| Àâòîð |
Òåìà: Êàê âû îòíîñèòåñü ê òîìó ,øîá îïåðû ïåëèñü íà ðîäíîì ÿçûêå ñëóøàòåëåé
Âðåìÿ: 03.01.2012 16:29 |
|
|---|---|---|
Ðÿçàíü 
|
ß âîò ïîíèìàþ ...øî âñå ìåíÿ ùà îáêàêàþò ...òèïà íà èòàëüÿíñêîì ýòî íà èòàëüÿíñêîì òèïà Âåðäè íàäî ñëóøàòü íà ðîäíîì ,Ìîöàðòà íà íåìåöêîì è ò.ä....À ÿ âîò äóìàþ âåäü îïåðà ýòî ïî ñóòè ìóçûêàëüíûé ñïåêòàêëü è êàêîé ñìûñë ñìîòðåòü è íå õðåíà íå ïîíèìàòü ,ùà õîòü ïåðåâîä òàì ïî êàðòèíêå èä¸ò ,íî âñ¸ ðàâíî ...êîãäà ïîþò íà ïîíÿòíîì ÿ çûêå è òû âèäèøü åù¸ è äåéñòâèå ,ìíå êàæåòñÿ ýòî íà ìíîãî èíòåðåñíåå ÷åì ïðîñòî ñëóøàòü àáðó êàäàáðó è íå õðåíà íå ïîíèìàòü ... | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êàê âû îòíîñèòåñü ê òîìó ,øîá îïåðû ïåëèñü íà ðîäíîì ÿçûêå ñëóøàòåëåé
Âðåìÿ: 03.01.2012 16:35 |
|
|---|---|---|
Ñåâåðíûé
|
sasasa676767 è êàêîé ñìûñë ñìîòðåòü è íå õðåíà íå ïîíèìàòü Êîíå÷íî, íàäî ïåðåâîäèòü. Õîòÿ, ïîðîé è íà ðóññêîì-òî õðåí ðàçáåðåøü, ÷å îí è, îñîáåííî, îíà, ïîþò. |
|
|
"Íè óñïåõ, íè ïîðàæåíèå íå èìåþò çíà÷åíèÿ òàì, ãäå ðå÷ü èäåò îá èñòèííîì ïðèçâàíèè"
Íèêîëàñ Ãîìåñ Äàâèëà |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êàê âû îòíîñèòåñü ê òîìó ,øîá îïåðû ïåëèñü íà ðîäíîì ÿçûêå ñëóøàòåëåé
Âðåìÿ: 03.01.2012 17:01 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Äîìàøíèé ãîëîñ, äèëåòàíò 
|
ß íà ïàðå îïåðíûõ ôîðóìîâ ïîäíèìàë ýòîò âîïðîñ. Ïðîôåññèîíàëû îòíîñÿòñÿ ê ýòîìó õîëîäíî - ýòî íåóäîáíî â ïåðâóþ î÷åðåäü âîêàëèñòàì. |
|
|
Äîìàøíåå ïåíèå â Ñìóëå
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êàê âû îòíîñèòåñü ê òîìó ,øîá îïåðû ïåëèñü íà ðîäíîì ÿçûêå ñëóøàòåëåé
Âðåìÿ: 03.01.2012 17:05 |
|
|---|---|---|
Îäèíöîâî/Âèñáàäåí
|
ïåðåâîäèòü ïåñíè ñ èíîñòðàííîãî íà ðóññêèé ãëóïî. Òî÷íîå ñëåäîâàíèå ñìûñëó îðèãèíàëà íå ïîçâîëèò íàïèñàòü êðàñèâûé òåêñò, à åñëè íå ñëåäîâàòü - âûéäåò ñîâåðøåííî íîâûé ìàòåðèàë. È âñå ðàâíî ýòî áóäåò òóõëûé êàâåð. Íó âîò ïåðåâåëè ìþçèêëû. Ñëóøàòü òîøíî.. | |
|
Ñàìîñòîÿòåëüíî ïðèéòè ê Áîãó - âñå ðàâíî, ÷òî ãëóõîíåìîìó ñòàòü âåëèêèì êîìïîçèòîðîì.
