| Àâòîð |
Òåìà: Ïëîõî çíàþ ñîâà àíãë ïåñíè.
Âðåìÿ: 18.10.2016 20:20 |
|
|---|---|---|
|
Ðîâíî Ãîëîñ 
|
Ïðèâåò, ïëîõî çíàþ àíãë ÿçûê è ñëîæíî ñèäåòü ñëóøàòü êàê îí êàæäîå ñëîâî ïîåò. Ïîìîãèòå àíãë ïåñíþ ïåòü, íóæíî ïîíÿòü êàê ïðàâèëüíî ïîåòñÿ êàæäîå ñëîâî èëè õîòÿá êàê ÷èòàåòñÿ à ÿ óæå áóäó íàñëóøèâàòü ïåñíþ. Âîò ñëîâà. Êî ìîæåò ïîìîæåò) Rag'n'Bone Man - Human Maybe I'm foolish, maybe I'm blind Thinking I can see through this and see what's behind Got no way to prove it so maybe I'm blind But I'm only human after all, I'm only human after all Don't put your blame on me Take a look in the mirror and what do you see Do you see it clearer or are you deceived in what you believe Cos I'm only human after all, you're only human after all Don't put the blame on me Don't put your blame on me Some people got the real problems Some people out of luck Some people think I can solve them Lord heavens above I'm only human after all, I'm only human after all Don't put the blame on me Don't put the blame on me Don't ask my opinion, don't ask me to lie Then beg for forgiveness for making you cry, making you cry Cos I'm only human after all, I'm only human after all Don't put your blame on me, don't put the blame on me Some people got the real problems Some people out of luck Some people think I can solve them Lord heavens above I'm only human after all, I'm only human after all Don't put the blame on me Don't put the blame on me I'm only human I make mistakes I'm only human that's all it takes to put the blame on me Don't put your blame on me I'm no prophet or messiah Should go looking somewhere higher I'm only human after all, I'm only human after all Don't put the blame on me, don't put the blame on me I'm only human I do what I can I'm just a man, I do what I can Don't put the blame on me Don't put your blame on me |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïëîõî çíàþ ñîâà àíãë ïåñíè.
Âðåìÿ: 19.10.2016 19:22 |
|
|---|---|---|
|
Ìèìàêîòðîí, ìèìîíàôèãàòîð 
|
