PDA RSS
Вы не зарегистрированы Регистрация | Поиск | Войти

форум вокалистов

Задать новую тему

СПИСОК РАЗДЕЛОВ

Поиск музыкантов

Куплю-продам
Услуги
Полезная информация
Общение
Барабанщикам
Гитаристам
Звук и звучание
Задай вопрос
Регионы
SHAMRAY GUITARS
Форумы друзей
MUSICFORUMS.RU
Наши друзья
Автор
Тема: Спойте ПРИЗРАКА ОПЕРЫ на русском языке
Время: 06.04.2006 08:02 
EVA



Парни, спойте Призрака Оперы на русском языке, и положите сюда mp3.
Хочу заценить! :super:

плз :)
Автор
Тема: Re: Спойте ПРИЗРАКА ОПЕРЫ на русском языке
Время: 06.04.2006 11:24 
spb.ru
I am the Law (c)

Я на английском пел. А что есть русский вариант?
Автор
Тема: Re: Спойте ПРИЗРАКА ОПЕРЫ на русском языке
Время: 06.04.2006 11:37 
EVA



Дарки, дорогой, я слышала твою версию! :super: :)
Мне понравилось! Зайка, ты супер вокалист!
чмок :)


Я где-то по ящику видела, как призрака опервы поют на русском языке.
В инете искала русскую версию песни, но не нашла.

Было бы здорого, если бы люди тут взяли английский текст, перевели его на русский, записали вокальные партии, и полочился бы такой русский КАВЕР!

ЛЮДИ, ДАВАЙТЕ ТУТ ИЩИТЕ АНГЛИЙСКИЙ ВАРИАНТ ТЕКСТА ПРИЗРАКА ОПЕРЫ, ВЫКЛАДЫВАЙТЕ СЮДА.
КАКЖДЫЙ ПРЕДЛОЖИТ СВОИ ПЕРЕВОДЫ,
ПОТОМ ПОПРОБУЕМ ЗАПИСАТЬ ВОКАЛЬНЫЕ ПАРТИИ, ДОВЕДЕМ ВСЕ ДО УМА,
И СДЕЛАЕМ ИДЕАЛЬНЫЙ КАВЕР!

это очень интересно! :super: :super: :super:
КТО ХОЧЕТ ПОПРОБОВАТЬ?
Автор
Тема: Re: Спойте ПРИЗРАКА ОПЕРЫ на русском языке
Время: 06.04.2006 11:42 
EVA



ВОТ ВАМ ТЕКСТ ПЕСНИ:
_____________________________________

I
n sleep he sang to me
In dreams he came
That voice which calls to me
And speaks my name
And do I dream again
For now I find
The phantom of the opera is there
Inside my mind

The phantom (Michael)

Sing once again with me
Our strange duet
My power over you
Grows stronger yet
And though you turn from me
To glance behind
The phantom of the opera is there
Inside your mind

Christine

Those who have seen your face
Draw back in fear
I am the mask you wear

The phantom

It's me they hear

Christine (in duet with the phantom)

Your spirit and my voice in one combined

The phantom (in duet with Christine)

My spirit and your voice in one combined

Both

The phantom of the opera is there

Christine (in duet)

Inside my mind

The phantom (in duet)

Inside your mind

Choir (very, very soft)

He's there,
The phantom of the opera
Beware,
The phantom of the opera

The phantom

In all your fantasy
You always knew
That man and mystery

Christine

Were both in you

Both

And in this labyrinth
Were night is light
The phantom of the opera is

Christine (in duet)

Here

The phantom (in duet)

There

Christine

Inside my mind

The phantom

Sing! My angel of music

Christine

He's there
The phantom of the opera

Christine starts wailing

The phantom

Sing...