Êîãäà ãîâîðÿò î “ðóññêîé ïîýçèè”, î åå “çîëîòîì” èëè “ñåðåáðÿíîì âåêå” – ìíå ñòàíîâèòñÿ ñìåøíî. “Ðóññêîé ïîýçèè” íåò, êàê íåò “ðóññêîãî ðîêà”. |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êàê âû îòíîñèòåñü ê òîìó ,øîá îïåðû ïåëèñü íà ðîäíîì ÿçûêå ñëóøàòåëåé
Âðåìÿ: 03.01.2012 17:15 |
|
|---|---|---|
|
Ñåâåðíûé
|
olirup È âñå ðàâíî ýòî áóäåò òóõëûé êàâåð  îïåðå è òàê âñå - ñïëîøíîé êàâåð. Îäíó è òóæå âåùü ïîþò âñå ñòîëåòèÿìè. È êòî òàì åå ïåðâûì ñïåë - õç. Ýòî ÷òî êàñàåòñÿ âîêàëüíîé ñîñòàâëÿþùåé. À òåêñò.. à ÷å, ìîæåò, è ñïåêòàêëè òåïåðü ñòàâèòü íà ÿçûêå îðèãèíàëà? Ñêàçàòü âñåì ýòèì âàøèì Ïàñòåðíàêàì "Ñïàñèáî, çíàòíî ïåðåâåëè, íî èäèòå-êà â æîïó, ìû òåïåðü áóäåì "Ìàêáåò" â îðèãèíàëå òîëüêî âîñïðèíèìàòü!". |
|
|
"Íè óñïåõ, íè ïîðàæåíèå íå èìåþò çíà÷åíèÿ òàì, ãäå ðå÷ü èäåò îá èñòèííîì ïðèçâàíèè"
Íèêîëàñ Ãîìåñ Äàâèëà |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êàê âû îòíîñèòåñü ê òîìó ,øîá îïåðû ïåëèñü íà ðîäíîì ÿçûêå ñëóøàòåëåé
Âðåìÿ: 03.01.2012 21:24 |
|
|---|---|---|
|
Îäèíöîâî/Âèñáàäåí
|
ß íå ïîêëîííèê îïåðû, ìíå òðóäíî ñóäèòü. Ðàññóæäàþ ñ ïîçèöèè òåõíè÷åñêîé, èáî îñíîâíîå âðåìÿ íà ôîðóìå ïðîâåë â ðàçäåëå òåêñòîâèêîâ. È ìíå, êàê ÷åëîâåêó, ê òåêñòàì áëèçêîìó, äóìàåòñÿ òàê: åñëè ëþäè ïîþò íà ÷óæîì ÿçûêå, è òåì áîëåå, åñëè ïðÿ÷óò ñëîâà çà îïåðíîå ïðèêðûòèå, çíà÷èò, îíè òåêñòà áîÿòñÿ. Äëÿ íèõ òåêñò - ëèáî ðàçäðàæèòåëü (ëó÷øå á åãî âîîáùå íå áûëî), ëèáî ôîðìàëüíàÿ "ïðîôåññèîíàëüíàÿ" ñîñòàâëÿþùàÿ èñêóññòâà. À ìîæåò, è òî, è äðóãîå ñðàçó. À åñëè ïåðåâåäåøü òàêîé òåêñò íà ðîäíîé âåëèêèé è ìîãó÷èé, äà åùå ÷åðåç çàäíèöó, ñëóøàòåëè òîò÷àñ ðàçáåãóòñÿ â îòâðàùåíèè. È òóò íà ïîìîùü ïðîôåññèîíàëàì ïðèõîäÿò ëèíãâèñòû, ñïîñîáíûå äîêàçàòü ëþáóþ ÷óøü î íåïðèñïîñîáëåííîñòè ðîäíîãî ÿçûêà ê òîìó èëè èíîìó ìóç.æàíðó. À ïðîáëåìà íà ìîé âçãëÿä âñå æå ìàëîé âåðîÿòíîñòè êà÷åñòâåííî, ñ ñîõðàíåíèåì ñìûñëà ïåðåâåñòè ìóçûêàëüíûé òåêñò ñ îäíîãî ÿçûêà íà äðóãîé, ïðèòîì áåç ðàçíèöû, ñ ðóññêîãî íà èíîñòðàííûé, èëè ñ èíîñòðàííîãî íà ðóññêèé. |
|
|
Ñàìîñòîÿòåëüíî ïðèéòè ê Áîãó - âñå ðàâíî, ÷òî ãëóõîíåìîìó ñòàòü âåëèêèì êîìïîçèòîðîì.
