| Автор |
Тема: In Balance we trust: новый двойной альбом дуэта The Perfect Balance (ценим мой войс и не только...)
Время: 13.08.2015 21:30 |
|
|---|---|---|
|
Диванный вокализД  
|
Всем привет! Ну вот, други, новый двойник In Balance we trust, плод годового совместного труда с талантливым композитором и гитаристом Сергеем Тереховым, практически готов. Буду выкладывать песни сюда. Через несколько дней представлю первую композицию. Пока ограничимся треклистом  1. My digital hell 2. Circus of fools 3. The eyes of a werewolf 4. Princess of darkness 5. The killing ground 6. Just for a while 7. A sign 8. The ghost of Van der Decken 9. Tight thong angel 10. Redemption 11. Insomnia 12. Silicone Prima Donna 13. Let all be gone 14. Kill the king of war 15. Robosapien 16. Down where I belong 17. Cage Love (instrumental) Всем мира и keep rocking \m/ |
|
|
https://www.youtube.com/user/IgorJugulatorZotov - мой музыкальный канал
https://www.numberonemusic.com/theperfectbalance - официальная страница The Perfect Balance |
||
| Автор |
Тема: Re: In Balance we trust: новый двойной альбом дуэта The Perfect Balance (ценим мой войс и не только...)
Время: 13.08.2015 21:37 |
|
|---|---|---|
|
Москва Домашний голос, дилетант  
|
In Balance we trust Это название лучше. Хотя я бы назвал We trust in balance/ |
|
|
Домашнее пение в Смуле
|
||
| Автор |
Тема: Re: In Balance we trust: новый двойной альбом дуэта The Perfect Balance (ценим мой войс и не только...)
Время: 13.08.2015 22:40 |
|
|---|---|---|
|
Диванный вокализД
|
>Хотя я бы назвал >We trust in balance/ Да, свой альбом можете назвать
|
|
|
https://www.youtube.com/user/IgorJugulatorZotov - мой музыкальный канал
https://www.numberonemusic.com/theperfectbalance - официальная страница The Perfect Balance |
||
| Автор |
Тема: Re: In Balance we trust: новый двойной альбом дуэта The Perfect Balance (ценим мой войс и не только...)
Время: 13.08.2015 22:45 |
|
|---|---|---|
|
Социопат и сексист 
|
>In Balance we trust >Это название лучше. >Хотя я бы назвал >We trust in balance/ Гаранс прав, если следовать правилам английского языка
|
|
|
NeO:bee:One Cannabis
Спасаю мир от πYesRoff. Давай добьем этот форум всесте!  |
||
| Автор |
Тема: Re: In Balance we trust: новый двойной альбом дуэта The Perfect Balance (ценим мой войс и не только...)
Время: 13.08.2015 22:49 |
|
|---|---|---|
|
Режим отакэ! 
|
>>In Balance we trust >>Это название лучше. >>Хотя я бы назвал >>We trust in balance/ >Гаранс прав, если следовать правилам английского языка 20 лет английского эт не хухры-мухры 
|
|
|
Создатель микстового богемского перехода козьего лорда
http://www.musicforums.ru/vocal/full_1372344690.html#N1372349027 Спецтермины МФ Совкодед Хардрок Рекордс Гранж невозможен без свэга(c)Yöta |
||
| Автор |
Тема: Re: In Balance we trust: новый двойной альбом дуэта The Perfect Balance (ценим мой войс и не только...)
Время: 13.08.2015 22:50 |
|
|---|---|---|
|
serj333 
|
>>In Balance we trust >>Это название лучше. >>Хотя я бы назвал >>We trust in balance/ >Гаранс прав, если следовать правилам английского языка Я так понимаю это аналогия к in god we trust |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: In Balance we trust: новый двойной альбом дуэта The Perfect Balance (ценим мой войс и не только...)
Время: 13.08.2015 22:54 |
|
|---|---|---|
|
Режим отакэ!
|
Достаточно послушать we are the champions от Гаранса,чтобы убедиться в его компетентности относительно английского
|
|
|
Создатель микстового богемского перехода козьего лорда
http://www.musicforums.ru/vocal/full_1372344690.html#N1372349027 Спецтермины МФ Совкодед Хардрок Рекордс Гранж невозможен без свэга(c)Yöta |
||
| Автор |
Тема: Re: In Balance we trust: новый двойной альбом дуэта The Perfect Balance (ценим мой войс и не только...)