Christine continues wailing,
and keeps on wailing after every
sentence the Phantom sings

The phantom

Sing for me...
Sing, my angel of music!
Sing for me!
_____________________________________

Мину
совку можно скачать тут:
http://media.realmusic.ru/play/download/hifi/19450/113981/thephantomofopera_113981.mp3



СЛУШАЕМ ПЕСНЮ В ОРИГИНАЛЕ, ПЕРЕВОДИМ ТЕКСТ НА РУССКИЙ ЯЗЫК,
ПРОБУЕМ ЗАПИСЫВАТЬ ВОКАЛЬНЫЕ ПАРТИИ НА РУССКОМ, И ДЕЛЕМСЯ СВОИМИ
РАБОТАМИ.
:drazn: :)
Автор
Тема: Re: Спойте ПРИЗРАКА ОПЕРЫ на русском языке
Время: 06.04.2006 14:01 



Дарк Сол,радость моя а партии сопрано ты тоже пел? *гнусно ржу*
Автор
Тема: Re: Спойте ПРИЗРАКА ОПЕРЫ на русском языке
Время: 06.04.2006 14:17 
Dark Sol_workin



Да, золотце, я тоже пел. Правда не все, тока два куплета вроде.
Автор
Тема: Re: Спойте ПРИЗРАКА ОПЕРЫ на русском языке
Время: 06.04.2006 14:19 
EVA



Delight DeEvil, эээ, ну не наездай на моего красавчика! :idea2:


I love you, Dark Sol :super:

:dance1: :fan:
Автор
Тема: Re: Спойте ПРИЗРАКА ОПЕРЫ на русском языке
Время: 06.04.2006 22:44 
Москва
Engl, Ovation, Spector, Musicman, Tubetone, Genelec

Петь это на русском - изврат.

Текст - ниже:

http://all-lyrics.fantom-xp.com/lyrics_search_t-all_the-phantom-of-the-opera.html

Есть следущие минуса:

the_phantom_of_the_opera_soundtrack-all
_i_ask_of_you.mp3
the_phantom_of_the_opera_soundt
rack-angel_of_music.mp3
the_phantom_of_the_opera_
soundtrack-masquerade.mp3
the_phantom_of_the_oper
a_soundtrack-point_of_no_return.mp3
the_phantom_o
f_the_opera_soundtrack-the_music_of_the_night.mp3

the_phantom_of_the_opera_soundtrack-the_music_of_
the_night_2.mp3
the_phantom_of_the_opera_soundtra
ck-the_phantom_of_the_opera.mp3
the_phantom_of_th
e_opera_soundtrack-the_phantom_of_the_opera_2.mp3

the_phantom_of_the_opera_soundtrack-the_phantom_o
f_the_opera_3.mp3
the_phantom_of_the_opera_soundt
rack-think_of_me.mp3
the_phantom_of_the_opera_sou
ndtrack-think_of_me_2.mp3
the_phantom_of_the_oper
a_soundtrack-wishing_you_were_somehow_here_again.m
p3
Только взял боец гитару, сразу видно - гармонист!
Автор
Тема: Re: Спойте ПРИЗРАКА ОПЕРЫ на русском языке
Время: 07.04.2006 00:32 
Санкт-Петербург


я могу попробовать перевести :)
Автор
Тема: Re: Спойте ПРИЗРАКА ОПЕРЫ на русском языке
Время: 07.04.2006 01:22 
Москва
Engl, Ovation, Spector, Musicman, Tubetone, Genelec

НЕНАДА! :8: :)
Только взял боец гитару, сразу видно - гармонист!
Автор
Тема: Re: Спойте ПРИЗРАКА ОПЕРЫ на русском языке
Время: 07.04.2006 02:26 



Песенки сюда кидайте http://genre.muslib.ru
Автор
Тема: Re: Спойте ПРИЗРАКА ОПЕРЫ на русском языке
Время: 07.04.2006 02:46 



2Ева, я ни на кого не наезжаю. Дарк Сол умничка. А я сама пелаэту вешь на два вокала лирико-колоратурное сопрано и контральто :) Ужосс!!!
Но на русском петь это проосто какая-то фикция.
Автор
Тема: Re: Спойте ПРИЗРАКА ОПЕРЫ на русском языке
Время: 07.04.2006 10:10 
Adanethiel



Вот такой есть перевод, вроде даже на музыку ложится... Но мне кажется лучше не извращаться, и петь в оригинале.