Êîãäà ãîâîðÿò î “ðóññêîé ïîýçèè”, î åå “çîëîòîì” èëè “ñåðåáðÿíîì âåêå” – ìíå ñòàíîâèòñÿ ñìåøíî. “Ðóññêîé ïîýçèè” íåò, êàê íåò “ðóññêîãî ðîêà”. |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êàê âû îòíîñèòåñü ê òîìó ,øîá îïåðû ïåëèñü íà ðîäíîì ÿçûêå ñëóøàòåëåé
Âðåìÿ: 03.01.2012 23:10 |
|
|---|---|---|
|
|
Åñòü ýêðàíû è åñòü ñòðîêà ñ ïåðåâîäîì â ëþáîì ïðèëè÷íîì òåàòðå. Êàêèå ïðîáëåìû? È ïîòîì, áûëè æå ñïåêòàêëè, êòî íà èòàëüÿíñêîì, êòî íà ðóññêîì, êòî íà ýñòîíñêîì ñâîþ ïàðòèþ... ìóòü. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, èíûì âîêàëèñòàì ëó÷øå è âïðàâäó íà ðóñèø\(äîé÷)\(ïîëèø) , ÷åì íà èòàëüÿíñêîì, íî ñ òàêèì àêöåíòîì, ÷òî âïîðó óéòè èç çàëà íå äîæèäàÿñü è ïåðâîãî ïîñåùåíèÿ áóôåòà. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êàê âû îòíîñèòåñü ê òîìó ,øîá îïåðû ïåëèñü íà ðîäíîì ÿçûêå ñëóøàòåëåé
Âðåìÿ: 04.01.2012 04:38 |
|
|---|---|---|
|
Íîâîñèáèðñê òåíîð  
|
Ïðàêòè÷åñêè, âî âñåõ òåàòðàõ - áåãóùàÿ ñòðîêà ñ ïåðåâîäîì. Ïåðåâîäíûå ñïåêòàêëè óæå íå ñòàâÿò, äèðèæåðû îòêàçàëèñü, èì ïðèõîäèòñÿ ãàñòðîëèðîâàòü è ÷òî áû íå áûëî ïðîáëåì ñ ôîíàöèåé, ðàçëè÷íûõ ñìûñëîâûõ àêöåíòîâ, èìåþùèõ ìåñòî áûòü, íà ðàçíûõ ÿçûêàõ â ðàçëè÷íûõ òåàòðàõ, òî ñïåêòàêëè ñòàëè ñòàâèòü íà ÿçûêå îðèãèíàëà. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êàê âû îòíîñèòåñü ê òîìó ,øîá îïåðû ïåëèñü íà ðîäíîì ÿçûêå ñëóøàòåëåé
Âðåìÿ: 04.01.2012 05:51 |
|
|---|---|---|
|
Ïåðìü Õèìè÷åñêèé ôàêóëüòåò
|
>ß âîò ïîíèìàþ ...øî âñå ìåíÿ ùà îáêàêàþò ...òèïà íà èòàëüÿíñêîì ýòî íà èòàëüÿíñêîì òèïà Âåðäè íàäî ñëóøàòü íà ðîäíîì ,Ìîöàðòà íà íåìåöêîì è ò.ä....À ÿ âîò äóìàþ âåäü îïåðà ýòî ïî ñóòè ìóçûêàëüíûé ñïåêòàêëü è êàêîé ñìûñë ñìîòðåòü è íå õðåíà íå ïîíèìàòü ,ùà õîòü ïåðåâîä òàì ïî êàðòèíêå èä¸ò ,íî âñ¸ ðàâíî ...êîãäà ïîþò íà ïîíÿòíîì ÿ çûêå è òû âèäèøü åù¸ è äåéñòâèå ,ìíå êàæåòñÿ ýòî íà ìíîãî èíòåðåñíåå ÷åì ïðîñòî ñëóøàòü àáðó êàäàáðó è íå õðåíà íå ïîíèìàòü ... Âñ¸ ïðàâèëüíî, íî íàäî ïîíèìàòü, ÷òî ó ÿçûêà åñòü ñâî¸ çâó÷àíèå, íåîòäåëèìîå îò îñòàëüíûõ êîìïîíåíòîâ îïåðû, è çâó÷àíèå ñëîâ ýòî ÷àñòü çàìûñëà àâòîðîâ îïåðû. Òàê ÷òî ëó÷øå ñëóøàòü â îðèãèíàëå (êàê è ñìîòðåòü êèíî, íàïðèìåð). Çàîäíî è áóäåò ñòèìóë ó÷èòü ÿçûêè. |
|
|
Øóáà ïî ïîëó, ïëàâíî ïåðåõîäÿùàÿ â ïåëüìåíü â ãîðëå.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êàê âû îòíîñèòåñü ê òîìó ,øîá îïåðû ïåëèñü íà ðîäíîì ÿçûêå ñëóøàòåëåé
Âðåìÿ: 04.01.2012 08:06 |
|
|---|---|---|
|
irk.ru Áîëüøîé Ìàêàðîííûé Ïðîâàéäåð 
|
ïóñòü îïåðû èñïîëíÿþòñÿ íà òîì ÿçûêå, íà êîòîðîì îíè ïðèäóìûâàþòñÿ  íà èñêëþ÷åíèå ìîæíî âçÿòü íåêîòîðûå ðîê-îïåðû. íî âîò àðèè èç îïåð êëàññè÷åñêèõ íå íóæíî ïåðåâîäèòü èáî îíè íå òîëüêî ñìûñë ìîãóò èñêàçèòü íî è êóëüòóðíîå äîñòîÿíèå
|
|
 |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êàê âû îòíîñèòåñü ê òîìó ,øîá îïåðû ïåëèñü íà ðîäíîì ÿçûêå ñëóøàòåëåé
Âðåìÿ: 04.01.2012 12:14 |
|
|---|---|---|
|
Îäèíöîâî/Âèñáàäåí
|
>íà êîòîðîì îíè ïðèäóìûâàþòñÿ à îíè âñå åùå ïðèäóìûâàþòñÿ? 
