|
Âñå ñòðàíèöû: |
1 2 | Ïîñìîòðåòü âñþ òåìó |
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Forrest Gump
Âðåìÿ: 28.05.2007 12:23 |
|
|---|---|---|
|
>ðå÷ü îáû÷íî èçîáèëóåò ðàçëè÷íûìè èäèîìàìè, ôðàçàìè, ñïåöèôè÷íûìè äëÿ ìåñòà è âðåìåíè ïðîèñõîäÿùåãî, äàæå àêöåíò ìîæåò ìíîãî ñêàçàòü î ÷åëîâåêå. äëÿ ýòîãî íàäà çíàòü ÿçûê îðèãèíàëà  à ìíîãèå ëè çäåñü ñâîáîäíî ñìîòðÿò ôèëüìû áåç ïåðåâîäà? |
|
|
Êóïèòå Óñèëîê
 |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Forrest Gump
Âðåìÿ: 28.05.2007 12:24 |
|
|---|---|---|
Ìîñêâà
|
>Èëþõ, à êàê ïåðåâîäèòüñÿ äîñëîâíî?? çàòåðÿííûå (ïîòåðïåâøèå êðóøåíèå) (ñ) Lingvo ïî ñàáæó ôèëüì îôèãåííåéøèé. Ìåíÿ âñåãäà èíòåðåñîâàë åùå îäèí íþàíñ â ýòîì ôèëüìå... êàê îíè ñìîãëè òîãäà â Ãîëëèâóäå òàê óáåäèòåëüíî îòíÿòü íîãè Ãýððè Ñèíèçó? Çåë¸íêó óæå òîãäà þçàëè ÷òîëè? 
|
|
|
Ãîëîäíûé òðîëèê àòàêóåò!
"ß êëþþ íà âàøè ìîáèëû". Ïîñîáèå äëÿ ÒÏ. Íà êîíêóðñå äâîéíèêîâ "Áðîäÿãè" ×àðëè ×àïëèí çàíÿë òðåòüå ìåñòî |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Forrest Gump
Âðåìÿ: 28.05.2007 13:41 |
|
|---|---|---|
|
òîëñòÿ÷îê èç ñåëà Ïåðåæîïèíî 
|
>êàê îíè ñìîãëè òîãäà â Ãîëëèâóäå òàê óáåäèòåëüíî îòíÿòü íîãè Ãýððè Ñèíèçó? Çåë¸íêó óæå òîãäà þçàëè ÷òîëè? êàê êàê îòïèëèëè, ïîòîì ïðèêëåèëè |
|
|
Ìíå äîñòàò÷íî áûëî ïîñìîòðåòü,êàê òû ïîñëå ðàçãîâîðîâ î ñâîåé ñóïåð êðóòèçíå,ëåç ïîçîðíî áåñïëàòíî ÷åðåç òóðíèêåò â àâòîáóñå... © zvukovert
áëèí-íàôåã, ïîêà ðàññóæäàë, çàáûë î ÷åì ðå÷ü-òî © Herr_Andrez |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Forrest Gump
Âðåìÿ: 28.05.2007 14:14 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
>êàê êàê îòïèëèëè, ïîòîì ïðèêëåèëè ýò òû òèïà ñîñòðèë øòîëå? |
|
|
Ãîëîäíûé òðîëèê àòàêóåò!