Время: 13.08.2015 22:58 |
|
|---|---|---|
|
Москва Домашний голос, дилетант
|
>Достаточно послушать we are the champions от Гаранса,чтобы убедиться в его компетентности относительно английского Чудаку достаточно и не слушать А если веришь в уравновешенность то не стоит выпячивать сходство с баблом |
|
|
Домашнее пение в Смуле
|
||
| Автор |
Тема: Re: In Balance we trust: новый двойной альбом дуэта The Perfect Balance (ценим мой войс и не только...)
Время: 13.08.2015 22:59 |
|
|---|---|---|
|
Диванный вокализД
|
>Гаранс прав, если следовать правилам английского языка Увы, правила английского языка вы учили плохо 
|
|
|
https://www.youtube.com/user/IgorJugulatorZotov - мой музыкальный канал
https://www.numberonemusic.com/theperfectbalance - официальная страница The Perfect Balance |
||
| Автор |
Тема: Re: In Balance we trust: новый двойной альбом дуэта The Perfect Balance (ценим мой войс и не только...)
Время: 13.08.2015 23:00 |
|
|---|---|---|
|
Диванный вокализД
|
>Я так понимаю это аналогия к in god we trust Bingo 
|
|
|
https://www.youtube.com/user/IgorJugulatorZotov - мой музыкальный канал
https://www.numberonemusic.com/theperfectbalance - официальная страница The Perfect Balance |
||
| Автор |
Тема: Re: In Balance we trust: новый двойной альбом дуэта The Perfect Balance (ценим мой войс и не только...)
Время: 13.08.2015 23:01 |
|
|---|---|---|
|
Режим отакэ!
|
>>Гаранс прав, если следовать правилам английского языка >Увы, правила английского языка вы учили плохо Смотри на Гаранса не напрись ,а то будет что слушать 
|
|
|
Создатель микстового богемского перехода козьего лорда
http://www.musicforums.ru/vocal/full_1372344690.html#N1372349027 Спецтермины МФ Совкодед Хардрок Рекордс Гранж невозможен без свэга(c)Yöta |
||
| Автор |
Тема: Re: In Balance we trust: новый двойной альбом дуэта The Perfect Balance (ценим мой войс и не только...)
Время: 13.08.2015 23:05 |
|
|---|---|---|
|
Диванный вокализД
|
Кстати, к каждой песне будет прилагаться авторский перевод на русский язык
|
|
|
https://www.youtube.com/user/IgorJugulatorZotov - мой музыкальный канал
https://www.numberonemusic.com/theperfectbalance - официальная страница The Perfect Balance |
||
| Автор |
Тема: Re: In Balance we trust: новый двойной альбом дуэта The Perfect Balance (ценим мой войс и не только...)
Время: 13.08.2015 23:07 |
|
|---|---|---|
|
Задумчивый голос. Консультант по управлению гневом. 
|
Не томи, давай трек! 
|
|
|
Я не мучаюсь - я смыкаю связки.(с)
Пою с неприятным напрягом. (с) ля-бемоль с натянутой верхней губой (с) |
||
| Автор |
Тема: Re: In Balance we trust: новый двойной альбом дуэта The Perfect Balance (ценим мой войс и не только...)
Время: 13.08.2015 23:10 |
|
|---|---|---|
|
Москва Домашний голос, дилетант
|
>Кстати, к каждой песне будет прилагаться авторский перевод на русский язык Это тоже недурно Я даже думаю что если этот перевод выдать за оригинал то иностранцам интереснее будет Все любят необычное |
|
|
Домашнее пение в Смуле
|
||
| Автор |
Тема: Re: In Balance we trust: новый двойной альбом дуэта The Perfect Balance (ценим мой войс и не только...)
Время: 13.08.2015 23:14 |
|
|---|---|---|
|
Диванный вокализД
|
>Не томи, давай трек! Ну потомись денек-другой  Первая песенка будет My digital hell. Уже отмастерена, лежит на полочке и ждет
|
|
|
https://www.youtube.com/user/IgorJugulatorZotov - мой музыкальный канал
https://www.numberonemusic.com/theperfectbalance - официальная страница The Perfect Balance |
||
| Автор |
Тема: Re: In Balance we trust: новый двойной альбом дуэта The Perfect Balance (ценим мой войс и не только...)