|
|
|
Ñàìîñòîÿòåëüíî ïðèéòè ê Áîãó - âñå ðàâíî, ÷òî ãëóõîíåìîìó ñòàòü âåëèêèì êîìïîçèòîðîì.
Êîãäà ãîâîðÿò î “ðóññêîé ïîýçèè”, î åå “çîëîòîì” èëè “ñåðåáðÿíîì âåêå” – ìíå ñòàíîâèòñÿ ñìåøíî. “Ðóññêîé ïîýçèè” íåò, êàê íåò “ðóññêîãî ðîêà”. |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êàê âû îòíîñèòåñü ê òîìó ,øîá îïåðû ïåëèñü íà ðîäíîì ÿçûêå ñëóøàòåëåé
Âðåìÿ: 04.01.2012 16:13 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
Îíè ïîþòñÿ íà òîì ÿçûêå, êàêîé âûáèðàåòñÿ ðóêîâîäñòâîì òðóïïû. ß áûë ñâèäåòåëåì, ÷òî â Èòàëèè "Êàðìåí" è "Ôàóñò" â ìàëåíüêèõ òåàòðàõ èäóò íà èòàëüÿíñêîì (è åñòü î÷åíü ðàñïðîñòðàíåííàÿ â Èòàëèè òî÷êà çðåíèÿ, ÷òî íà èòàëüÿíñêîì ýòè îïåðû çâó÷àò ÿâíî êðàñèâåå).  Àíãëèè è Àìåðèêå èäåò íà àíãëèéñêîì "Áîðèñ Ãîäóíîâ", â Ãåðìàíèè â íåñêîëüêèõ òåàòðàõ èäóò ìîöàðòîâñêèå "Ñâàäüáà Ôèãàðî" è "Äîí Æóàí" ïî íåìåöêè. È âïîëíå ñîáèðàþò àóäèòîðèþ è îòðàáàòûâàþò ñâî¸. È äàæå ãàñòðîëèðóþò. Ïîôèã íà êàêîì ïåòü, ãëàâíîå - î÷åíü âäîõíîâåííî. Ìóçûêà, ÿçûê, âîêàë - ýòî òîëüêî ñðåäñòâà ïåðåäà÷è ëè÷íûõ êà÷åñòâ èñïîëíèòåëÿ íà àóäèòîðèþ. Ëèøü áû áûëî, ÷òî ïåðåäàâàòü. |
|
|
åñëè åñòü æåëàíèå ñåðüåçíî ó÷èòüñÿ âîêàëó è ïîëó÷èòü âûñøåå îáðàçîâàíèå âîêàëèñòà - ïèøèòå â ëè÷êó
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êàê âû îòíîñèòåñü ê òîìó ,øîá îïåðû ïåëèñü íà ðîäíîì ÿçûêå ñëóøàòåëåé
Âðåìÿ: 04.01.2012 16:46 |
|
|---|---|---|
|
Íîâîñèáèðñê òåíîð
|
Ìíå äîâîäèëîñü â ÁÒ ñëóøàòü Òðóáàäóðà ñ ãàñòðîëåðîì - Ìàíðèêî, êîòîðûé ïåë íà èòàëüÿíñêîì, à âñå îñòàëüíûå íà ðóññêîì - ñìåøíî. Òàê æå è "ÀÈÄà" â Êèðîâñêîì, Àìîíàñðî ïåë ãàñòðîëåð íà èòàëüÿíñêîì, à âåñü ñïåêòàêëü íà ðóññêîì. Òàì, ãäå ïîþò íà ñâîèõ ÿçûêàõ ïðèãëàøàòü ãàñòðîëåðîâ áóäåò óæå, íå ñîâñåì èíòåðåñíî. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êàê âû îòíîñèòåñü ê òîìó ,øîá îïåðû ïåëèñü íà ðîäíîì ÿçûêå ñëóøàòåëåé
Âðåìÿ: 04.01.2012 17:12 |
|
|---|---|---|
|
Ðÿçàíü
|
