PDA RSS
Вы не зарегистрированы Регистрация | Поиск | Войти

форум вокалистов

Задать новую тему

СПИСОК РАЗДЕЛОВ

Поиск музыкантов

Куплю-продам
Услуги
Полезная информация
Общение
Барабанщикам
Гитаристам
Звук и звучание
Задай вопрос
Регионы
SHAMRAY GUITARS
Форумы друзей
MUSICFORUMS.RU
Наши друзья
Автор
Тема: Дым - минус Синявской
Время: 11.12.2018 18:30 
Москва
низкий тенор = хилый баритон

пытаюсь петь
Автор
Тема: Re: Дым - минус Синявской
Время: 11.12.2018 18:46 

выкинуть все струнные кроме контрабаса

Надо же - я и не знал, что у этой классической песни
есть такой уродливый, слащавый и лживый, совершенно
уничтоживший смысл русский перевод.

А популярность оригинал получил не только за мелодию,
но и за красивую сильную поэзию текста.

https://www.youtube.com/watch?v=57tK6aQS_H0

PLATTERS - "Smoke Gets In Your Eyes"

They asked me how I knew
My true love was true
I of course replied, something here inside
Cannot be denied

Меня спросили, откуда я знаю, что моя любовь -
настоящая. Конечно, я ответил "там внутри есть
что-то, от чего не откажешься"

They said some day you'll find
All who love are blind
When your heart's on fire, you must realize
Smoke gets in your eyes

Мне сказали - однажды ты поймешь, что
все влюблюнные слепы. Когда сердце огне,
дым попадает тебе в глаза

So I chaffed them and I gaily laughed
To think they could doubt my love
Yet today my love has flown away
I am without my love
(Without my love)

Я их высмеял - как они могли отрицать мою
любовь. Но сегодня она (уже) улетела, и я
один (без неё)

Now laughing friends deride
Tears I cannot hide, hide
So I smile and say, when a lovely flame dies

Теперь мои друзья смеются над слёзами,
которые я не могу скрыть.
Поэтому я улыбаюсь и отвечаю, что когда
огонь гаснет, дым попадает в глаза.

Smoke gets in your eyes
(Smoke gets in your eyes)
(Smoke gets in your eyes)
Smoke gets in your eyes!
Polar_Bear is a polar fox on steroids
Белый Медведь - песец на стероидах
Автор
Тема: Re: Дым - минус Синявской
Время: 11.12.2018 18:48 

выкинуть все струнные кроме контрабаса

.. но лично исполнителю добавлю что ему бы
очень подошло поработать "крунером" и не залезая
на верха петь песни в стиле того времени
Polar_Bear is a polar fox on steroids
Белый Медведь - песец на стероидах
Автор
Тема: Re: Дым - минус Синявской
Время: 11.12.2018 19:02 
Москва
низкий тенор = хилый баритон

>PLATTERS - "Smoke Gets In Your Eyes"

Они в Штатах мастера по головняку, типа
пытаюсь петь
Автор
Тема: Re: Дым - минус Синявской
Время: 11.12.2018 19:05 
Москва
низкий тенор = хилый баритон

>.. но лично исполнителю добавлю что ему бы
>очень подошло поработать "крунером" и не залезая
>на верха петь песни в стиле того времени

Я, в общем-то, тоже так считаю.

Фальцетиком можно кое-где. :)
пытаюсь петь
Автор
Тема: Re: Дым - минус Синявской
Время: 11.12.2018 19:30 
Вавилон
тиран и деспот

>Надо же - я и не знал, что у этой классической песни
>есть такой уродливый, слащавый и лживый, совершенно
>уничтоживший смысл русский перевод.