Время: 14.08.2015 22:13 |
|
|---|---|---|
|
Диванный вокализД
|
Итак, понеслась  PS: Текст на английском и русском в описании видоса, если что
|
|
|
https://www.youtube.com/user/IgorJugulatorZotov - мой музыкальный канал
https://www.numberonemusic.com/theperfectbalance - официальная страница The Perfect Balance |
||
| Автор |
Тема: Re: In Balance we trust: новый двойной альбом дуэта The Perfect Balance (ценим мой войс и не только...)
Время: 14.08.2015 22:40 |
|
|---|---|---|
|
In Garans We Trust  Норм песенка, стиль тот же, прогрессивненько, вокал на уровне. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: In Balance we trust: новый двойной альбом дуэта The Perfect Balance (ценим мой войс и не только...)
Время: 14.08.2015 22:49 |
|
|---|---|---|
|
Социопат и сексист
|
че, крута  Молодец! Респект. Только ни слова не понял, потому как плохо учил английский
|
|
|
NeO:bee:One Cannabis
Спасаю мир от πYesRoff. Давай добьем этот форум всесте! |
||
| Автор |
Тема: Re: In Balance we trust: новый двойной альбом дуэта The Perfect Balance (ценим мой войс и не только...)
Время: 14.08.2015 22:51 |
|
|---|---|---|
|
Диванный вокализД
|
Спасибо. Текст и перевод есть в описании на ютубе. Я не хотел их сюда копипастить, чтоб не загромождать тему. | |
|
https://www.youtube.com/user/IgorJugulatorZotov - мой музыкальный канал
https://www.numberonemusic.com/theperfectbalance - официальная страница The Perfect Balance |
||
| Автор |
Тема: Re: In Balance we trust: новый двойной альбом дуэта The Perfect Balance (ценим мой войс и не только...)
Время: 14.08.2015 22:54 |
|
|---|---|---|
|
Социопат и сексист
|
>Спасибо. Текст и перевод есть в описании на ютубе. Я не хотел их сюда копипастить, чтоб не загромождать тему. это правильно. все должно быть на своих местах. чем меньше хлама в голове - тем меньше на форрумах
|
|
|
NeO:bee:One Cannabis
Спасаю мир от πYesRoff. Давай добьем этот форум всесте! |
||
| Автор |
Тема: Re: In Balance we trust: новый двойной альбом дуэта The Perfect Balance (ценим мой войс и не только...)
Время: 14.08.2015 22:58 |
|
|---|---|---|
|
Социопат и сексист
|
>это правильно. все должно быть на своих местах. чем меньше хлама в голове - тем меньше на форрумах Э-э-эт я .. так, в смысле общемировом, безотносительно, не поймите меня правильно чую двусмысленность в высказывании, в общем - я имел, что все должно быть на своем месте и лишним загружать не нужно. все нормуль!
|
|
|
NeO:bee:One Cannabis
Спасаю мир от πYesRoff. Давай добьем этот форум всесте! |
||
| Автор |
Тема: Re: In Balance we trust: новый двойной альбом дуэта The Perfect Balance (ценим мой войс и не только...)
Время: 14.08.2015 23:01 |
|
|---|---|---|
|
Рига Голос лирТенор / гитара / - Ken Lawrence Explorer Replica 
|
>Итак, понеслась > >PS: Текст на английском и русском в описании видоса, если что хэви-рочара   олдскульненько  Гуд чО ! протяжная вокальная линия нормас  вообще в таком стайле уже все мелодии пережованы туды-сюды  .. что-то свое такое не просто сочинить гитареро наквакал так наквакал в соляге ... не плохо таки 
|
|
|
Ken Lawrence Explorer Replica / Esp ltd
|
||
| Автор |
Тема: Re: In Balance we trust: новый двойной альбом дуэта The Perfect Balance (ценим мой войс и не только...)