Íî âåäü ìîæíî ñäåëàòü õîðîøèé ïåðåâîä,òàê øîá ñëîâàðíûå óäàðåíèÿ ñîâïàäàëè ñ ìóçûêàëüíûìè è ò.ä. (äà íàäî ïîòðóäèòüñÿ ,íî âåäü ýòî ðåàëüíî ñäåëàòü)... ÿ ïîíèìàþ øî â îïåðå ïåðâè÷åí ìóçîí ,íî âåäü åñëè è ñëîâà ïîíèìàåøü è îíè ïåðåâåäåíû êà÷åñòâåííî -ýòî æå óñèëèò âïå÷àòëåíèå íàìíîãî...à â îðèãèíàëå ...íó ýòî ÷¸æ íàäî òîãäà ó÷èòü (ïðè÷¸ì ïðèëè÷íî ) -èòàë,ôðàíö,íåìåö, è ò.ä ...ÿ íå çíàþ ìíå íàìíîãî ïðèÿòíåå è ñëóøàòü è ïîíèìàòü (ïåðåâîä áåãóùåé ñòðîêîé -ýòî âñ¸ òàêè íå òî ....íåò ñëîâàðíûõ ïîíÿòíûõ àêöåíòîâ,ñìûñëîâûõ óäàðåíèé è ïð.).....à åñëè ÷åë âîîùå 1 ðàç â îïåðó ïîïàë ,ÿ äóìàþ îí äî êîíöà ôèê äîñëóøàåò,óéä¸ò è áîëüøå íèêîãäà íå èïðèä¸ò | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êàê âû îòíîñèòåñü ê òîìó ,øîá îïåðû ïåëèñü íà ðîäíîì ÿçûêå ñëóøàòåëåé
Âðåìÿ: 04.01.2012 17:25 |
|
|---|---|---|
|
Íîâîñèáèðñê òåíîð
|
Ñàøà, îïåðà, êàê âèä èñêóññòâà ïðåäïîëàãàåò ñëóøàòåëåé ïîäãîòîâëåííûõ. | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êàê âû îòíîñèòåñü ê òîìó ,øîá îïåðû ïåëèñü íà ðîäíîì ÿçûêå ñëóøàòåëåé
Âðåìÿ: 04.01.2012 17:31 |
|
|---|---|---|
|
Ïåðìü Õèìè÷åñêèé ôàêóëüòåò
|
Ó íàñ â Ïåðìÿøêå, íàïðèìåð, íàä ñöåíîé âèñèò áåãóùàÿ ñòðîêà ñ ïðèìåðíûì ïåðåâîäîì. Òàê âîò åñëè ïåðåâîä òî÷íûé, òî î÷åíü õîðîøèé âàðèàíò. | |
|
Øóáà ïî ïîëó, ïëàâíî ïåðåõîäÿùàÿ â ïåëüìåíü â ãîðëå.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êàê âû îòíîñèòåñü ê òîìó ,øîá îïåðû ïåëèñü íà ðîäíîì ÿçûêå ñëóøàòåëåé
Âðåìÿ: 04.01.2012 17:32 |
|
|---|---|---|
|
Ðÿçàíü
|
ÀëåêñÂèí , Äà ÿ ïîíèìàþ ,íî âåëü äàæå ñðåäè ïîäãîòîâëåííûõ íàâåðíîå íåìíîãî ÷åëîâ êîòîðûå çíàþò ïîðÿäêà 5 ÿçûêîâ äîñòàòî÷íî ïðèëè÷íî...,à âåäü åñëè íå çíàåøü òî âïå÷àòëåíèå ïðîèçâåäåíèå ïðîèçâîäèò ìåíüøå,÷åì åñëè áû çíàë | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êàê âû îòíîñèòåñü ê òîìó ,øîá îïåðû ïåëèñü íà ðîäíîì ÿçûêå ñëóøàòåëåé
Âðåìÿ: 04.01.2012 17:37 |
|
|---|---|---|
|
Íîâîñèáèðñê òåíîð
|