Ñàì, êîíå÷íî, ñ èíãëèøåì íà "âû"... íî ñêàæó, ÷òî ðóññêèìè áóêâàìè íîðìàëüíî íèêàê íå ïåðåäàòü àíãëèéñêîå çâó÷àíèå. Òî åñòü íå òî ÷òîáû íîðìàëüíî, à äàæå õîòü êàê-òî ñíîñíî. Åñëè ïåòü ïîëó÷åííûé ðåçóëüòàò ïðÿì ñ ëèñòà - òî ýòî áóäåò ïîëíåéøèé àõòóíã. Íó âîò ïðèâåäó âñ¸ æå òåêñò ðóññêèìè áóêâàìè íèæå. È âîò åñëè ïåðâàÿ ñòðî÷êà êóäà åùå íå øëà, òî âî âòîðîé óæå èäóò ôèðìîâûå àíãëèéñêèå çâóêè - òå æå ñî÷åòàíèÿ áóêâ "th", êîòîðûå ÷èòàþòñÿ èëè êàê ÷òî-òî ñðåäíåå ìåæäó "ô" è "ñ", èëè êàê çâîíêèé âàðèàíò òàêîé ñìåñè (ñìîòðÿ êàêîå ñëîâî). Íî ñàìè àìåðèêîñû çâîíêèé âàðèàíò ïðîèçíîñÿò êàê-òî áûñòðåíüêî, íåáðåæíî, è îíî çâó÷èò ÷óòü ëè íå êàê "ä". Òî æå ñëîâî "this", â òåêñòå íèæå, íàïèñàííîå, êàê "çèñ", çâó÷èò ÷àñòî, êàê-òî áëèæå ê "äûñ". Íó è âîîáùå íþàíñîâ êó÷à òàêèõ. Àïîñòðîô, åñëè ÷òî, îáîçíà÷àåò, ÷òî óäàðåíèå èä¸ò íà ïîñëåäóþùèé çà íèì ñëîã. ˈìåéáè àéì ˈôóëèø, ˈìåéáè àéì áëàéíä ˈñèíêèí àé êýí ñè ñðó çèñ ýíä ñè óàòñ áèˈõàéíä ãàò íoó óýé òó ïðóâ èò ñoó ˈìåéáè àéì áëàéíä áàò àéì ˈoóíëè ˈõüþìýí ˈýôòýð îë, àéì ˈoóíëè ˈõüþìýí ˈýôòýð îë äoóíò ïóò þýð áëåéì àí ìè òåéê ý ëóê èí çý ˈìèðýð ýíä óàò äó þ ñè äó þ ñè èò ˈêëèðýð îð àð þ äèˈñèâä èí óàò þ áèˈëèâ êîñ àéì ˈoóíëè ˈõüþìýí ˈýôòýð îë, þð ˈoóíëè ˈõüþìýí ˈýôòýð îë äoóíò ïóò çý áëåéì àí ìè äoóíò ïóò þýð áëåéì àí ìè ñàì ˈïèïýë ãàò çý ðèýë ˈïðàáëýìç ñàì ˈïèïýë aóò àâ ëàê ñàì ˈïèïýë ñèíê àé êýí ñàëâ çåì ëîðä ˈõåâýíç ýˈáàâ àéì ˈoóíëè ˈõüþìýí ˈýôòýð îë, àéì ˈoóíëè ˈõüþìýí ˈýôòýð îë äoóíò ïóò çý áëåéì àí ìè äoóíò ïóò çý áëåéì àí ìè äoóíò ýñê ìàé ýˈïèíüýí, äoóíò ýñê ìè òó ëàé çåí áåã ôîð ôýðˈãèâíýñ ôîð ˈìåéêèí þ êðàé, ˈìåéêèí þ êðàé êîñ àéì ˈoóíëè ˈõüþìýí ˈýôòýð îë, àéì ˈoóíëè ˈõüþìýí ˈýôòýð îë äoóíò ïóò þýð áëåéì àí ìè, äoóíò ïóò çý áëåéì àí ìè ñàì ˈïèïýë ãàò çý ðèýë ˈïðàáëýìç ñàì ˈïèïýë aóò àâ ëàê ñàì ˈïèïýë ñèíê àé êýí ñàëâ çåì ëîðä ˈõåâýíç ýˈáàâ àéì ˈoóíëè ˈõüþìýí ˈýôòýð îë, àéì ˈoóíëè ˈõüþìýí ˈýôòýð îë äoóíò ïóò çý áëåéì àí ìè äoóíò ïóò çý áëåéì àí ìè àéì ˈoóíëè ˈõüþìýí àé ìåéê ìèñˈòåéêñ àéì ˈoóíëè ˈõüþìýí çýòñ îë èò òåéêñ òó ïóò çý áëåéì àí ìè äoóíò ïóò þýð áëåéì àí ìè àéì íoó ˈïðàôýò îð ìýˈñàéý øóä ãoó ˈëóêèí ˈñàìˌóýð ˈõàéýð àéì ˈoóíëè ˈõüþìýí ˈýôòýð îë, àéì ˈoóíëè ˈõüþìýí ˈýôòýð îë äoóíò ïóò çý áëåéì àí ìè, äoóíò ïóò çý áëåéì àí ìè àéì ˈoóíëè ˈõüþìýí àé äó óàò àé êýí àéì äæàñò ý ìýí, àé äó óàò àé êýí äoóíò ïóò çý áëåéì àí ìè äoóíò ïóò þýð áëåéì àí ìè |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïëîõî çíàþ ñîâà àíãë ïåñíè.