Время: 14.08.2015 23:09 |
|
|---|---|---|
|
Социопат и сексист
|
> вообще в таком стайле уже все мелодии пережованы туды-сюды .. что-то свое такое не просто сочинить гитареро наквакал так наквакал в соляге ... не плохо таки Ваще во всет стайлах уже все наквакали и напели. Курёхин, мир праху его, на ведрах еще 25 лет назад пытался играть, но, думаю , он был не пионер в этой. Дело не в этом. Ща какой стайл ни возьми - все жОваны ))) даже фри-стайл
|
|
|
NeO:bee:One Cannabis
Спасаю мир от πYesRoff. Давай добьем этот форум всесте! |
||
| Автор |
Тема: Re: In Balance we trust: новый двойной альбом дуэта The Perfect Balance (ценим мой войс и не только...)
Время: 14.08.2015 23:12 |
|
|---|---|---|
|
Диванный вокализД
|
>вообще в таком стайле уже все мелодии пережованы туды-сюды .. Согласен. Поэтому мы пытаемся использовать нестандартные гармонические ходы и хитрые интервалы вокала с музыкой, которые мало кто использовал в этом стайле. Кстати, песни альбома все очень разные, в чем вы убедитесь очень скоро
|
|
|
https://www.youtube.com/user/IgorJugulatorZotov - мой музыкальный канал
https://www.numberonemusic.com/theperfectbalance - официальная страница The Perfect Balance |
||
| Автор |
Тема: Re: In Balance we trust: новый двойной альбом дуэта The Perfect Balance (ценим мой войс и не только...)
Время: 14.08.2015 23:32 |
|
|---|---|---|
|
Рига Голос лирТенор / гитара / - Ken Lawrence Explorer Replica
|
>>вообще в таком стайле уже все мелодии пережованы туды-сюды .. >Согласен. Поэтому мы пытаемся использовать нестандартные гармонические ходы и хитрые интервалы вокала с музыкой, которые мало кто использовал в этом стайле. Кстати, песни альбома все очень разные, в чем вы убедитесь очень скоро да - гармония-ходы -интервалы это усё надо - украшает так сказать песни если еще и по хитрому ... Ждем продолжения банкета
|
|
|
Ken Lawrence Explorer Replica / Esp ltd
|
||
| Автор |
Тема: Re: In Balance we trust: новый двойной альбом дуэта The Perfect Balance (ценим мой войс и не только...)
Время: 14.08.2015 23:33 |
|
|---|---|---|
|
Социопат и сексист
|
>Согласен. Поэтому мы пытаемся использовать нестандартные гармонические ходы и хитрые интервалы вокала с музыкой, которые мало кто использовал в этом стайле. Кстати, песни альбома все очень разные, в чем вы убедитесь очень скоро ПопИтка-не пИтка, да, Лаврэнтий! Jugu, не сочти за обиду, просто имхо, но ваши "нестандартные гармонические ходы " простым людям по барабану. Если вы делаете музло для посвященных, тогда да. а нам - простым смертным - "нравится"/"не нравится". ну, на форруме еще вокал заценят может
|
|
|
NeO:bee:One Cannabis
Спасаю мир от πYesRoff. Давай добьем этот форум всесте! |
||
| Автор |
Тема: Re: In Balance we trust: новый двойной альбом дуэта The Perfect Balance (ценим мой войс и не только...)
Время: 14.08.2015 23:43 |
|
|---|---|---|
|
Диванный вокализД
|
>ваши "нестандартные гармонические ходы " простым людям по барабану. Да, ходы по барабану, но настроение, которое они создают, совсем не по барабану
|
|
|
https://www.youtube.com/user/IgorJugulatorZotov - мой музыкальный канал
https://www.numberonemusic.com/theperfectbalance - официальная страница The Perfect Balance |
||
| Автор |
Тема: Re: In Balance we trust: новый двойной альбом дуэта The Perfect Balance (ценим мой войс и не только...)
Время: 14.08.2015 23:52 |
|
|---|---|---|
|
Социопат и сексист
|
нет повода поспорить | |
|
NeO:bee:One Cannabis
Спасаю мир от πYesRoff. Давай добьем этот форум всесте! |
||
| Автор |
Тема: Re: In Balance we trust: новый двойной альбом дуэта The Perfect Balance (ценим мой войс и не только...)
Время: 15.08.2015 03:15 |
|
|---|---|---|
|
Москва вокал
|
Совсем не мой стиль.. А что побольше обработки на голос не положили? Мне показалось, суховат вокал. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: In Balance we trust: новый двойной альбом дуэта The Perfect Balance (ценим мой войс и не только...)
