PDA RSS
Вы не зарегистрированы Регистрация | Поиск | Войти

форум вокалистов

Задать новую тему

СПИСОК РАЗДЕЛОВ

Поиск музыкантов

Куплю-продам
Услуги
Полезная информация
Общение
Барабанщикам
Гитаристам
Звук и звучание
Задай вопрос
Регионы
SHAMRAY GUITARS
Форумы друзей
MUSICFORUMS.RU
Наши друзья
Автор
Тема: переводы и перепевки
Время: 12.06.2006 16:51 
garans



Я знаю, что Тутта Стоп занимается переводами известных английских/американских песен. Возможно, есть и др. интересующиеся такими вещами.

Мне понравилась песня, которую напел ФрииЗСтайлер и я пытаюсь перевести и перепеть её на русском. Если есть желающие предложить свой вариант(ы) или другие переводы - пишите.

BOB DYLAN

Can't Help Falling in Love

Wise men say, only fools rush in
But I can't help falling in love with you
Shall I stay, will it be a sin
If I can't help falling in love with you ?

Like a river flows surely to the sea
Darling, so it goes, some things were meant to be
Take my hand, take my whole life too
For I can't help falling in love with you.

Я не могу не любить тебя

Скажут мне - лишь глупец спешит,
Но я всё отдам если со мной будешь ты.
Мы с тобой любим иль грешим?
Но я всё отдам если со мной будешь ты.

Пусть река течёт - к морю прибежит,
И в него впадёт - так же вместе будем мы.
Моя рука и вся жизнь твои,
Ведь я всё отдам ради нашей любви.
Автор
Тема: Re: переводы и перепевки
Время: 12.06.2006 18:00 
garans



И русский вариант: :)
http://www.mooload.com/new/file.php?file=files/120606/1150119806/Bob.ogg
Автор
Тема: Re: переводы и перепевки
Время: 12.06.2006 18:14 



А где скачать оригинал Боба Дилана?
П.С.
Но нас сейчас отправят на форум текстовиков, который в последнее время мне нравится все меньше и меньше.
Автор
Тема: Re: переводы и перепевки
Время: 12.06.2006 18:21 
garans



Тутта,
я скачал здесь:
http://www.utterlyrics.com/b/bob-dylan/dylan-1973/can-t-help-falling-in-love.html
Автор
Тема: Re: переводы и перепевки
Время: 12.06.2006 19:42 



Я что-то только слова нашла, трека не вижу. Слепая я, что ли, стала...
Автор
Тема: Re: переводы и перепевки
Время: 12.06.2006 19:46 
garans



Тутта, трека у иеня нет.
Я спел по памяти - по перепевке ФриЗСтайлера.
Я знаю, что есть варианты Пресли - но его у меня тоже нет. Пресли поёт на несколько тонов выше, но при этом приятно рычит.
Автор
Тема: Re: переводы и перепевки
Время: 12.06.2006 20:20 



Переводить без оригинала я пас. :) Музыка нужна, интонация многое меняет. Да и дела образовались.