Ïåðåâîä æå ñèíõðîííûé íàä ñöåíîé èäåò è âñ¸ ïîíÿòíî. Ïîòîì ñ îäíîãî ðàçà íè îäíà îïåðà íå âîñïðèìåòñÿ, äàæå òàêèå ïîïñîâûå, êàê "Êàðìåí", "Òðàâèàòà", "Îíåãèí" è äð. Íóæíî ñëóøàòü íåñêîëüêî ðàç è æåëàòåëüíî ñ ðàçíûìè èñïîëíèòåëÿìè. ÈÌÕÎ |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êàê âû îòíîñèòåñü ê òîìó ,øîá îïåðû ïåëèñü íà ðîäíîì ÿçûêå ñëóøàòåëåé
Âðåìÿ: 04.01.2012 17:41 |
|
|---|---|---|
|
Ðÿçàíü
|
ÀëåêñÂèí , Ñèíõðîííûé òî ïîíÿòíî ...íî êîãäà ïîþò è êîãäà ìóç óäàðåíèÿ ñîâïàäàþò ñî ñëîâàðíûìè ,ñìûñëîâûå óäàðåíèÿ ñòèõîâ ñîâïàäàþò ñ ìóçûêàëüíûìè óäàðåíèÿìè è ýòî âñ¸ óñèëèâàåò âïå÷àòëåíèå òî ýòî íåìíîãî äðóãîå ...âîò ñëóøàåøü íàïðèìåð ïèêîâóþ äàìó (ìóðàøêè ïî êîæå )... | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êàê âû îòíîñèòåñü ê òîìó ,øîá îïåðû ïåëèñü íà ðîäíîì ÿçûêå ñëóøàòåëåé
Âðåìÿ: 04.01.2012 17:44 |
|
|---|---|---|
|
Íîâîñèáèðñê òåíîð
|
>ÀëåêñÂèí , Ñèíõðîííûé òî ïîíÿòíî ...íî êîãäà ïîþò è êîãäà ìóç óäàðåíèÿ ñîâïàäàþò ñî ñëîâàðíûìè ,ñìûñëîâûå óäàðåíèÿ ñòèõîâ ñîâïàäàþò ñ ìóçûêàëüíûìè óäàðåíèÿìè è ýòî âñ¸ óñèëèâàåò âïå÷àòëåíèå òî ýòî íåìíîãî äðóãîå ...âîò ñëóøàåøü íàïðèìåð ïèêîâóþ äàìó (ìóðàøêè ïî êîæå )... Ïñèõîëîãè îòìåòèëè, ÷òî ñîïåðåæèâàíèÿ îïåðíûõ ôàíàòîâ â òåàòðå ñðàâíèìî ñ áîëåëüùèêàìè íà ôóòáîëå. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êàê âû îòíîñèòåñü ê òîìó ,øîá îïåðû ïåëèñü íà ðîäíîì ÿçûêå ñëóøàòåëåé
Âðåìÿ: 04.01.2012 18:53 |
|
|---|---|---|
|
Îäèíöîâî/Âèñáàäåí
|
>Íî âåäü ìîæíî ñäåëàòü õîðîøèé ïåðåâîä,òàê øîá ñëîâàðíûå óäàðåíèÿ ñîâïàäàëè ñ ìóçûêàëüíûìè è ò.ä. sasa, ïîñëóøàéòå ïåðåâîä ìþçèêëîâ. Ýòî æ õíÿ ïîëíàÿ! Âîçìîæíî - íå çíà÷èò, ëåãêî. Õîòÿ òåîðåòè÷åñêè äà - åñëè ñäåëàòü ôååðè÷åñêèé ïåðåâîä - áóäåò ëó÷øå, ïîòîìó ÷òî ëþáîå ôååðè÷åñêîå äåéñòâî âïå÷àòëÿåò. Íî ãîðàçäî ïðîäóêòèâíåå îòåêñòèòü íà ðîäíîì ÿçûêå íîâûé ìàòåðèàë. À ñòàðüå ïóñòü çâó÷èò íà ÿçûêå îðèãèíàëà íà ðàäîñòü íàôòàëèííûì ïî÷èòàòåëÿì 
|
|
|
Ñàìîñòîÿòåëüíî ïðèéòè ê Áîãó - âñå ðàâíî, ÷òî ãëóõîíåìîìó ñòàòü âåëèêèì êîìïîçèòîðîì.