Время: 15.08.2015 10:37 |
|
|---|---|---|
|
Диванный вокализД
|
>А что побольше обработки на голос не положили? Мне показалось, суховат вокал. Не люблю много ревера. |
|
|
https://www.youtube.com/user/IgorJugulatorZotov - мой музыкальный канал
https://www.numberonemusic.com/theperfectbalance - официальная страница The Perfect Balance |
||
| Автор |
Тема: Re: In Balance we trust: новый двойной альбом дуэта The Perfect Balance (ценим мой войс и не только...)
Время: 15.08.2015 14:04 |
|
|---|---|---|
|
Режим отакэ!
|
>Итак, понеслась > >PS: Текст на английском и русском в описании видоса, если что Фотошоперу руки оторвать Можно забацать крутой хэви фон ,по типу :  Вещь крутая ,динамичная ,саунд не совок ,бетон одобряе 
|
|
|
Создатель микстового богемского перехода козьего лорда
http://www.musicforums.ru/vocal/full_1372344690.html#N1372349027 Спецтермины МФ Совкодед Хардрок Рекордс Гранж невозможен без свэга(c)Yöta |
||
| Автор |
Тема: Re: In Balance we trust: новый двойной альбом дуэта The Perfect Balance (ценим мой войс и не только...)
Время: 15.08.2015 14:08 |
|
|---|---|---|
|
>Можно забацать крутой хэви фон ,по типу : Im on the Hiiiiiighwaaaaaay to heeeeeel |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: In Balance we trust: новый двойной альбом дуэта The Perfect Balance (ценим мой войс и не только...)
Время: 15.08.2015 14:24 |
|
|---|---|---|
|
Диванный вокализД
|
>Фотошоперу руки оторвать Так там же нет фотошопа, это реальная фотка. Сделана на реальных развалинах в городе Туле
|
|
|
https://www.youtube.com/user/IgorJugulatorZotov - мой музыкальный канал
https://www.numberonemusic.com/theperfectbalance - официальная страница The Perfect Balance |
||
| Автор |
Тема: Re: In Balance we trust: новый двойной альбом дуэта The Perfect Balance (ценим мой войс и не только...)
Время: 15.08.2015 14:25 |
|
|---|---|---|
|
Диванный вокализД
|
Нет, думаю, что правильнее выкладывать песни с текстом, а не отсылать к описанию на ютубе. Исправляюсь... My digital hell (Lyrics) I turn it on and surf the web I’m stuck to screen around the clock Resource locators in my mind Take me away in just one stroke I pass the gate to the invented universe My virtual replica’s created from the source I’m up all night inside this world It’s just become a part of me This world has come into my life And it ain’t gonna leave me be I’m back inside this transcendental universe My virtual life restarts again and takes its course Why I go on and on So mad and so alone? There’s no escape from this hell This is my digital hell Tonight I’m gonna surf alone Until I turn to a virtual clone Beyond the time I fly away with no remorse And disappear in the invented universe Why I go on and on So mad and so alone? There’s no escape from this hell This is my digital hell There’s no way out of this hell This is my digital hell [Guitar solo] Why I go on and on So mad and so alone? There’s no escape from this hell This is my digital hell There’s no way out of this hell This is my digital hell Перевод Мой цифровой ад Включаю комп и в сеть вхожу В экран смотрю я день и ночь Локаторы ресурсов в моей голове Уносят меня прочь одним кликом Я прохожу сквозь врата изобретенной Вселенной И из исходного меня создается виртуальная копия Я не сплю всю ночь, находясь внутри этого мира Он просто стал частью меня Этот мир вошел в мою жизнь И просто так меня не оставит Я вновь внутри этой трансцендентной Вселенной Моя виртуальная жизнь снова перезагружается и идет своим чередом Почему же я продолжаю и продолжаю Такой безумный и такой одинокий? Нет спасения из этого ада Это мой цифровой ад Сегодня вечером я собираюсь путешествовать в одиночку Пока не превращусь в виртуальный клон Я улетаю за пределы времени без каких-либо угрызений совести И растворяюсь в этой придуманной Вселенной Почему же я продолжаю и продолжаю Такой безумный и такой одинокий? Нет спасения из этого ада Это мой цифровой ад Нет выхода из этого ада Это мой цифровой ад [Соло] Почему же я продолжаю и продолжаю Такой безумный и такой одинокий? Нет спасения из этого ада Это мой цифровой ад Нет выхода из этого ада Это мой цифровой ад |
|
|
https://www.youtube.com/user/IgorJugulatorZotov - мой музыкальный канал
https://www.numberonemusic.com/theperfectbalance - официальная страница The Perfect Balance |
||
| Автор |
Тема: Re: In Balance we trust: новый двойной альбом дуэта The Perfect Balance (ценим мой войс и не только...)
