелов, по этому ты гаввно, причем вонючее..." Чего ты такой вечно недовольный? Ты понимаешь, что ты своими действиями провоцируешь только людей, выражая такое отношение?
посмотреть даж на твой аватор - ты кого-то там тыкаешь. Я не говорю что ты плохой, просто прошу тебя, лучше не пиши в темах с моими демками, тебе все равно никогда не понравится, и ты готов до конца отстаивать свое. Ну думай как знаешь.. Никакой человек не повлияет на мнение другого, пока тот не осознает собственным разумом важность... Ты можешь меня послать, я это предугадываю. Но, ты, вероятно теперь зная что я это предвижу, не пошлешь меня. Я просто хочу помочь дружесским советом, с добрыми намерениями. Если ты думаешь, что не нуждаешься в совете - это приравнивается к тому, что ты идеален... совет дельный, ты подумай...
:ves001:
Автор
Тема: Re: Rider - Я Здесь I'm Here (!!!Английска версия!!! Перевел сам) Кипелов Demo
Время: 24.12.2011 20:23 
irk.ru
Большой Макаронный Провайдер

>[эстетика выше этики, красота выше добра и зла]
собственно и цитата тоже подходит под определение цинизма... хотя интересная и есть над чем подумать.
:ves001:
Автор
Тема: Re: Rider - Я Здесь I'm Here (!!!Английска версия!!! Перевел сам) Кипелов Demo
Время: 24.12.2011 20:31 
Бан на форумах
MUSICFORUMS.RU

Олег Rider , :tardlol:
:7:
Здравствуйте, Ёпта! :yak:
Автор
Тема: Re: Rider - Я Здесь I'm Here (!!!Английска версия!!! Перевел сам) Кипелов Demo
Время: 24.12.2011 21:14 



Олег, в психологии людской ты разбираешься очень плохо. Очень хорошо в ней разбираюсь я. Я буду рад выслушать тебя в личке и с удовольствием с тобой пообщаюсь. Не надо больше постить неадекватное поливалово на страницах форума. :agree:
Альбом «Сокровенное» доступен к прослушиванию:
https://iamyota.bandcamp.com
Группа в контакте: https://vk.com/iamyota
Автор
Тема: Re: Rider - Я Здесь I'm Here (!!!Английска версия!!! Перевел сам) Кипелов Demo
Время: 24.12.2011 21:18 



Polter , напиши мне моё прошлое и будущее в личку :) прошу, прошу :)
В этот форум могут писать только зарегистрированные пользователи!