КРИСТИН
Он жил в мечтах моих,
В душе царил…
Во сне он звал меня,
В свой мир манил…

Быть может, это сон?
Но, знаю я:
Что Призрак Оперы в моей
Душе – он часть меня…

ПРИЗРАК
Сплелись два голоса
В один дуэт…
И власти чар моих
Предела нет…

Твой взгляд стремится вспять,
Ко свету дня…
Но, Призрак Оперы в твоей
Душе – он часть тебя…

КРИСТИН
Твой лик внушает страх
Толпе людской…
Я маска для тебя…

ПРИЗРАК
Я голос твой…

ВМЕСТЕ
Твой / мой лик и голос мой / твой
Разнить нельзя:
Ведь Призрак Оперы
В моей / твоей душе –
Он часть меня / тебя…

ГОЛОСА ЗА СЦЕНОЙ
Он там,
Незримый Призрак Оперы…
Страшись,
С тобою Призрак Оперы…

ПРИЗРАК
Мечтая, знала ты
Всегда о том,
Что явь и таинство…

КРИСТИН
… в тебе одном…

ВМЕСТЕ
И в лабиринте, где
Ночь ярче дня,
Там Призрак Оперы
В твоей / моей душе –
Он часть тебя / меня…

ПРИЗРАК
Пой мне, мой Ангел! Пой!

КРИСТИН
Со мной,
Мой тайный Призрак Оперы…
Автор
Тема: Re: Спойте ПРИЗРАКА ОПЕРЫ на русском языке
Время: 07.04.2006 12:41 
EVA



Adanethiel, отличный перевод! :super:
На музыку должен хорошо ложится!
Браво!
Это кто перевел?


Я тоже думала, что лучше петь в оригинале.
Думала, что если спеть ее на русском языке:
1/это будет полная лада...
2/звучать будет хуже чем на англиЦком

НО потом подумала, что это будет неплохой эксперемент.
Нужно спеть хорошо именно на русском, и при этом не только не испортить песню, но и привнести в нее некий шарм и изюминку.
Если вокалисты это сделают:
1. Это будет хороший творческий эксперемент
2. Интересный опыт

Ну и естественно, мы проверим на что способны сдешние вокалисты...
Смогут ли они справится с этой сложной задачей, или нет? :idea2:

Английский язык более "поющийся", так-что спеть такую песню на русском - это очень-очень сложно, но очень интересно.

____________________________________
___
Давайте сначала поработаем с первым куплетом?
ЗАПИСЫВАЙТЕ ПЕРВЫЙ КУПЛЕТ, И ВЫКЛАДЫВАЙТЕ СЮДА!

:fan:
Автор
Тема: Re: Спойте ПРИЗРАКА ОПЕРЫ на русском языке
Время: 07.04.2006 12:53 



Самый певучий язык итальянский :super:
Автор
Тема: Re: Спойте ПРИЗРАКА ОПЕРЫ на русском языке
Время: 07.04.2006 13:45 
Санкт-Петербург


действительно великолепный перевод!
Автор
Тема: Re: Спойте ПРИЗРАКА ОПЕРЫ на русском языке
Время: 07.04.2006 15:38 
spb.ru
I am the Law (c)

Вот совково записал первые два куплета на русском:

http://metalvocals.net.ru/phantom2_rus.ogg
:dance1:
Автор
Тема: Re: Спойте ПРИЗРАКА ОПЕРЫ на русском языке
Время: 07.04.2006 15:56 
Adanethiel



У меня полное либретто есть, на англ. с переводом. Это оттуда.
Автор
Тема: Re: Спойте ПРИЗРАКА ОПЕРЫ на русском языке
Время: 07.04.2006 17:36 
EVA



Дарк Сол, лапа, не плохо. :super:

Ждем следующих!!!!! :idea2:
Автор
Тема: Re: Спойте ПРИЗРАКА ОПЕРЫ на русском языке
Время: 07.04.2006 18:36 
Красный Яр
гитара

Dark Sol, на англ. у тебя лучше выходит))
Автор
Тема: Re: Спойте ПРИЗРАКА ОПЕРЫ на русском языке
Время: 07.04.2006 23:17 
spb.ru
I am the Law (c)

У меня русский хреновый что-ли? :)
Автор
Тема: Re: Спойте ПРИЗРАКА ОПЕРЫ на русском языке
Время: 07.04.2006 23:34 



А чего фанера валится? Или я свои колонки уже убил и это они хрипят?
Автор
Тема: Re: Спойте ПРИЗРАКА ОПЕРЫ на русском языке
Время: 08.04.2006 16:45 



dark sol, :) :) да не знаю... :) ты чтоль с первого раза записывал?
Автор
Тема: Re: Спойте ПРИЗРАКА ОПЕРЫ на русском языке
Время: 08.04.2006 16:52 