Время: 15.08.2015 14:31 |
|
|---|---|---|
|
Рига Голос лирТенор / гитара / - Ken Lawrence Explorer Replica
|
однако текст вот такой вся правда собственно ... как молодежь торчит в сети день и ночь как безумные ... да и взрослые не лучше 
|
|
|
Ken Lawrence Explorer Replica / Esp ltd
|
||
| Автор |
Тема: Re: In Balance we trust: новый двойной альбом дуэта The Perfect Balance (ценим мой войс и не только...)
Время: 15.08.2015 15:21 |
|
|---|---|---|
|
Режим отакэ!
|
>>Фотошоперу руки оторвать >Так там же нет фотошопа, это реальная фотка. Сделана на реальных развалинах в городе Туле  Что за белые пискли за твоей головой
|
|
|
Создатель микстового богемского перехода козьего лорда
http://www.musicforums.ru/vocal/full_1372344690.html#N1372349027 Спецтермины МФ Совкодед Хардрок Рекордс Гранж невозможен без свэга(c)Yöta |
||
| Автор |
Тема: Re: In Balance we trust: новый двойной альбом дуэта The Perfect Balance (ценим мой войс и не только...)
Время: 15.08.2015 15:21 |
|
|---|---|---|
|
Режим отакэ!
|
пиксели* | |
|
Создатель микстового богемского перехода козьего лорда
http://www.musicforums.ru/vocal/full_1372344690.html#N1372349027 Спецтермины МФ Совкодед Хардрок Рекордс Гранж невозможен без свэга(c)Yöta |
||
| Автор |
Тема: Re: In Balance we trust: новый двойной альбом дуэта The Perfect Balance (ценим мой войс и не только...)
Время: 15.08.2015 15:23 |
|
|---|---|---|
|
Режим отакэ!
|
Даже если это освещение ,оно не должно так восприниматься объективом .Крч чето тут не то
|
|
|
Создатель микстового богемского перехода козьего лорда
http://www.musicforums.ru/vocal/full_1372344690.html#N1372349027 Спецтермины МФ Совкодед Хардрок Рекордс Гранж невозможен без свэга(c)Yöta |
||
| Автор |
Тема: Re: In Balance we trust: новый двойной альбом дуэта The Perfect Balance (ценим мой войс и не только...)
Время: 15.08.2015 15:31 |
|
|---|---|---|
|
Диванный вокализД
|
>Даже если это освещение ,оно не должно так восприниматься объективом .Крч чето тут не то Так это же не исходное фото, я тут пару фильтров повесил и цветовую температуру чуть поменял, от этого эффект. |
|
|
https://www.youtube.com/user/IgorJugulatorZotov - мой музыкальный канал
https://www.numberonemusic.com/theperfectbalance - официальная страница The Perfect Balance |
||
| Автор |
Тема: Re: In Balance we trust: новый двойной альбом дуэта The Perfect Balance (ценим мой войс и не только...)
Время: 15.08.2015 21:14 |
|
|---|---|---|
|
Режим отакэ!
|
>>Даже если это освещение ,оно не должно так восприниматься объективом .Крч чето тут не то >Так это же не исходное фото, я тут пару фильтров повесил и цветовую температуру чуть поменял, от этого эффект. понятненько ,но фон можно было поставить какой то адовый ,с чертями ,цепями ,клоунами и диснейлендом
|
|
|
Создатель микстового богемского перехода козьего лорда
http://www.musicforums.ru/vocal/full_1372344690.html#N1372349027 Спецтермины МФ Совкодед Хардрок Рекордс Гранж невозможен без свэга(c)Yöta |
||