Да, русский текст ужасен, равно как и множество переводов венских оперетт

Давно я эту песенку не пел

https://soundcloud.com/user-482662078/3-11-18s
Властелин Месопотамии, Повелитель Ойкумены от Междуречья Тигра и Евфрата до берегов Инда и Дуная, Царь Вавилонский
Автор
Тема: Re: Дым - минус Синявской
Время: 11.12.2018 20:04 

выкинуть все струнные кроме контрабаса

Vuhovnosor:
акцент у вас нестерпимый, вот вам прочиталка в помощь:
Polar_Bear is a polar fox on steroids
Белый Медведь - песец на стероидах
Автор
Тема: Re: Дым - минус Синявской
Время: 11.12.2018 20:10 
Москва
низкий тенор = хилый баритон

>Vuhovnosor:
>акцент у вас нестерпимый, вот вам прочиталка в помощь:

Это полезно!!!

Баритон, возможно, что даже лирический.
пытаюсь петь
Автор
Тема: Re: Дым - минус Синявской
Время: 11.12.2018 20:10 
Вавилон
тиран и деспот

>Vuhovnosor:
>акцент у вас нестерпимый, вот вам прочиталка в помощь:

Нет у меня никакого акцента, просто часто при пении в оперной манере из-за деформации речевой формы гласных получается, как Вы выражались, "суахили"
Властелин Месопотамии, Повелитель Ойкумены от Междуречья Тигра и Евфрата до берегов Инда и Дуная, Царь Вавилонский
Автор
Тема: Re: Дым - минус Синявской
Время: 11.12.2018 21:43 
Урюпинск
Twinkle, twinkle lil turquoise star

Медведь корявейше перевёл, или так и было задумано, непоэтично и типа буквально?
Fortuna non penis -- in manus non tenis
Автор
Тема: Re: Дым - минус Синявской
Время: 11.12.2018 22:25 

выкинуть все струнные кроме контрабаса

VLASOV:
это не "перевод" - это быстрое пояснение смысла
исходного текста, даже не подстрочник

Я делаю (ии много раз делал) стихотворные переводы
западных известных песен, т.е. и стихами и близко к
исходному смыслу, и публиковал здесь на форуме.
Polar_Bear is a polar fox on steroids
Белый Медведь - песец на стероидах
Автор
Тема: Re: Дым - минус Синявской
Время: 11.12.2018 23:22 



>>Vuhovnosor:
>>акцент у вас нестерпимый, вот вам прочиталка в помощь:
>А мне показалось, что у Вас очень сильный русский акцент.
Вы чего такое говорите медведю :moral: он же полжизни судки мыл в Бронксе :vombevil:
C'mon party people! Everybody here we go!
Автор
Тема: Re: Дым - минус Синявской
Время: 11.12.2018 23:24 



>Сергей_Гаранин 65 лет,
>А Вы точно пели это трезвым, особенно на английском?
Профессор опять взятку "Багратионом" взял :yak:
C'mon party people! Everybody here we go!
Автор
Тема: Re: Дым - минус Синявской
Время: 12.12.2018 00:16 

выкинуть все струнные кроме контрабаса

> Вы чего такое говорите медведю :moral: он же полжизни судки мыл в Бронксе

Не в Бронксе, а на Западном Побережье, в Калифорнии,
и не судки, а данные для разработки полёта к Сатурну (проект Кассини),
а п отом спутниковые данные для океанографов, а потом еще какую-то херню
в доткомах, которые сами мыли банковские миллионы на развитие, которого
не случилось - и не полжизни, а всего лишь треть, а так всё правильно, чё.
Polar_Bear is a polar fox on steroids
Белый Медведь - песец на стероидах
Автор
Тема: Re: Дым - минус Синявской
Время: 12.12.2018 03:31 
Вавилон
тиран и деспот

>Не в Бронксе, а на Западном Побережье, в Калифорнии,

Пляжи, наверное, феерические, ибо солнце садится в океан, хотя и холодное течение
Властелин Месопотамии, Повелитель Ойкумены от Междуречья Тигра и Евфрата до берегов Инда и Дуная, Царь Вавилонский
Автор
Тема: Re: Дым - минус Синявской
Время: 12.12.2018 03:37 
Бас-баритон
Жир

>>PLATTERS - "Smoke Gets In Your Eyes"
>Они в Штатах мастера по головняку, типа

вступили отлично дальше воздуха стало жалко видимо всё в себе оставили
Не забыть: Толя H2O
В этот форум могут писать только зарегистрированные пользователи!