Êîãäà ãîâîðÿò î “ðóññêîé ïîýçèè”, î åå “çîëîòîì” èëè “ñåðåáðÿíîì âåêå” – ìíå ñòàíîâèòñÿ ñìåøíî. “Ðóññêîé ïîýçèè” íåò, êàê íåò “ðóññêîãî ðîêà”. |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êàê âû îòíîñèòåñü ê òîìó ,øîá îïåðû ïåëèñü íà ðîäíîì ÿçûêå ñëóøàòåëåé
Âðåìÿ: 04.01.2012 19:21 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
"...Ñàøà, îïåðà, êàê âèä èñêóññòâà ïðåäïîëàãàåò ñëóøàòåëåé ïîäãîòîâëåííûõ...." - ýòî ñìîòðÿ êàê ïåòü. Ìíå ïðèõîäèëîñü äëÿ ìîëîäîé ðîê-àóäèòîðèè ïåòü - ïðèíèìàëè òàê, êàê íå ïðèíÿëè ñâîèõ ðîêåðîâ. Èëè, ïîìíþ ïåë "O sole mio" íà äè-äæåéñêîì ôåñòèâàëå - ïîòîì ñêàçàëè - áûë ëó÷øèé íîìåð. È ïðè ýòîì ÿ (çàìåòüòå, î÷åíü ïîäãîòîâëåííûé çðèòåëü) î÷-÷-÷åíü ÷àñòî óõîäèë ñ ïîë-ñïåêòàêëÿ ìíîãèõ îïåðíûõ ïîñòàíîâîê. Âñå îò õàðèçìû çàâèñèò. Åñëè èñïîëíèòåëü ïðåêðàñíî óïðàâëÿåò ñâîåé àóäèòîðèåé ( â òîì ÷èñëå è íå ïîäãîòîâëåííîé) è áåç ïåíèÿ, òî åãî áóäóò ñëóøàòü íà ëþáîì ÿçûêå. Åñëè îí íå âëàäååò àóäèòîðèåé, òî íà õðåí îí ê íèì âûøåë? Ïóñòü ïîåò äàëüøå â êëàññå ñî ñâîåé áàáêîé-êîíöåðòìåéñòåðîì. Õîòü ÿ âïîëíå ñíîñíî ãîâîðþ ïî èòàëüÿíñêè, ÿ î÷åíü ëþáëþ è ïåòü è ñëóøàòü èòàëüÿíñêèå îïåðû íà ðóññêîì. Êàê-òî íå íàäî çàáûâàòü , ÷òî ÍÀÑÒÎßÙÀß îïåðà - ýòî â áîëüøåé ñòåïåíè òåàòð, ÷åì ìóçûêà. Îíî, êîíå÷íî, çäåñü ñåáÿ áîëüøèíñòâî ýòèì íå ãðóçèò, äëÿ íèõ ýòî ñëèøêîì äàëüíèå ïåðñïåêòèâû, ÷òîáû îá ýòîì çàäóìûâàòüñÿ, íî èãðàòü äðàìàòè÷åñêóþ ðîëü íå íà òîì ÿçûêå ,íà êîòîðîì äóìàåøü - ýòî òîëüêî ïàðîäèÿ íà èãðó. Ïîýòîìó, êîãäà ÿ ñìîòðþ ðîññèéñêèå ïîñòàíîâêè íà èòàëüÿíñêîì (ôðàíöóçñêîì/íåìåöêîì è ïð.) , îñîáåííî âñïîìèíàÿ ýòè æå ñïåêòàêëè, âèäåííûå â èñïîëíåíèè "Ëÿ Ñêàëà" è ïð. - ïðåêðàñíî, ïîíèìàþ ,÷òî ýòî âåñüìà ïëîõàÿ ïàðîäèÿ íà òåàòð. Âïðî÷åì, òàê æå êàçàëîñü, êîãäà âèäåë â èñïîëíåíèè çàïàäíûõ òåàòðîâ "Åâãåíèé Îíåãèí" "Ïèêîâóþ äàìó" èëè "Áîðèñà". È ïðè ýòîì ìîÿ ïàìÿòü õðàíèò ñîâåðøåííî ïîòðÿñàþùèå ïî äðàìàòèçìó ñïåêòàêëè "Ïàÿöû", "Òîñêó", "Àèäó", "Êàðìåí" â èñïîëíåíèè ðóññêèõ íà ðóññêîì ÿçûêå. |
|
|
åñëè åñòü æåëàíèå ñåðüåçíî ó÷èòüñÿ âîêàëó è ïîëó÷èòü âûñøåå îáðàçîâàíèå âîêàëèñòà - ïèøèòå â ëè÷êó
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êàê âû îòíîñèòåñü ê òîìó ,øîá îïåðû ïåëèñü íà ðîäíîì ÿçûêå ñëóøàòåëåé
Âðåìÿ: 04.01.2012 19:41 |
|
|---|---|---|
|
Äèâàííûé âîêàëèçÄ 
|
Ïðåäëàãàþ â ßïîíèè ïåòü îïåðó òîëüêî íà ÿïîíñêîì ÿçûêå! 