ну так посмотрел текст и думаешь: а нука я спою..., да?
Автор
Тема: Re: Спойте ПРИЗРАКА ОПЕРЫ на русском языке
Время: 08.04.2006 21:59 
spb.ru
I am the Law (c)

не с первого. а что я там шепелявлю или что-то в это духе? :idea2:
Автор
Тема: Re: Спойте ПРИЗРАКА ОПЕРЫ на русском языке
Время: 08.04.2006 22:34 



ну...да, что-то в этом роде))))) :)
Автор
Тема: Re: Спойте ПРИЗРАКА ОПЕРЫ на русском языке
Время: 08.04.2006 22:39 
spb.ru
I am the Law (c)

Никогда в жизни не шепелявил :idea2:
Автор
Тема: Re: Спойте ПРИЗРАКА ОПЕРЫ на русском языке
Время: 08.04.2006 23:08 



ну я не знаю как сформулировать...а, забей! наверно просто звук такой.
Автор
Тема: Re: Спойте ПРИЗРАКА ОПЕРЫ на русском языке
Время: 08.04.2006 23:14 
spb.ru
I am the Law (c)

ну у меня микрофон страшно пердючий, из-за этрого некоторые буквы просто не слышно и может складываться впечатление что я их проглатываю или прожёвываю.
Автор
Тема: Re: Спойте ПРИЗРАКА ОПЕРЫ на русском языке
Время: 08.04.2006 23:22 



а, н умикрофончик слышно еще помимо этого, особенно на концах строчек некоторых вроде бы))а вот эти странные буквы Ш и Ж вначале, это микрофон?
Автор
Тема: Re: Спойте ПРИЗРАКА ОПЕРЫ на русском языке
Время: 08.04.2006 23:25 
spb.ru
I am the Law (c)

в самом начале? в дуШШШШЕ царил? ну это я просто специально так смягчил :)
Автор
Тема: Re: Спойте ПРИЗРАКА ОПЕРЫ на русском языке
Время: 08.04.2006 23:50 



ага, он ШИЛ в мечтах моих..)) :) :) :) Короче, у тебя по английски петь лучше выходит, говорю это тебе как независимый слушатель, смягчай не смягчай....))))Та лана, не бери слишком близко к сердцу(я ведь в твоем исполнении по русски только эту песню слышала...)Удачи и творческих успехов!
Автор
Тема: Re: Спойте ПРИЗРАКА ОПЕРЫ на русском языке
Время: 09.04.2006 00:17 



чего микрофон-то не поменяешь? кстати, я перепутала, не на концах строчек а на началах)))
Автор
Тема: Re: Спойте ПРИЗРАКА ОПЕРЫ на русском языке
Время: 09.04.2006 00:27 
spb.ru
I am the Law (c)

ШИЛ! :super:
микрофон всё собираюсь поменять, может даже и поменяю когда-нибудь. :dance1:
Автор
Тема: Re: Спойте ПРИЗРАКА ОПЕРЫ на русском языке
Время: 10.04.2006 11:49 



А какая прога открывает этот файл: phantom2_rus.ogg
Или, можно его же в mp3???
Автор
Тема: Re: Спойте ПРИЗРАКА ОПЕРЫ на русском языке
Время: 10.04.2006 11:50 
spb.ru
I am the Law (c)

winamp например.
Автор
Тема: Re: Спойте ПРИЗРАКА ОПЕРЫ на русском языке
Время: 10.04.2006 11:55 



Спасибо! Просто я не специалистка в таких вопросах. На работе звука нет... вот и хотела убедиться, что дома моих программ будет достаточно... ;)
Автор
Тема: Re: Спойте ПРИЗРАКА ОПЕРЫ на русском языке
Время: 10.04.2006 12:04 



А где взять полный текст перевода??
Автор
Тема: Re: Спойте ПРИЗРАКА ОПЕРЫ на русском языке
Время: 10.04.2006 12:12 
spb.ru
I am the Law (c)

На первой странице.
Автор
Тема: Re: Спойте ПРИЗРАКА ОПЕРЫ на русском языке
Время: 10.04.2006 12:14 



Я имела в виду полный текст мюзикла, переведенный на русский... :-)