"ß êëþþ íà âàøè ìîáèëû". Ïîñîáèå äëÿ ÒÏ. Íà êîíêóðñå äâîéíèêîâ "Áðîäÿãè" ×àðëè ×àïëèí çàíÿë òðåòüå ìåñòî |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Forrest Gump
Âðåìÿ: 28.05.2007 14:25 |
|
|---|---|---|
|
òîëñòÿ÷îê èç ñåëà Ïåðåæîïèíî
|
|
|
|
Ìíå äîñòàò÷íî áûëî ïîñìîòðåòü,êàê òû ïîñëå ðàçãîâîðîâ î ñâîåé ñóïåð êðóòèçíå,ëåç ïîçîðíî áåñïëàòíî ÷åðåç òóðíèêåò â àâòîáóñå... © zvukovert
áëèí-íàôåã, ïîêà ðàññóæäàë, çàáûë î ÷åì ðå÷ü-òî © Herr_Andrez |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Forrest Gump
Âðåìÿ: 28.05.2007 16:02 |
|
|---|---|---|
|
ìîñêâà drums 
|
Ðåàëüíûé ôèëüì.Àôåãåííàÿ ðîëü. Äà è àêò¸ð Õýíêñ íèïàñëåäíèé íèðàçó. | |
|
ÂÅ×ÅÐÎÌ - ÍÅÓÑÛÏÍÛÉ, ÓÒÐÎÌ - ÁÅÑÏÐÎÁÓÄÍÛÉ (Ñ)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Forrest Gump
Âðåìÿ: 29.05.2007 00:56 |
|
|---|---|---|
|
Premier Zildjian 
|
Âîçìîæíîñòü ñìîòðåòü ôèëüìû è ïîíèìàòü èõ íà ÿçûêå, íà êîòîðîì îí áûë çàäóìàí è ñîçäàí - ïðîñòî Ñ×ÀÑÒÜÅ. Ìî¸ ìíåíèå, ÷òî ïðè ïåðåâîäå òåðÿåòñÿ ïðîöåíòîâ 30 îðèãèíàëüíîñòè. Íî íå âñå òàê ïðîñòî. Äåëî â òîì, ÷òî çà ìíîãèìè ôðàçàìè, âûðàæåíèÿìè è èíòîíàöèÿìè êðîþòñÿ ïîðîé âåùè, êîòîðûå òóò óæå ñèäÿò ãëóáîêî â êóëüòóðå ÿçûêà è ñòðàíû. Èíîãäà, íå çíàÿ, òðóäíîâàòî ïîíÿòü þìîð. Êàê, íàïðèìåð, â ñîâåòñêèõ ýïè÷åñêèõ ôèëüìàõ, òèïà Èâàí Âàñèëüåâè÷ - "Èíòåëëèãåíò, à åùå î÷êè îäåë". Íó êàê òàêîå àìåðèêàíöó,äàæå ïðè ïåðåâîäå íà àíãëèéñêèé, ïîíÿòü? À âîîáùå, ÿ îáàëäåâàë, ÷èòàÿ Ìàðêà Òâåéíà òóò, èëè O'Henry, è ïî ðóññêè òî ñìåøíî, à íà àíãëèéñêîì òî âòðîå. Êñòàòè îäèí èç ôèëüìîâ, êîòîðûé êîòîðóå ÿâëÿþòñÿ âåõàìè â êóëüòóðå Àìåðèêå ÿâëÿåòñÿ Wizard Of Oz. Íàøè ñîäðàëè ñ íåãî ÂÎëøåáíèê èçóìðóäíîãî ãîðîäà. Êàæäûé àìåðèêàíåö çíàåò åãî, è äî ñèõ ïîð ôðàçû èç íåãî âåçäå ïîÿâëÿþòñÿ, íó è êîíå÷áî, Star Wars. |
|
|
"There are only two races on this planet - the intelligent and the stupid."
- John Fowles. |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Forrest Gump
Âðåìÿ: 29.05.2007 01:03 |
|
|---|---|---|
|
|
Äåëî â òîì, ÷òî çà ìíîãèìè ôðàçàìè, âûðàæåíèÿìè è èíòîíàöèÿìè êðîþòñÿ ïîðîé âåùè, êîòîðûå òóò óæå ñèäÿò ãëóáîêî â êóëüòóðå ÿçûêà è ñòðàíû ÿ âîò ýòî è èìåë â âèäó |
|
|
|
||
|
Âñå ñòðàíèöû:
1
2
|