|
|
|
https://www.youtube.com/user/IgorJugulatorZotov - ìîé ìóçûêàëüíûé êàíàë
https://www.numberonemusic.com/theperfectbalance - îôèöèàëüíàÿ ñòðàíèöà The Perfect Balance |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êàê âû îòíîñèòåñü ê òîìó ,øîá îïåðû ïåëèñü íà ðîäíîì ÿçûêå ñëóøàòåëåé
Âðåìÿ: 04.01.2012 19:43 |
|
|---|---|---|
|
|
ïîñëóøàéòå ïåðåâîä ìþçèêëîâ. Ýòî æ õíÿ ïîëíàÿ! ïëþñóþ. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êàê âû îòíîñèòåñü ê òîìó ,øîá îïåðû ïåëèñü íà ðîäíîì ÿçûêå ñëóøàòåëåé
Âðåìÿ: 04.01.2012 20:17 |
|
|---|---|---|
|
Îäèíöîâî/Âèñáàäåí
|
äëÿ ïóùåé ÿñíîñòè, sasa è äð., ïåðåâåäèòå "îò÷å íàø" ñ ðóññêîãî íà ðóññêèé. ×òîáû íèêàêèõ "íåáåñè" è "ïðèèäåò". È ÷òîá ÏÅËÎÑÜ òàêæå, êàê íà ñòàðîñëàâÿíñêîì. ñì. þòþá. ... |
|
|
Ñàìîñòîÿòåëüíî ïðèéòè ê Áîãó - âñå ðàâíî, ÷òî ãëóõîíåìîìó ñòàòü âåëèêèì êîìïîçèòîðîì.
Êîãäà ãîâîðÿò î “ðóññêîé ïîýçèè”, î åå “çîëîòîì” èëè “ñåðåáðÿíîì âåêå” – ìíå ñòàíîâèòñÿ ñìåøíî. “Ðóññêîé ïîýçèè” íåò, êàê íåò “ðóññêîãî ðîêà”. |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êàê âû îòíîñèòåñü ê òîìó ,øîá îïåðû ïåëèñü íà ðîäíîì ÿçûêå ñëóøàòåëåé
Âðåìÿ: 04.01.2012 20:34 |
|
|---|---|---|
|
|
Èìõî, îïåðà êàê äåéñòâî òîëüêî íà ÿçûêå òîé ñòðàíû ãäå èñïîëíÿåòñÿ. Ñòðåìíî âñå æå ïûòàòüñÿ ïðî÷óâñòâîâàòü äåéñòâèå ñïåêòàêëÿ è îäíîâðåìåííî ãëàçîì êîñèòü â áåãóùóþ ñòðîêó ïåðåâîäà. À âîò îòäåëüíûå àðèè íà êîíöåðòàõ òî÷íî íà òîì ÿçûêå íà êîòîðîì îíè íàïèñàíû. Ïðèêîëüíî áûëî ñëûøàòü êàê Òàääåè èñïîëíÿë êíÿçÿ Èãîðÿ íà èòàëüÿíñêîì. Âðîäå âñå íà ìåñòå, à ÷åãî-òî íå õâàòàåò. Íî ÿ ðóññêîãîâîðÿùèé. À èòàëüÿíöàì ìîæ è â êàéô. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êàê âû îòíîñèòåñü ê òîìó ,øîá îïåðû ïåëèñü íà ðîäíîì ÿçûêå ñëóøàòåëåé
Âðåìÿ: 04.01.2012 20:52 |
|
|---|---|---|
|
|
Êîíåøü, èñïîëíèòåëÿì, ñèðå÷ü ãàñòðîëåðàì, ÿçûêè íå â êàéô. Íàó÷èëñÿ ôèãà÷èòü íà îäíîì ÿçûêå âñÿêèå âåðõíèå íîòû òàê è ôèãà÷ âå÷íî, ðóáè áàáëîñû. Ç. Û. Êàê áûëî êëàññíî ñëóøàòü íîòðäàì íà êîðåéñêîì. Êîíåøü âðîäå áû è íå îïåðà, íî êàêîé êàéô.
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êàê âû îòíîñèòåñü ê òîìó ,øîá îïåðû ïåëèñü íà ðîäíîì ÿçûêå ñëóøàòåëåé
Âðåìÿ: 04.01.2012 20:53 |
|
|---|---|---|
|
|
Êñòàòè, âñåõ ïîçäðàâëÿþ ñ Íîâûì Ãîäîì. æåëàþ ñ÷àñòüÿ â ëè÷íîé æèçíè. ×óæîé.
|
|
|
|
||