Âðåìÿ: 19.10.2016 19:33 |
|
|---|---|---|
|
Ìèìàêîòðîí, ìèìîíàôèãàòîð
|
Ñîâåòóþ íàó÷èòüñÿ ðàñøèôðîâûâàòü àíãëèéñêóþ ôîíåòè÷åñêóþ òðàíñêðèïöèþ, òîãäà ïîíÿòü, êàê ïðîèçíîñèòñÿ òî èëè èíîå ñëîâî áóäåò çíà÷èòåëüíî ëåã÷å è òî÷íåå. Îáúÿñíåíèå òðàíñêðèïöèè ýëåìåíòàðíî íàõîäèòñÿ â èíòåðíåòå. Îíëàéí-ïåðåâîä÷èêè, ïåðåâîäÿùèå àíãëèéñêèé òåêñò â òðàíñêðèïöèþ òîæå èìåþòñÿ. Âîò âàðèàíò ñëîâ ïåñíè â òðàíñêðèïöèè: ˈmeɪbi aɪm ˈfulɪʃ, ˈmeɪbi aɪm blaɪnd ˈθɪŋkɪŋ aɪ kæn si θru ðɪs ænd si wʌts bɪˈhaɪnd gɑt noʊ weɪ tu pruv ɪt soʊ ˈmeɪbi aɪm blaɪnd bʌt aɪm ˈoʊnli ˈhjumən ˈæftər ɔl, aɪm ˈoʊnli ˈhjumən ˈæftər ɔl doʊnt pʊt jʊər bleɪm ɑn mi teɪk ə lʊk ɪn ðə ˈmɪrər ænd wʌt du ju si du ju si ɪt ˈklɪrər ɔr ɑr ju dɪˈsivd ɪn wʌt ju bɪˈliv kɔs aɪm ˈoʊnli ˈhjumən ˈæftər ɔl, jʊr ˈoʊnli ˈhjumən ˈæftər ɔl doʊnt pʊt ðə bleɪm ɑn mi doʊnt pʊt jʊər bleɪm ɑn mi sʌm ˈpipəl gɑt ðə riəl ˈprɑbləmz sʌm ˈpipəl aʊt ɑv lʌk sʌm ˈpipəl θɪŋk aɪ kæn sɑlv ðɛm lɔrd ˈhɛvənz əˈbʌv aɪm ˈoʊnli ˈhjumən ˈæftər ɔl, aɪm ˈoʊnli ˈhjumən ˈæftər ɔl doʊnt pʊt ðə bleɪm ɑn mi doʊnt pʊt ðə bleɪm ɑn mi doʊnt æsk maɪ əˈpɪnjən, doʊnt æsk mi tu laɪ ðɛn bɛg fɔr fərˈgɪvnəs fɔr ˈmeɪkɪŋ ju kraɪ, ˈmeɪkɪŋ ju kraɪ kɔs aɪm ˈoʊnli ˈhjumən ˈæftər ɔl, aɪm ˈoʊnli ˈhjumən ˈæftər ɔl doʊnt pʊt jʊər bleɪm ɑn mi, doʊnt pʊt ðə bleɪm ɑn mi sʌm ˈpipəl gɑt ðə riəl ˈprɑbləmz sʌm ˈpipəl aʊt ɑv lʌk sʌm ˈpipəl θɪŋk aɪ kæn sɑlv ðɛm lɔrd ˈhɛvənz əˈbʌv aɪm ˈoʊnli ˈhjumən ˈæftər ɔl, aɪm ˈoʊnli ˈhjumən ˈæftər ɔl doʊnt pʊt ðə bleɪm ɑn mi doʊnt pʊt ðə bleɪm ɑn mi aɪm ˈoʊnli ˈhjumən aɪ meɪk mɪsˈteɪks aɪm ˈoʊnli ˈhjumən ðæts ɔl ɪt teɪks tu pʊt ðə bleɪm ɑn mi doʊnt pʊt jʊər bleɪm ɑn mi aɪm noʊ ˈprɑfət ɔr məˈsaɪə ʃʊd goʊ ˈlʊkɪŋ ˈsʌmˌwɛr ˈhaɪər aɪm ˈoʊnli ˈhjumən ˈæftər ɔl, aɪm ˈoʊnli ˈhjumən ˈæftər ɔl doʊnt pʊt ðə bleɪm ɑn mi, doʊnt pʊt ðə bleɪm ɑn mi aɪm ˈoʊnli ˈhjumən aɪ du wʌt aɪ kæn aɪm ʤʌst ə mən, aɪ du wʌt aɪ kæn doʊnt pʊt ðə bleɪm ɑn mi doʊnt pʊt jʊər bleɪm ɑn mi |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïëîõî çíàþ ñîâà àíãë ïåñíè.
Âðåìÿ: 19.10.2016 19:40 |
|
|---|---|---|
|
Ïåâ÷åíñê•*°`*•-.,_,.-•* Âîêàë•*°`*•-.,_,.... 
|
Åñòü ãîâîðèëêè - òåêñò â ðå÷ü . |
|
 Äèíàìè÷åñêàÿ ìåäèòàöèÿ Îøî http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3452428 Ýìîöèîíàëüíàÿ ñâîáîäà http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4566402 Ðàñïåâêè https://www.youtube.com/playlist?list=PLmPdxTZbR80YV9O9ZJcmjcEzcfAPoBQJL  |
||